HSK 4 Grammar · ⁨Tata Bahasa HSK 4⁩

Download reference · ⁨Unduh referensi⁩ 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩

1 Adjectives · ⁨Kata sifat⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
1.1
全 + 名词 — "seluruh, seluruhnya"

English
全 in front of a noun scoops up "the whole, entire" thing in one sweep. It bonds to a small set of "whole-able" nouns — 身 (body), 家 (family), 国 (country), 世界 (world), 校 (school), 年 (year) — and calls for a 都 in the predicate. The one rule to burn in: 全 takes no 的.

Structure: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Our whole family has been to Beijing.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

This place is hot all year round.

Remember: 全 = the whole thing in one sweep — and never 的 (全家 ✓, 全的家 ✗). It almost always sends a 都 downstream to echo the "all."

Watch out

It attaches only to "whole" nouns (身, 家, 国, 校, 年…).

Advanced flip: 全都不去 = "none go at all"; 不全都去 = "not all go" — where 不 sits changes everything.

Bahasa Indonesia
全 di depan kata benda menyapu seluruh "seluruh, keseluruhan" dalam satu goyangan. Ia terikat pada sekumpulan kecil kata benda "yang bisa dipenuh" — 身 (tubuh), 家 (keluarga), 国 (negara), 世界 (dunia), 校 (sekolah), 年 (tahun) — dan memerlukan 都 dalam predikat. Satu aturan yang harus diingat: 全 tidak mengambil 的.

Struktur: 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Seluruh keluarga kami telah ke Beijing.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

Tempat ini panas sepanjang tahun.

Ingat: 全 = seluruhnya dalam satu golean — dan jangan pernah pakai 的 (全家 ✓, 全的家 ✗). Hampir selalu memunculkan 都 di belakang untuk menegaskan "semua."

Hati-hati

Hanya melekat pada kata benda "keseluruhan" (身, 家, 国, 校, 年…).

Trik lanjutan: 全都不去 = "tidak ada yang pergi sama sekali"; 不全都去 = "tidak semua pergi" — posisi 不 mengubah makna sepenuhnya.
1.2
Adjektiva + 死了 — "sangat-sangat, sampai mati"

English
死了 after an adjective cranks it to the limit — "… to death, extremely." It's the exact match of English "scared to death," "bored to death": vivid, casual, and slanted toward unpleasant feelings. The subject is optional.

Structure: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

I'm starving!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

I'm exhausted today!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

This outfit is hideous.

Remember: 死了 = English "…to death" (累死了 = "dead tired"). It's the drama-queen cousin of 极了 — louder, more informal, mostly for misery (累, 饿, 热, 丑) — and it attaches bare, no 得.

Watch out

Reach for it when the feeling is bad and you want to exaggerate; for neutral praise, 极了 or 得很 fit better.

Bahasa Indonesia
死了 setelah adjektiva memperkuat intensitasnya menjadi batas maksimal — "sangat-sangat, sampai mati." Ini padanan pas dengan bahasa Inggris "scared to death," "bored to death": hidup, kasual, dan cenderung untuk perasaan tidak menyenangkan. Subjeknya opsional.

Struktur: (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

Aku kelaparan banget!

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

Hari ini aku sangat lelah!

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

Pakaian ini jelek banget.

Ingat: 死了 = bahasa Inggris "...to death" (累死了 = "sangat lelah"). Ini adalah versi dramatis dari 极了 — lebih keras, lebih tidak formal, sebagian besar untuk rasa sakit/menderita (累, 饿, 热, 丑) — dan melekat secara langsung, tanpa 得.

Hati-hati

Gunakan ketika perasaannya buruk dan ingin melebih-lebihkan; untuk pujian netral, 极了 atau 得很 lebih cocok.
2 Adverbs · ⁨Kata keterangan⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
2.1
差不多 — "kira-kira sama, kurang lebih"

English
Read 差不多 literally and it explains itself: 差 (difference) + 不 (not) + 多 (much) = "not much difference." Hence "about the same, more or less, almost." It can stand alone as a predicate, link two things (A 跟 B 差不多), or work as an adverb before a quantity.

Structure: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

These two words mean about the same thing.

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Shanghai and New York are much the same.

Remember: 差(difference) 不(not) 多(much) — "not much off." Decode the three characters and the meaning ("about the same / almost there") falls out for free.

Watch out

As an adverb it also means "almost (there)": 差不多了 ("that's about enough"), 差不多十点 ("around ten").

For several items, add 都: 这几个都差不多.

