Предложения по образцам

Скачать справочник 2 страницы на листе

20 Предложения по образцам
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
20.1
把 (продвинутый уровень) — 给, 当成, 当回事, 看成

Как только базовое предложение с (把: marks the object)把bǎ станет понятным, эти продвинутые конструкции появляются постоянно: (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verb (разговорное усиление, to / for / give给gěi необязательно); (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … («относиться / воспринимать как»); not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì («не принимать всерьез»); и (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B («принять A за B» / «читать B вместо A»).

Структура: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Я совсем забыл об этом.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Я всегда относился к нему как к старшему брату.

Запомните: набор инструментов для (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (разговорный акцент: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… («относиться/воспринимать как»), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì («не принимать всерьез»), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B («принять A за B»). Все они все еще «захватывают объект, затем совершают над ним действие».

Осторожно

to / for / give给gěi здесь — это просто усиление, оно не означает «дать».
20.2
Существительное 1 + 不比 + Существительное 2 + Прилагательное — «не более … чем»

unlike不比bù bǐ — это НЕ not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = «не такой … как» (определенно меньше); unlike不比bù bǐ = «не более … чем» (мы можем быть даже равны). Оно напрямую отрицает than / compared to比bǐ.

Структура: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Ты не хуже меня.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Она танцует не хуже звезды.

Запомните: unlike不比bù bǐ = «не более … чем» (возможно равенство); not have / haven't没有méi yǒu = «не такой … как» (определенно меньше). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà («ты не хуже меня», т.е. точно такой же). И не путайте unlike不比bù bǐ (bùbǐ) с need not不必bù bì (bùbì, «нет необходимости»)!

Осторожно

«не тише» оставляет место для «равного» — оно отрицает «больше», но не «такое же».
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — «если уж …, то …»

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V устанавливает решительное условие — «если уж ты V, то V (и сделай это правильно / сейчас)». Тон почти приказной, поэтому подлежащее обычно опускается, а глаголы односложные.

Структура: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Если уходишь, так уходи — нам ты не нужен.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Если уж собираешься это учить, учись толком.

Запомни: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = «если уж делать, то делать (толком)» — решительно, по-командному, обычно без подлежащего (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). Не путай с равнодушным Vthen / just就jiùV (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le, «ну и что»), который встречается ниже в этом файле.

Осторожно

Второй глагол может принимать краткое дополнение: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — «без ... никуда»

cannot do without少不了shào bù liǎo означает, что что-то необходимо или неизбежно — «невозможно обойтись без, неизбежно включает в себя». Это разговорная форма.

Структура: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Новый год просто не Новый год без пельменей.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Придешь поздно — отчитывания не избежать.

Запомни: cannot do without少不了shào bù liǎo = «не может быть без этого» = необходимо / неизбежно — хорошее (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) или плохое (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, «отчитывания не избежать»).

Осторожно

Здесь (completed / change)了le читается как liǎo — cannot do without少不了shào bù liǎo («невозможно обойтись без»), а не cannot do without少不了shào bù liǎo с частицей le.
20.5
A ，等于 B — «равнозначно, является тем же самым»

to equal等于děng yú приравнивает две вещи — «равно, равнозначно, есть то же самое». За пределами математики он обозначает эквивалентность «почти то же самое», часто непреднамеренную.

Структура: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Тратить время — значит тратить жизнь.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Рассказать Сяо Вану — всё равно что рассказать всем.

Запомни: to equal等于děng yú = «= / всё равно что» — прямая заимствование из математики (3+2 to equal等于děng yú 5) в значение «равнозначно тому же самому» (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). Часто это следствие, которого вы не планировали.

Осторожно

Он устанавливает эквивалентность, а не причину — «X to equal等于děng yú Y» говорит о том, что они равнозначны, а не «X вызывает Y».
20.6
从 + 名词 + 中 — «из (источника), … (получено)»

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng указывает на источник, из которого черпаются знания или опыт — «из (внутри) …, (я получил) …». Отличается от from从cóng…to / arrive到dào (которое охватывает временной или пространственный интервал).

Структура: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

Я многому научился из книг.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

Из этого он понял важность честности.

Запомни: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = «ИЗ ВНУТРИ (этого источника) я черпал…» — колодец, из которого достаем инсайт или информацию (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). Отличается от from从cóng…to / arrive到dào (интервал от А до Б).

Осторожно

to hit (the mark)中zhōng закрывает скобку — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, а не просто from从cóng….
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — «нет … чтобы …»

Формальная конструкция not to have无wú + Noun + used in 可汗可kě + Verb означает, что нет ничего такого, чтобы сделать — «нет … чтобы …, нечего быть …». Это сокращенная, стилистически близкая к классическому стилю форма not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

Структура: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Мне нечего ему сказать.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

Фирма обанкротилась — ему негде спрятаться.

Запомни: not to have无wú N used in 可汗可kě V = «нет N, чтобы V» (not to have无wú = книжное not have / haven't没有méi yǒu). Учите цельные четырехсложные фразы целиком: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (нечего сказать), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (некуда деться), 无处可去wú chǔ kě qù (негде остаться), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (нечего делать).

Осторожно

Формально/книжно — в речи вы бы сказали not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — «не только …, но даже …»

Эта конструкция усиливает высказывание: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — «не только A; но даже B (крайний случай) тоже.»

Структура: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Он не знает Цзе Ли — он даже не знает Джеки Чана.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Он не только спланировал поездку — он даже купил билеты.

Запомни: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = «не только A — даже B!». Это вершина конструкции not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě, достигающая наиболее поразительного случая (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, присоединяя рамку to link连lián…also也yě «даже»).

