Наречия

• 2 Наречия

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  2.1

  都 (advanced) — "even / already / now that"

  Помимо значения «все», all / both都dōu выполняет три дополнительные функции: «даже (до степени, что)» (= even甚至shèn zhì); «уже» (с указанием времени, плюс (completed / change)了le); и тон жалобы («ну вот теперь ... !»).

  Структура: Subject + 都 + Predicate

  he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

  Он был так расстроен, что даже заплакал.

  already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

  Уже середина ночи — почему ты еще не спишь?

  Запомните: три дополнительных значения all / both都dōu: «даже» (= even甚至shèn zhì: to feel sad难过nán guò(degree marker)得deall / both都dōuto cry哭kū(completed / change)了le), «уже» (время + (completed / change)了le: all / both都dōumidnight半夜bàn yè(completed / change)了le) и жалоба («ну вот теперь...!», all / both都dōuvariant of 怪怪guàiyou你nǐ «это всё из-за тебя»).

  Осторожно

  • Значение «уже» требует фразы времени и закрывающего (completed / change)了le — all / both都dōu十点shí diǎn(completed / change)了le.

  2.2

  还 … 呢 (advanced) — sarcasm and reproach

  still / also还hái + предикат + (and …? / softener)呢ne пропитано удивлением, сарказмом или упреком — «какой же ты «добрый друг»!, да ещё и называешь себя ...!» Это указывает на разрыв между заявленным и реальностью.

  Структура: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

  some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

  Какой же «друг» — каждый день порочит меня за спиной.

  and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

  Даже учился за границей, а английский у него такой плохой!

  Запомните: still / also还hái X (and …? / softener)呢ne = «ты называешь себя X?!» — саркастичный выпад на несоответствие ярлыка и реальности. Почти всегда заканчивается (and …? / softener)呢ne, произносится с выражением презрения.

  Осторожно

  • Тон решает всё — без насмешливой интонации это воспринимается как обычный still / also还hái («ещё»).

  2.3

  总 (advanced) — "bound to, in the end"

  Помимо «всегда», general总zǒng в сочетании с can / will会huì / (degree marker)得de / want / will / need要yào / can / be able to能néng обозначает что-то конкретное и неизбежное — «обязательно,终将zhōng jiāng, должен». Он не может стоять непосредственно после глагола.

  Структура: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

  here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

  Это его дом — он обязательно вернется.

  we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

  Нам придется придумать какой-нибудь выход.

  Запомните: general总zǒng + can / will会huì/(degree marker)得de/want / will / need要yào/can / be able to能néng = «обязательно / необходимо». 总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de («обязательно вернется»), must总得zǒng děiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎ («нужно найти способ») — ощущение неизбежности.

  Осторожно

  • Соединяйте с модальным глаголом — здесь general总zǒng не может стоять головым прямо перед основным глаголом.

  2.4

  毕竟 — "after all"

  after all毕竟bì jìng ссылается на базовый факт, чтобы обосновать суждение — «конечно же, если говорить вкратце». Уместен как в устной, так и в письменной речи.

  Структура: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

  don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

  Хватит его ругать — он ведь ребенок, в конце концов.

  after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

  Конечно же, зима — одевайтесь теплее.

  Запомните: after all毕竟bì jìng = «конечно же» — он приводит неустранимый факт, который нельзя забывать, чтобы оправдать или объяснить (he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìchild孩子hái zi, «он ведь ребенок, конечно же»).

  Осторожно

  • Он обосновывает, а не подводит итог — сопоставьте его с фактом, а не с результатом.

  2.5

  差点没 + Глагол — «почти не»

  almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = almost差点chà diǎn + not / haven't没méi — и для желательного результата это превращается в хорошую новость: вы почти провалили, но всё же справились. Считайте not / haven't没méi частью глагола: «почти не [сделал что-то]». После него не ставится (completed / change)了le.

  Структура: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

  I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

  Я почти опоздал на поезд (но успел).

  he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

  Он еле прошёл экзамен.

  Запомните: для желаемого исхода almost差点chà diǎnnot / haven't没méi = «почти провалил, но удержался» (almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng = успел!). Для нежелаемого — обычное almost差点chà diǎn (без not / haven't没méi) = «почти случилось, но не случилось» (almost差点chà diǎnto arrive late迟到chí dào = не опоздал). not / haven't没méi с хорошим результатом — вот тут подвох.

  Осторожно

  • Это классическая ловушка на экзаменах — almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng означает, что вы успели, несмотря на наличие not / haven't没méi.

