Сложные предложения по образцам

• 21 Сложные предложения по образцам

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  21.1

  怪不得 / 难怪 — «неудивительно»

  no wonder!怪不得guài bù dé (и его двойник (it's) no wonder (that...)难怪nán guài) выражает прояснение ума — «неудивительно, вот почему». Какое-то свежее знание только что сделало всё понятным. Они взаимозаменяемы.

  Структура: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

  Сяо Чжан в отпуске — неудивительно, что я сегодня его не видел.

  this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

  Ты не можешь его сильно винить — он такой молодой.

  Запомните: **no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = «неудивительно!» — читайте no wonder!怪不得guài bù dé буквально как «не могу упрекнуть это (учитывая, что…),» именно поэтому (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + лицо тоже означает «с трудом можно его винить» (this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā, «ты едва ли можешь его винить»).

  Осторожно

  • Оба сочетаются с объясняющим фактом — причина идет первой, затем no wonder!怪不得guài bù dé + то, что теперь объяснено.

Все темы · Грамматика HSK 5