Bahasa Indonesia
Baca 差不多 secara harfiah akan menjelaskan maknanya: 差 (perbedaan) + 不 (tidak) + 多 (banyak) = "tidak banyak bedanya." Oleh karena itu artinya "kira-kira sama, kurang lebih, hampir." Bisa berdiri sendiri sebagai predikat, menghubungkan dua hal (A 跟 B 差不多), atau berfungsi sebagai adverb sebelum kuantitas.

Struktur: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

Dua kata ini berarti kira-kira sama.

Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

Shanghai dan New York cukup mirip.

Ingat: 差(perbedaan) 不(tidak) 多(banyak) — "tidak jauh berbeda." Bedah ketiga karakter tersebut dan maknanya ("kira-kira sama / hampir benar") akan muncul dengan sendirinya.

Hati-hati

Sebagai adverb juga berarti "hampir (selesai)": 差不多了 ("cukuplah itu"), 差不多十点 ("sekitar jam sepuluh").

Untuk beberapa item, tambahkan 都: 这几个都差不多.
2.2
看来 — "tampaknya, apparently"

English
看来 offers up the speaker's read of a situation — "it seems, apparently." Use 在 + person + 看来 for "in someone's view." The pitfall is confusing it with 看起来 ("it looks like" from physical appearance): 看来 is a judgement in your head, 看起来 is what your eyes report.

Structure: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

It seems he's not coming.

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

In my view, this plan won't work.

Remember: 看来 = "drawing it together, I reckon…" (a conclusion); 看起来 = "it appears to the eye." 来 is the "arriving at a verdict" part — you've weighed things and landed on a view.

Watch out

在我看来 is "in my opinion" — a personal verdict, not a fact.

Bahasa Indonesia
看来 menyajikan pandangan pembicara terhadap situasi — "tampaknya, apparently." Gunakan 在 + orang + 看来 untuk "menurut pandangan seseorang." Kesalahpahaman umum adalah mencampurnya dengan 看起来 ("terlihat seperti" dari penampilan fisik): 看来 adalah penilaian di pikiranmu, 看起来 adalah apa yang dilaporkan mata.

Struktur: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

Tampaknya dia tidak akan datang.

in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

Menurut pandanganku, rencana ini tidak akan berhasil.

Ingat: 看来 = "merangkumnya, kayaknya…" (kesimpulan); 看起来 = "tampak di mata." 来 adalah bagian "sampai pada putusan" — kamu telah menimbang-timbang dan menemukan sebuah pandangan.

Hati-hati

在我看来 adalah "menurut pendapatku" — sebuah penilaian pribadi, bukan fakta.
2.3
正好 — "pas, kebetulan"

English
正好 is a happy bullseye — 正 (exactly) + 好 (right) — "just right" (in size, time, or amount) or "as it happens, happen to." It plays both adjective and adverb.

Structure: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (adjective)

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

You're here! I was just about to look for you.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

This outfit is just the right size.

Remember: 正(exactly) 好(right) = a lucky bullseye — the right size, the right moment, the right amount, all landing at once.

Watch out

Adverb (正好要走 "just about to leave") and adjective (大小正好 "just the right size") — same word, two roles.

Bahasa Indonesia
正好 adalah target tepat yang menyenangkan — 正 (tepat) + 好 (pas) — "pas" (dalam ukuran, waktu, atau jumlah) atau "kebetulan, kebetulan saja." Berfungsi sebagai adjektiva maupun adverb.

Struktur: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (adjektiva)

you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

Kamu datang! Aku baru mau mencari kamu.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

Pakaian ini pas banget ukurannya.

Ingat: 正(tepat) 好(pas) = target tepat yang beruntung — ukuran pas, momen pas, jumlah pas, semuanya terpenuhi sekaligus.

Hati-hati

Adverb (正好要走 "baru mau pergi") dan adjektiva (大小正好 "pas banget ukurannya") — kata yang sama, dua peran.
2.4
只好 — "tak punya pilihan lain tapi"

English
只好 is the only option left — 只 (only) + 好 (good/workable) — "the only workable choice, so I'll take it (reluctantly)." English: "have no choice but to, can only, had to."

Structure: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

The restaurants were all closed, so we had no choice but to get fast food.

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

I forgot to book, so I had to queue.

Remember: 只好 = "the ONLY good option left" — you do it, but you'd rather not. For a stronger, more forced "have to," step up to 不得不.

Watch out

It always carries a whiff of reluctance — the choice isn't a happy one.

Bahasa Indonesia
只好 adalah satu-satunya opsi tersisa — 只 (hanya) + 好 (bagus/bisa dipakai) — "satu-satunya pilihan yang bisa dipakai, jadi aku ambil (dengan enggan)." Bahasa Inggris: "have no choice but to, can only, had to."

