Частицы

• 6 Частицы

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  6.1

  Глагол + дополнение + 了 — продвинутая позиция 了

  Маркер завершенности (completed / change)了le может стоять сразу после глагола или после дополнения — выбор зависит от длины дополнения. С коротким дополнением подходит любой вариант; с длинным дополнением ставьте (completed / change)了le сразу после глагола, чтобы слушатель не ждал его. (completed / change)了le также может связывать «сделав А, затем Б» в последовательности действий в будущем.

  Структура: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

  I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

  Я сегодня видел старого друга.

  you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  Позвони мне, как только доберешься домой.

  Запомните: короткое дополнение → (completed / change)了le с обеих сторон; ДЛИННОЕ дополнение → (completed / change)了le сразу после глагола (to appear见jiàn(completed / change)了le一个yí gè很久没hěn jiǔ méito appear见jiàn(modifier / structural particle)的deold friend老朋友lǎo péng yǒu — не заставляйте слушателя ждать (completed / change)了le). А V(completed / change)了leOthen / just就jiù… связывает два действия в будущем: down下xià(completed / change)了lesubject课kèthen / just就jiùto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ («приди ко мне после уроков»).

  Осторожно

  • С длинным, модифицированным дополнением (completed / change)了le после дополнения звучит неуклюже — держите его при глаголе.

  6.2

  Глагол + 了 + дополнение — продвинутое использование 了 с дополнением

  Когда после глагола идет дополнение, (completed / change)了le обычно ставится после дополнения (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le). Промежуточная установка между глаголом и дополнением (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái) встречается чаще в письменной речи и ограничена преимущественно дополнениями направления.

  Структура: Subject + Verb + Complement + 了 · (реже) Subject + Verb + 了 + Complement

  the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

  Билеты закончились.

  he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

  Он поднялся.

  Запомните: по умолчанию: (completed / change)了le ПОСЛЕ дополнения (variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le, 卖光mài guāng(completed / change)了le). (completed / change)了le между глаголом и дополнением — исключение, mostly для дополнений направления (station站zhàn(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to run跑pǎo(completed / change)了lesee 过来过来guò lái) и в основном в письменной речи.

  Осторожно

  • variant of 吃吃chī(completed / change)了leto finish完wán неправильно — (completed / change)了le ставится после всего глагольно-дополнительного сочетания: variant of 吃吃chīto finish完wán(completed / change)了le.

  6.3

  Тема +嘛 — частица 嘛 для маркировки темы

  Частица (obviously)嘛ma после темы позволяет назвать её, а затем прокомментировать — «что касается …, ну, ….». Комментарий часто воспринимается как само собой разумеющееся — мягкое «ну, очевидно…».

  Структура: Topic + 嘛 ，Comment

  the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

  Это твой первый раз — скоро разберешься.

  a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

  Ну, это торговая марка — она и должна быть дорогой.

  Запомните: (obviously)嘛ma = «ну, obviously…» — она выделяет тему и оформляет комментарий как здравый смысл (famous brand名牌míng pái(obviously)嘛ma — «это бренд, *чего еще хочешь?»). Смягчающая фраза типа «неужели не ясно?».

  Осторожно

  • Значение (obviously)嘛ma — «очевидно / разумно» — не путайте с вопросительной (yes/no ?)吗ma.

  6.4

  …… 呢？ — смягчение вопроса

  (and …? / softener)呢ne делает вопрос мягче и более задумчивым или рефлексивным — почти «(интересно) …?». Используется после or / still还是hái shì (взвешивание вариантов), после вопросительного слова или в конструкции V-not不bù-V.

  Структура: Question + 呢？

  he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

  Куда он делся, интересно?

  this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

  *Чья это ручка, hmm?

  Запомните: (and …? / softener)呢ne = мягкое, задумчивое «(Интересно…)» — оно смягчает вопросительное слово / or / still还是hái shì / V-not不bù-V запрос, часто почти самовопрос. Мягче, чем резкое where哪儿nǎrto go去qù(completed / change)了le？.

  Осторожно

  • Оно не образует вопросов да/нет (для этого используется (yes/no ?)吗ma) — оно опирается на существующий вопрос.

Все темы · Грамматика HSK 5