  2.6

  反正 — «в любом случае, всё равно»

  anyway反正fǎn zhèng убирает альтернативы со стола — «всё равно, при любых обстоятельствах, как бы то ни было». Каковы бы ни были варианты, результат остаётся прежним. Часто следует за запятой и используется вместе с not to be concerned不管bù guǎn.

  Структура: [Disregarded situation] ，反正 ……

  you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

  Поверь или нет — всё равно я так сделаю.

  however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

  Как далеко это ни было, я всё равно пойду.

  Запомните: anyway反正fǎn zhèng = «как бы ни было, моё решение окончательное». Он отмахивается от вариантов — исход от них не зависит. Естественным образом сочетается с not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn («что ни делай… всё равно…»).

  Осторожно

  • Он сигнализирует о принятом решении — не используйте его там, где выбор действительно важен.

  2.7

  尽量 + Глагол — «насколько возможно»

  as much as possible尽量jǐn liàng означает довести что-то до предела своих возможностей — «насколько возможно, сделать всё, что в силах». Ставится перед глаголом или прилагательным.

  Структура: 尽量 + Verb / Adjective

  I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

  Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

  please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

  Пожалуйста, приходите как можно раньше.

  Запомните: to use up尽jǐn (исчерпывать) + capacity量liàng (количество) = «выложить все силы». Обещает усилие в рамках допустимого — «сделаю, что смогу». as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái = «приходите как можно раньше, насколько сможете».

  Осторожно

  • Это «насколько возможно», а не гарантия — оно молча признаёт наличие пределов.

  2.8

  互相 + Глагол — «друг друга»

  each other互相hù xiāng обозначает действие двустороннее — «(делать кому-то) друг друга, взаимно». Обычно стоит перед двухсложным глаголом; односложный глагол требует после себя дополнительного материала.

  Структура: 互相 + Verb

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

  Мы должны помогать друг другу.

  classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

  Одноклассники должны уважать друг друга.

  Запомните: each other互相hù xiāng = «взаимно, друг друга» — действие по кругу, обычно с двухсложным глаголом: 互相帮助hù xiāng bāng zhù, each other互相hù xiāngto understand了解liǎo jiě, each other互相hù xiāngto esteem尊重zūn zhòng.

  Осторожно

  • Односложный глагол после each other互相hù xiāng звучит голо — предпочтительнее двухсложная форма (互相帮助hù xiāng bāng zhù, а не each other互相hù xiāngto help帮bāng).

  2.9

  尽管 + Глагол — «смело, не стесняйтесь»

  Здесь despite尽管jǐn guǎn означает «смело, не стесняйтесь, делайте без сомнений» — побуждает кого-то не сдерживаться. (Это совершенно иное значение, чем despite尽管jǐn guǎn = «хотя».)

  Структура: 尽管 + Verb

  if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

  Смело спрашивайте, если у вас есть вопросы.

  if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

  Не стесняйтесь обращаться ко мне, если вам что-то нужно.

  Запомните: этот despite尽管jǐn guǎn = «смело, не стесняйтесь» (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) — а не «хотя» из конструкции despite尽管jǐn guǎn…but但是dàn shì…. То же слово, две неродственные функции; контекст решает.

  Осторожно

  • Это воодушевление, поэтому оно стоит перед голым глаголом — не сочетайте его здесь с but但是dàn shì.

  2.10

  干脆 + Глагол — «просто (сделайте), лучше уж»

  candid干脆gān cuì предлагает чистый, решительный выход из запутанной ситуации — «лучше уж, просто (сделайте это)». Ощущение: перестаньте думать и просто действуйте.

  Структура: Subject + 干脆 + Verb Phrase

  at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

  Дома ничего нет — давайте лучше поедим вне дома.

  this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

  Этот компьютер снова сломался — лучше уж купить новый.

  Запомните: candid干脆gān cuì = «просто сделай / лучше уж» — он отсекает колебания и выбирает самый чистый, решительный вариант (candid干脆gān cuì买个mǎi gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba).

  Осторожно

  • Это решительное предложение — обычно заканчивается частицей (suggestion)吧ba.

  2.11

  再也 + 不 / 没 … 了 — «больше никогда»

  (not) any more再也zài yěnot不bù / not / haven't没méi … (completed / change)了le захлопывает дверь — «больше никогда…». Финальное (completed / change)了le (изменение состояния) закрепляет решимость или установленный факт.