Struktur: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

Restorannya semua tutup, jadi kami tak punya pilihan lain tapi makan makanan cepat saji.

I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

Aku lupa pesan, jadi harus antre.

Ingat: 只好 = "opsi baik TERAKHIR yang tersisa" — kamu melakukannya, tapi sebenarnya tidak ingin. Untuk "harus" yang lebih kuat dan dipaksa, naikkan ke 不得不.

Hati-hati

Selalu membawa nuansa keengganan — pilihannya bukan pilihan yang bahagia.
2.5
又 + 不 / 没 — penyangkalan penekanan

English
This 又 has nothing to do with "again." In front of 不 / 没 it adds a defensive, argumentative kick — "(but) it's not even / it's not as if …." You'll hear it constantly with 干吗 / 干嘛 ("why on earth").

Structure: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

Why ask me? It's not as if I'd know.

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

The food hasn't even gone off — why throw it out?

Remember: 又 + 不/没 = the "it's-not-as-if" shrug (又不是, 又没…) — a verbal eye-roll defending yourself. It is not the "again" 又, even though it's the same character.

Watch out

It needs that defensive context — without an implied "so why…?", it reads as plain "again."

Bahasa Indonesia
又 ini tidak ada hubungannya dengan "lagi." Di depan 不 / 没 ia menambahkan sentuhan pertahanan, argumen — "(tapi) bahkan tidak / seolah-olah …." Akan sering didengar bersama 干吗 / 干嘛 ("kenapa sih").

Struktur: 又 + 不 / 没 + Predicate

ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

Kenapa tanya aku? Seolah-olah aku tahu kok.

these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

Makanan belum busuk — kenapa buang?

Ingat: 又 + 不/没 = cempreng "seolah-olah bukan" (又不是, 又没…) — menggelengkan kepala secara verbal untuk membela diri. Ini bukan 又 yang berarti "lagi", meskipun menggunakan karakter yang sama.

Hati-hati

Membutuhkan konteks pertahanan itu — tanpa implikasi "lalu kenapa…?", akan terbaca sebagai "lagi" biasa.
2.6
可 + Adjektiva + 了 — penekanan "benar-benar, sangat"

English
The adverb 可 slams an adjective home — "really, so" — usually against what you'd expect. It's informal and northern-flavoured, and it almost always closes with 了.

Structure: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

This puppy is so naughty!

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

He's really impressive!

Remember: 可…了 wraps an adjective in a "wow, really!" (可好了, 可漂亮了, 可大了). It nearly always bookends with 了, and has a chatty, northern ring. (Note 可爱/可贵 are not examples of this pattern — there 可- is a word-building prefix meaning "-able / worthy of," not the emphatic 可.)

Watch out

可 also means "but," can stress a verb (我可没说), or mean "finally" — context picks the sense.

Bahasa Indonesia
Adverb 可 menancapkan adjektiva dengan kuat — "benar-benar, sangat" — biasanya melawan apa yang diharapkan. Kasual dan bernuansa utara, hampir selalu diakhiri dengan 了.

Struktur: 可 + Adjective + 了

this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

Anak anjing ini nakal banget!

he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

Dia benar-benar mengesankan!

Ingat: 可…了 membungkus adjektiva dengan "wow, beneran!" (可好了, 可漂亮了, 可大了). Hampir selalu diapit oleh 了, dan memiliki nada obrolan khas utara. (Catatan 可爱/可贵 bukan contoh pola ini — di sana 可- adalah awalan pembentukan kata yang berarti "-able / layak," bukan 可 penekanan.).

Hati-hati

可 juga berarti "tapi", bisa menekankan kata kerja (我可没说), atau berarti "akhirnya" — konteks menentukan maknanya.
2.7
原来 — "sebenarnya; ternyata"

English
原来 wears two hats: "original(ly), former" (原来的 + noun), and "so it turns out / all along" — that lightbulb moment when you suddenly grasp something you'd missed.

Structure: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, so you're a teacher!

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

We originally lived in Pudong.

Remember: both senses share "the way things really were all along." Realisation: 原来如此 ("ah, so that's it!"). "Former": 原来的价格 ("the original price"). Contrast 本来 ("originally, but it changed") at the end of this level.

Watch out

The "aha!" sense is the one that surprises learners — 原来 ≠ "originally" there, it's "it turns out."

Bahasa Indonesia
原来 mengenakan dua topi: "asal, mantan" (原来的 + kata benda), dan "ternyata / sejak dulu" — momen lampu menyala ketika Anda tiba-tiba memahami sesuatu yang terlewatkan.

Struktur: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, ternyata kamu guru!

we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

Asalnya kami tinggal di Pudong.

