Дополнения

Скачать справочник 2 страницы на листе

18 Дополнения
reference.pdf.ru 2 страницы на листе
18.1
Прилагательное + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — продвинутые степени дополнения

После Adj + (degree marker)得de фиксированная фраза вроде degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng выкручивает качество на максимум — «… ужасно, … как сумасшедший». (Вы уже знаете -to die死sǐ(completed / change)了le и -extremely极了jí le; это другие распространенные варианты.)

Структура: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

Этот ребенок ужасно эгоистичен.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Мой отец чертовски упрям.

Запомните: набор хвостов «…как сумасшедший» после Adj + (degree marker)得de: (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (все означают «… до смерти / невыносимо»). Они соседствуют с известными вам -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le.

Осторожно

Все они требуют (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn); формы -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le присоединяются без него.
18.2
Глагол + 得了 / 不了 — продвинутые возможности дополнения

(degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (здесь (completed / change)了le читается как liǎo) после глагола спрашивает, можно ли действие управлять или выполнить — часто намекая на внешние факторы. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ «не могу (из-за обстоятельств)».

Структура: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

Так много еды — я не могу всё доесть.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

Он такой старый — сможет ли он пройти такое расстояние?

Запомните: (completed / change)了le здесь = liǎo («управлять / закончить») — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = «могу / не могу справиться», обычно из-за обстоятельств (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo «не могу доесть», to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo «не могу добраться»). Отличается от cannot不能bù néng («не разрешено»).

Осторожно

Обратите внимание на чтение: (completed / change)了le = liǎo здесь, а не le завершенности.
18.3
Глагол + 住 / 开 / 出(来) — сложные дополнения результата

Три удобных дополнения результата: to live住zhù = удерживать / останавливаться (to remember记住jì zhù «запомнить», to stop停住tíng zhù «остановиться»); to open (transitive or…开kāi = раздельно / прочь или облегчение от тревоги (to leave走开zǒu kāi «уйти», to get over (a shock…想开xiǎng kāi «отпустить»).

Структура: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Я не могу запомнить так много новых слов.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Постарайся отпустить — не грусти.

Запомните: представьте каждое дополнение: to live住zhù = схватить/остановить (to remember记住jì zhù «удержать в памяти», to stop停住tíng zhù «остановиться»); to open (transitive or…开kāi = разделить/прочь (to leave走开zǒu kāi «уйти», to get over (a shock…想开xiǎng kāi «развязать узел = побороть») ; variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = проявиться / разобраться (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái «придумать», to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái «разглядеть» / понять).

Осторожно

to get over (a shock…想开xiǎng kāi («отпустить») vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái («придумать») — тот же want / think / miss想xiǎng, противоположные результаты от дополнения.
18.4
Глагол + 坏了 — «… ужасно, … до изнеможения»

Дополнение bad坏huài(completed / change)了le (как и to die死sǐ(completed / change)了le) означает, что чувство достигло превышающей отметки — «… ужасно, … до изнеможения». Несмотря на bad坏huài («плохой»), оно просто означает «чрезвычайно» и может даже иметь положительный оттенок.

Структура: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Все были измотаны.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

Ребенок пропал — мать была в панике.

Запомните: bad坏huài(completed / change)了le = «…до изнеможения», а не «сломанный» — чистая интенсивность, даже для положительных чувств: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le («изнуренные»), 饿坏è huài(completed / change)了le («умирающие от голода»), 急坏jí huài(completed / change)了le («в панике»), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le («в восторге до предела»).

Осторожно

Не читайте happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le как «счастье сломало» — bad坏huài(completed / change)了le это просто «чрезвычайно».
18.5
Глагол + 着 — дополнение результата 着 (zháo)

(ongoing -ing)着zhe (читается zháo) после глагола означает, что действие попало в цель — «успел, смог». Не путайте его с частицей вида (ongoing -ing)着zhe (zhe). Его потенциальные формы: (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

Структура: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

Младенец только что уснул.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Вчера я не мог уснуть.

Запомните: (ongoing -ing)着zhe = zháo здесь = «попал в цель, добился успеха» — to fall asleep睡着shuì zháo («смог уснуть»), to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe («нашел»), to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe («не удалось достать»). Это совершенно иное значение, чем zhe текущего состояния (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe «дверь открыта»).

Осторожно

Два чтения, две функции: to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, «уснул», результат) vs 开着kāi zhe (zhe, «открыто», состояние).
18.6
Глагол + 到 — коварное употребление 到

to / arrive到dào после глагола делает достижение явным: to try to find找zhǎo («искать») vs to find找到zhǎo dào («найти»); to make做zuò vs to accomplish做到zuò dào («осуществить»); to buy买mǎi vs to buy买mǎito / arrive到dào («удалось купить»). Без to / arrive到dào глагол может намекать на «пытаться».

Структура: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Ты должен это найти.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Я не ожидал, что ты тоже придешь.

Запомните: дополнение to / arrive到dào ставит «достигнуто» на глагол: to try to find找zhǎo («искать») → to try to find找zhǎoto / arrive到dào («найти»), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào («удалось купить»), want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào («подумать о / ожидать»). Одиночный глагол может означать просто «пытаться».

Осторожно

to try to find找zhǎo vs to find找到zhǎo dào — классическая пара: to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān («искали долго») не говорит о том, что вы to find找到zhǎo dào («нашли») это.
18.7
Глагол + 来 + Глагол + 去 — «… туда-сюда, взад-вперед»

Оберните один глагол в to come来lái … to go去qù, чтобы нарисовать повторяющееся, бесплодное действие — «… туда-сюда, снова и снова». Один и тот же односложный глагол повторяется с обеих сторон.

Структура: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Он ходил взад-вперед перед экзаменационной аудиторией.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Я думал об этом снова и снова, но все равно не мог разобраться.

Запомните: Vto come来láiVto go去qù = «туда-сюда, взад-вперед» — один и тот же односложный глагол с обеих сторон, рисующий беспокойное повторение: 走来走去zǒu lái zǒu qù («ходить взад-вперед»), 想来想去xiǎng lái xiǎng qù («обдумывать»), 说来说去shuō lái shuō qù («бесконечно говорить об этом»), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù («переворачиваться во сне»).

Осторожно

Оно несет легкий оттенок бесполезности / беспокойства — много движения, часто без результата.