Прилагательные

• 1 Прилагательные

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  1.1

  形容词 + 得不得了 — "extremely, … to death"

  (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le после прилагательного усиливает его до максимума — «невероятно ..., ... до смерти». Само по себе desperately serious不得了bù dé le означает «[о боже,] ужасно!», но в качестве дополнения оно просто усиливает значение, будь то положительное или отрицательное.

  Структура: Adjective + 得不得了

  today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

  Сегодня невероятно холодно — как это может быть так холодно?

  the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

  Получение повышения вывело его из себя от счастья.

  Запомните: (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le = «...как безумный». Оно работает в обе стороны — happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (в восторге) и rope累lèi(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le (мертвый от усталости) — и звучит громче, чем degree / adjective linker很hěn или very非常fēi cháng.

  Осторожно

  • Требуется частица (degree marker)得de: happy高兴gāo xìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, а не happy高兴gāo xìngdesperately serious不得了bù dé le.

  1.2

  形容词 + 得很 — "very, really"

  (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn после прилагательного — это разговорное, эмфатическое «очень, действительно» — расслабленная альтернативаto place before前置qián zhìному degree / adjective linker很hěn, немного более сильная.

  Структура: Adjective + 得很

  this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

  Это место великолепное — я действительно рекомендую вам туда сходить.

  don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

  Не волнуйтесь — этот экзамен абсолютно легкий.

  Запомните: усилитель стоит ПОСЛЕ прилагательного: good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn (а не degree / adjective linker很hěngood好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn). Это разговорная, слегка более сильная заменаto place before前置qián zhìному degree / adjective linker很hěn — «good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn» звучит как «действительно хороший, честно говоря».

  Осторожно

  • Не дублируйте — выберите либоto place before前置qián zhìный degree / adjective linker很hěn, либоto place after (e.g. in…后置hòu zhìный (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, никогда оба сразу.

  1.3

  形容词 + 了 + (一)点儿 — "a bit too …"

  Приставьте (completed / change)了le(one / a一yī)erhua variant of 点点儿diǎn ér к прилагательному, чтобы сказать, что чего-то немного слишком — «немного слишком ...». Это мягче, чем too太tài, поэтому подходит для вежливой жалобы.

  Структура: Adjective + 了 + (一)点儿

  this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

  Эта рубашка немного маловата — я бы хотел поменять её.

  that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

  То место немного далеко от моего дома.

  Запомните: Adj + (completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér = «немного СЛИШКОМ ...» — мягкая жалоба, мягче, чем too太tài. Не путайте с slightly有点儿yǒu diǎn ér + Adj («немного ...», slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà), который ставится перед прилагательным.

  Осторожно

  • Позиция меняет оттенок: slightly有点儿yǒu diǎn érsee 大夫大dà («немного большой», перед) vs see 大夫大dà(completed / change)了leerhua variant of 点点儿diǎn ér («немного слишком большой», после).

  1.4

  有的是 + 名词 — "have plenty of"

  have plenty of有的是yǒu de shì означает, что чего-то нет недостатка — «иметь в избытке, есть всё ..., что нужно». Это утверждение подчеркивает уверенность, иногда даже хвастовство. Обратите внимание: это устойчивая фраза, а не to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de («какие-то») + to be / is是shì.

  Структура: Subject + 有的是 + Noun

  don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

  Не торопись — у нас есть целая вечность.

  his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

  Его папа крупный босс — у него деньги горят.

  Запомните: have plenty of有的是yǒu de shì = «полон-полныше» — уверенно, даже с намёком на хвастовство, гораздо сильнее, чем to have / there is有yǒu很多hěn duō. Это одна устойчивая фраза — не разбирайте её на to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de («какие-то») + to be / is是shì.

  Осторожно

  • Требует голубого существительного: have plenty of有的是yǒu de shì(concept of) time时间shí jiān / coin钱qián / person人rén — счетные слова не нужны.

Все темы · Грамматика HSK 5