Существительные

• 5 Существительные

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  5.1

  当中 — «среди, посреди»

  among当中dāng zhōng означает «среди, в середине» — обозначает позицию внутри группы или пространства. С группой это «из всех …»; также может означать физически «в центре» или «в разгар (процесса)».

  Структура: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  Из всех моих друзей ты самый умный.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Многие из них — шанхайцы.

  Запомните: among当中dāng zhōng = «в середине» — относится к группе («из всех…»: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), пространству («в центре»: room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng) или процессу («в разгаре…»: to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). Оно всегда ставится после того, внутри чего находится.

  Осторожно

  • Оно стоит после группы/места, а не перед ним: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, а не among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + глагол — «друг друга, взаимно»

  each other彼此bǐ cǐ (буквально «этот и тот») означает «друг друга, обе стороны» — несколько более формальный вариант each other互相hù xiāng. В роли дополнения требует двухсложного глагола; также может стоять самостоятельно.

  Структура: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  Мы встретились всего один раз — мы плохо знаем друг друга.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Нам следует доверять друг другу.

  Запомните: each other彼此bǐ cǐ = «этот-и-тот» = друг друга — формальный собрат each other互相hù xiāng, используется с двухсложным глаголом (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). Бонус-идиома: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = «так же / вам то же самое».

  Осторожно

  • Формальная речь — в повседневной речи each other互相hù xiāng звучит естественнее.

  5.3

  Время / Событие + 以来 — «с тех пор, как», «с»

  since (a previous event)以来yǐ lái обозначает период времени, идущий от прошлого момента прямо до настоящего — «(с тех пор) как». Обычно открывает предложение; в формальной письменной речи может обрамляться как (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  Структура: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  С тех пор как мы поженились, у нас ни разу не было ни одной ссоры.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  С тех пор как поступил в университет, он сильно изменился.

  Запомните: since (a previous event)以来yǐ lái = «от (тогда) до СЕЙЧАС» — непрерывный период, достигающий настоящего (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). В письме оборачивайте: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Устойчивые фразы: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái («уже очень давно»), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái («с начала истории»).

  Осторожно

  • Оно подразумевает, что период продолжается до настоящего момента — для завершенного периода в прошлом используйте (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — «когда, в момент когда»

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu задает рамку когда происходит действие — «когда, в тот момент, что». at or in the very same...当dāng открывает его; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (или просто o'clock时shí) закрывает.

  Структура: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  Когда я увидел эту фотографию, я сразу подумал о тебе.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  Когда мой младший брат голоден, он громко плачет.

  Запомните: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = пара скобок вокруг «когда…» (at or in the very same...当dāng открывает, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu закрывает). at or in the very same...当dāng опционален, но придает формальность и повествовательный оттенок; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu может сокращаться до o'clock时shí.

  Осторожно

  • Не оставляйте at or in the very same...当dāng без своей пары (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — они работают вместе.

  5.5

  Имя существительное + 这个 + Категория — обращение с оттенком оценки через 这个

  Если поставить this这个zhè ge + категория после имени или местоимения, добавится ироничный, оценочный оттенок — «ты, … из числа …, этот так называемый …». Это окрашивает существительное отношением говорящего — теплым или критическим.

  Структура: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  Ты — ну ты слишком небрежен.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  Как учитель, он на самом деле довольно хорош.

  Запомните: Имя + this这个zhè ge + категория = идентификация с отношением — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… («ты — честно говоря!»). Это не нейтральное указание; оно несет чувства говорящего — ласковые или раздраженные.

  Осторожно

  • Очень разговорная форма — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. При нейтральной идентификации просто уберите this这个zhè ge.

Все темы · Грамматика HSK 5