in case (sth happens)一旦 … then / just就 … задает триггер — «как только (что-то случится), то (последствие)». Он смотрит вперед к возможному переломному моменту в будущем. В отличие от one / a一…then / just就… (которое связывает два реальных события быстрой последовательностью), in case (sth happens)一旦 обрамляет гипотетическую черту.
Структура: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence
some有些people人the moment一旦they have有了money钱then，就change变了。
Некоторые люди меняются, как только получают деньги.
once一旦your你的company公司goes public上市you，你then就can可以become变成rich有钱人。
Как только ваша компания выйдет на биржу, вы станете богатыми.
Запомните: in case (sth happens)一旦 = «если/когда X произойдет (то…)» — это ГИПОТЕТИЧЕСКАЯ черта. Сравнивайте с one / a一…then / just就… (HSK 4), который цепляет два фактических события в мгновенной последовательности ((used after a verb) give it…一下subject课then / just就to walk走 «сразу после урока уйдет»). in case (sth happens)一旦 смотрит в possible-future; one / a一…then / just就… констатирует реальную связь.
Осторожно
- in case (sth happens)一旦 касается возможного будущего переломного момента — не используйте его для привычной связи или уже произошедшего события (для этого — one / a一…then / just就…).