  Структура: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

  I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

  Я больше никогда не хочу тебя видеть!

  he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

  Он ушёл и больше никогда не возвращался.

  Запомните: (not) any more再也zài yěnot不bù…(completed / change)了le = «больше НИКОГДА» (будущее); (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi…(completed / change)了le = «больше НЕ ВЕРНУЛСЯ»** (прошлое). Завершающее (completed / change)了le навсегда закрывает эту тему.

  Осторожно

  • Подберите отрицание к времени: будущее намерение → not不bù; прошлый факт → not / haven't没méi.

  2.12

  曾经 + Глагол + 过 — «когда-то, некогда»

  once曾经céng jīng firmly помещает опыт в прошлое — «когда-то (давно), некогда, когда-либо». Обычно сочетается с (experienced)过guo. Для отрицания используйте формальное hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng — никогда не not / haven't没méionce曾经céng jīng.

  Структура: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

  he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

  Когда-то он был моим начальником.

  we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

  Мы однажды ходили туда вместе.

  Запомните: once曾经céng jīng…(experienced)过guo = «когда-то, некогда» — закрытая глава в прошлом. Отрицание — формальное hasn't yet不曾bù céng / hasn't (or haven't)未曾wèi céng, никогда не not / haven't没méionce曾经céng jīng. С to be / is是shì / at / in在zài / to have / there is有yǒu частицу (experienced)过guo опускают (once曾经céng jīngto be / is是shì…).

  Осторожно

  • once曾经céng jīng более книжно/весомо, чем простое прошедшее время с (experienced)过guo — оставьте его для ощущения «когда-то давным-давно».

  2.13

  再三 + Глагол — «многократно, повторно»

  over and over again再三zài sān означает делать что-то много раз — «многократно, изо дня в день». Это формальный оборот, обычно стоит перед двухсложным глаголом речи или мышления и обычно без (completed / change)了le / (experienced)过guo.

  Структура: 再三 + Verb Phrase

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

  Учитель многократно подчёркивал, что этот экзамен важен.

  this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

  Это решение было принято после долгих обсуждений.

  Запомните: over and over again再三zài sān = again / then再zài + three三sān = «два, три раза сверх того» = «многократно». Формально, и он любит глаголы речи/мышления: over and over again再三zài sānto emphasize (a statement)强调qiáng diào, over and over again再三zài sānto think over考虑kǎo lǜ, over and over again再三zài sān(express) thanks感谢gǎn xiè.

  Осторожно

  • Используйте его только с двухсложными глаголами в формальной речи — в разговорной вы бы сказали repeatedly一再yī zài или always老是lǎo shì.

  2.14

  简直 — «просто, прямо-таки»

  simply简直jiǎn zhí выражает удивление или преувеличение — «просто, прямо-таки, вовсе». Предшествует гипертрофированному утверждению, часто с конструкцией too太tài…(completed / change)了le. С to be / is是shì означает «по сути».

  Структура: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

  this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

  Это место просто рай!

  your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

  Твой парень просто невероятный!

  Запомните: simply简直jiǎn zhí = вздох «просто / прямо-таки / даже не могу выразить». Он сигнализирует о преувеличении, часто в сочетании с too太tài…(completed / change)了le (simply简直jiǎn zhítoo太tàibeautiful美měi(completed / change)了le). simply简直jiǎn zhíto be / is是shì = «фактически является / сводится к» (simply简直jiǎn zhíto be / is是shìto cheat sb骗人piàn rén).

  Осторожно

  • Это конструкция для гиперболы — если вставить её в сдержанное утверждение, это прозвучит как чрезмерная наигранность.

  2.15

  顺便 + глагол — «попутно, раз уж ты там»

  conveniently顺便shùn biàn добавляет второе, удобное действие — «попутно, заодно, по дороге». conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià / conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià = «к слову».

  Структура: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

  you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

  Пока ты идешь завтракать, захвати мне кофе.

  by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

  К слову, я недавно переехал.

  Запомните: conveniently顺便shùn biàn = «по пути, без лишней поездки» — второе действие происходит параллельно с первым. to obey顺shùn = «идти по течению», поэтому conveniently顺便shùn biàn = «пока уж ты туда идешь». conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià = «к слову».

  Осторожно

  • Два действия должны действительно сочетаться друг с другом — conveniently顺便shùn biàn подразумевает отсутствие дополнительных усилий.

  2.16

  再不 … 就 … (了) — «если … не скоро, то …»

  again / then再zàinot不bù … then / just就jiù … предупреждает о закрывающемся окне возможностей — «действуй сейчас, иначе будет поздно». Дословно: будущее again / then再zài + then / just就jiù («тогда»), и эта конструкция передает срочность даже без слова now现在xiàn zài.