Ingat: kedua makna berbagi "bagaimana sebenarnya hal itu sejak dulu." Realisasi: 原来如此 ("ah, itu dia!!"). "Former": 原来的价格 ("harga aslinya"). Kontras 本来 ("sebenarnya, tapi berubah") di akhir level ini.

Hati-hati

Makna "aha!" adalah yang mengejutkan peserta belajar — 原来 ≠ "sebelumnya" di sana, itu berarti "ternyata."
2.8
差点(儿) — "hampir (dan tidak terjadi)"

English
差点 = "off by a hair" — something nearly happened, usually something bad, and the feeling is relief that it didn't. The iron rule: whatever follows 差点 did not actually happen.

Structure: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

The car almost hit me (it didn't).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

I was almost late today.

Remember: 差点 = "missed it by THAT much" → the thing did not happen (and good thing too). The famous quirk: 差点没摔倒 still means "almost fell" — the 没 adds feeling, not logic.

Watch out

For a wanted outcome, 差点没 flips to relief it did happen: 差点没赶上 ("only just caught it").

Bahasa Indonesia
差点 = "meleset selipar" — sesuatu hampir terjadi, biasanya sesuatu buruk, dan perasaannya lega karena tidak terjadi. Aturan besi: apa pun yang mengikuti 差点 tidak benar-benar terjadi.

Struktur: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

Mobil hampir menabrak saya (tidak menabrak).

I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

Saya hampir terlambat hari ini.

Ingat: 差点 = "meleset dengan SEBEGITU BANYAK-nya" → hal tersebut tidak terjadi (dan alangkah baiknya). Aneksa terkenal: 差点没摔倒 tetap berarti "hampir jatuh" — 没 menambah nuansa, bukan logika.

Hati-hati

Untuk hasil yang diinginkan, 差点没 berbalik menjadi rasa lega bahwa hal itu terjadi: 差点没赶上 ("hampir saja terlewat / baru saja sempat menangkapnya").
2.9
从来 + 都 — "selalu, sepanjang masa"

English
从来 ("from the very start") with 都(是) means "always, have always." But you'll meet it far more often in the negative — 从来不 / 从来没 = "never (not once)."

Structure: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

He's always been like this.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

I never drink.

Remember: 从来 = "from the beginning until now." Positive form needs 都 (从来都…); negative is the everyday one — 从来不 / 从来没 = "never, not a single time."

Watch out

Don't drop the 都 in the positive: 从来都很努力 ✓, not 从来很努力.

Bahasa Indonesia
从来 ("dari awal sekali") dengan 都(是) berarti "selalu, selalu." Namun Anda akan lebih sering menemukannya dalam bentuk negatif — 从来不 / 从来没 = "tidak pernah (sama sekali)."

Struktur: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

Dia selalu seperti ini.

I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

Saya tidak pernah minum.

Ingat: 从来 = "dari awal hingga sekarang." Bentuk positif memerlukan 都 (从来都…); negatif adalah bentuk sehari-hari — 从来不 / 从来没 = "tidak pernah, sama sekali tidak.",

Hati-hati

Jangan hilangkan 都 dalam bentuk positif: 从来都很努力 ✓, bukan 从来很努力.
2.10
结果 — "sebagai akibatnya, pada akhirnya"

English
As a connector, 结果 ("result") means "as a result, and in the end" — and it usually drags in an unexpected or unwelcome outcome. It opens the second clause with a twist.

Structure: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

She dressed too lightly and ended up catching a cold.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

He drove too fast and ended up hitting someone.

Remember: 结果 = "the (often nasty) upshot." It sets up a payoff that's usually bad or surprising — "…and as a result, of course, X."

Watch out

It's also a plain noun ("result"): 考试结果 ("the exam results").

Bahasa Indonesia
Sebagai penghubung, 结果 ("hasil") berarti "sebagai akibatnya, dan pada akhirnya" — dan biasanya menarik keluar hasil yang tak terduga atau tidak diinginkan. Ini membuka klausa kedua dengan kejutan.

Struktur: Reason / Situation ，结果 + Result

she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

Dia berpakaian terlalu tipis dan berakhir terkena flu.

he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

Dia berkendara terlalu cepat dan berakhir menabrak seseorang.

Ingat: 结果 = "akibatnya (yang seringkali pahit)." Ini menyiapkan konsekuensi yang biasanya buruk atau mengejutkan — "…dan sebagai akibatnya, tentu saja, X.",

Hati-hati

Ini juga kata benda biasa ("hasil"): 考试结果 ("nilai ujian").
2.11
够 — "cukup"

English
够 means "enough, sufficient." