Вспомогательные слова

• 3 Вспомогательные слова

  reference.pdf.ru 2 страницы на листе

  3.1

  …… 啊，…… 啊 — перечисление с 啊

  Добавьте (exclamation)啊a после каждого элемента, и получится непринужденное ощущение «перечисления вскользь» — «то с тем, и с этим, знаешь, всякое такое». Обозначает неполный список, можно закончить словом what什么shén me(modifier / structural particle)的de (но не формальным et cetera等等děng děng).

  Структура: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

  we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

  У нас есть всевозможные снеки — арахис, семечки, чипсы, называй что хочешь.

  chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

  Стулья, столы, компьютеры и прочее — всё куплено.

  Запомните: …(exclamation)啊a…(exclamation)啊a = расслабленное «то с тем, и с этим, знаешь…» — каждый (exclamation)啊a это речевой выдох между элементами, непринужденный неполный список. Можно закончить словом what什么shén me(modifier / structural particle)的de, но никогда жестким et cetera等等děng děng.

  Осторожно

  • Это разговорная форма — слишком неформальна для официального списка (там используйте to wait for等děng / et cetera等等děng děng).

Все темы · Грамматика HSK 5