  Структура: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

  if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

  Если мы не уйдем сейчас, мы опоздаем.

  you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

  Если ты не будешь усердно учиться сейчас, тебя не примут.

  Запомните: again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le = «если ты не сделаешь это … СЕЙЧАС, то …!» — отсчет времени с намекнувшим «сейчас». again / then再zàinot不bùto walk走zǒuthen / just就jiùto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le («если мы не пойдем сейчас, мы опоздаем»).

  Осторожно

  • Отличается от значения «снова» у again / then再zài — здесь again / then再zàinot不bù = «(если) больше не / не сейчас».

  2.17

  好(不)容易 + 才 — «с большим трудом»

  Настоящая головная боль: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì и with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì означают одно и то же — «с огромными усилиями, наконец-то сумел (после борьбы)». not不bù здесь не является отрицанием. Обычно она сочетается с only then / not until才cái.

  Структура: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

  I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

  Я получил билеты только после настоящей борьбы.

  finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

  Я наконец добрался до центра — потом понял, что оставил телефон.

  Запомните: (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì = with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì — оба означают «едва-едва смог, после настоящей борьбы». Эта not不bù — красный хребет, не отрицание. Оба сочетаются с only then / not until才cái (with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito buy买mǎito / arrive到dàoticket票piào).

  Осторожно

  • Не пытайтесь «исправить» not不bù — with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito / arrive到dào означает, что добраться было трудно, а не легко.

  2.18

  白 + глагол — «напрасно, впустую»

  white白bái перед (обычно односкладным) глаголом означает, что усилие было напрасным — «(сделал) напрасно, зря». Часто используется с (completed / change)了le. (white白bái также может означать «бесплатно».)

  Структура: 白 + Verb (+ 了)

  he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

  Он не пришел — я ждал час зря.

  wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

  Спотратил сто юаней — эту одежду даже надеть нельзя.

  Запомните: white白bái + глагол = усилие, которое не дало результата — 白等bái děng (ждал зря), 白跑bái pǎo (пустая поездка), 白花钱bái huā qián (деньги на ветер). white白bái также означает «бесплатно» (to eat without paying白吃bái chīto live (somewhere) for free白住bái zhù) — контекст подскажет значение.

  Осторожно

  • Обычно используются односкладные глаголы: 白跑bái pǎo, 白等bái děng, 白做bái zuò, 白花bái huā.

  2.19

  глагол + 了 + 又 + глагол — «и так и сяк (в прошлом)»

  Повторите односкладный глагол вокруг (completed / change)了le … again又yòu …, чтобы нарисовать растянутое, повторяющееся действие в прошлом — «…ил и …ил». Часто за ним следуют or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì («но все равно …».)

  Структура: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

  this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

  Я смотрел и смотрел, но всё равно его не знаю.

  he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

  Он обдумывал и обдумывал, и в конце концов так и не пошел.

  Запомните: V(completed / change)了leagain又yòuV = «…ил и …ил (и все равно…)» — односкладной глагол, изнуренный повторением (看了又看kàn le yòu kàn, 想了又想xiǎng le yòu xiǎng). (completed / change)了le стоит после первого глагола; or / still还是hái shì / exactly就是jiù shì часто следуют далее, чтобы сказать, что ничего не изменилось.

  Осторожно

  • Только односкладные глаголы (to see看kàn, want / think / miss想xiǎng, to ask问wèn, to try to find找zhǎo, to test试shì) — именно удвоение показывает повторяемость.

  2.20

  差很多 — «очень отличаться» (противоположность 差不多)

  Там, где about the same差不多chà bu duō = «примерно одинаково», used in 参差差chà很多hěn duō говорит, что две вещи далеки друг от друга — «очень разные, совсем не похожи».

  Структура: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

  Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  Китайская и западная культуры очень отличаются.

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

  Эти два слова означают примерно одно и то же, но используются совершенно по-разному.

  Запомните: used in 参差差chà(разница) 很多hěn duō(много) = «милями друг от друга» — точная противоположность about the same差不多chà bu duō («разницы почти нет»). Тот же used in 参差差chà, противоположный масштаб разрыва.

  Осторожно

  • Это слово разрыва — для «отличаться по сути» лучше подходят not不bùsame一样yī yàng / different不同bù tóng.

Все темы · Грамматика HSK 5