Осторожно

B должно быть более удивительным элементом — именно усиление является сутью всей конструкции.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — «… связанный с …»

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de образует определение, означающее «(который) связан с …». with / and跟gēn / and / with和hé — разговорные (устная речь); and / with与yǔ — формальное.

Структура: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Всё, что связано с ним, мне знать не хочется.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Исследования, связанные с вакциной, уже начались.

Запомни: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun = «существительное (которое) связано с …». Частица (modifier / structural particle)的de прикрепляет всю фразу «связано с X» к существительному. Стиль: with / and跟gēn / and / with和hé (устная речь) vs and / with与yǔ (формальный).

Осторожно

Сохраните (modifier / structural particle)的de — именно она превращает «связано с X» в определение существительного.
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — «так называемый»

so-called所谓suǒ wèi помечает термин как «так называемый» — ставит его в ментальные кавычки. Обычно это скептически, но (в отличие от английского) не всегда негативно. (modifier / structural particle)的de опционален.

Структура: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Не существует понятия «провал», если только ты не перестаешь пытаться.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Это твое так называемое помощь?

Запомни: so-called所谓suǒ wèi = «так называемый» (= воздушные кавычки) — называет термин, держа его на расстоянии (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? «твое так называемое help?»). Обычно скептичен, но не всегда осуждает; (modifier / structural particle)的de опционален.

Осторожно

Он ставит под сомнение ярлык, а не necessarily сам предмет — контекст определяет степень скепсиса.
20.11
在 + Time + 内 — «в течение (периода)»

at / in在zài … inside内nèi устанавливает временной лимит — «в течение (периода)». Это конструкция-«бутерброд»; период может быть точным или размытым.

Структура: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

Всего за два года он стал генеральным директором.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Пожалуйста, ответьте в течение трех дней.

Запомни: at / in在zài + time + inside内nèi = бутерброд для «в течение» (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = «в течение трех дней»). Период может быть точным (两年liǎng niáninside内nèi) или размытым (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). Родственник within以内yǐ nèi (HSK 5, файл 07).

Осторожно

Она ограничивает продолжительность, а не конкретный момент дедлайна — «в течение трех дней», а не «до пятницы».
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — «предпочел бы»

preferably宁可nìng kě обозначает осознанный, ценовой выбор. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = «лучше A, чем B» (A — меньшее зло); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = «лучше A, но всё равно получить B» (принять цену ради B).

Структура: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Мы лучше приедем пораньше, чем опоздаем.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Я лучше просиджу всю ночь, лишь бы закончить это.

Запомните: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = «лучше A, чем B» (B — то, чего избегают); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = «лучше A, лишь бы всё равно получить B» (B — желаемое, по цене A). Сочетания also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào меняют местами, какая сторона является целью.

Осторожно

also也yěnot不bù отвергает B; также настаивает на B — противоположные значения, зависящие от одного иероглифа.
20.13
Глагол + 就 + глагол — выражение безразличия

Повторите глагол вокруг then / just就jiù, чтобы свести вопрос на нет — «(если …,) ну так тому и быть; ладно, … тогда». Несет отношение «мне плевать».

Структура: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

Если сломалось — пусть будет сломано — мы просто купим новое.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

*Уходи тогда — я давно хотел уволиться anyway!"

Запомните: Vthen / just就jiùV = жест плеча, «ну так тому и быть». bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le («если сломалось — пусть будет сломано — что поделать»). Не путайте с want / will / need要yàoVthen / just就jiùV («если уж ты собираешься V, то действительно V») — то выражение решительное, а это — равнодушное.

Осторожно

Один и тот же глагол в обеих частях, с тоном «мне абсолютно все равно» — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
Действие ，好 + Цель — «чтобы, для того чтобы»

good好hǎo в середине предложения вводит цель предшествующего действия — «чтобы, для того чтобы».

Структура: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Пожалуйста, говорите чуть медленнее, чтобы мы могли делать заметки.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Она пьет молоко перед сном, чтобы помочь себе заснуть.

Запомните: этот good好hǎo = «чтобы / для того чтобы», а не «хороший». Он связывает действие с его целью: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì («говори медленнее, чтобы мы могли делать заметки»). Думайте как «сделай это, чтобы…».

Осторожно

good好hǎo в середине предложения + глагол = цель; не воспринимайте его там как прилагательное «хороший».
20.15
一面 … ，一面 … — «(делая одно) пока (другое)»

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … описывает два одновременных действия — «пока …, (в то же самое время) …». Это формальный аналог one side一边yī biān…one side一边yī biān….

Структура: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Он любит есть, пока смотрит фильмы.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Я убежал, плача.

Запомните: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = формальный one side一边yī biān…one side一边yī biān… («делает два дела одновременно»). flour面miàn = «сторона», та же ассоциация, что и у suffix of a noun of locality边biān — одно действие на каждой стороне, одновременно.

Осторожно

Используйте его для письменной речи или официальной беседы; one side一边yī biān…one side一边yī biān… — это повседневная версия.
20.16
不是 … ，就是 … — «либо …, либо …»

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B означает, что должно быть одно из двух — «(это) либо A, либо B». A и B могут быть глаголами, прилагательными или существительными; исключается любой третий вариант.

Структура: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Весь день он либо играет, либо спит.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Покупая одежду, я всегда сталкиваюсь с тем, что она либо слишком большая, либо слишком маленькая.

Запомните: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = «это либо A, либо B (нет третьего варианта)» — часто звучит с легким раздражением (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, «всегда то или другое»). Не путайте с no不是bú shì A rather而是ér shì B («не A, а скорее B»), которое исправляет на B.

Осторожно

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… сужает до двух вариантов; no不是bú shì…rather而是ér shì… заменяет неверное A правильным B — второе слово (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) отличает их друг от друга.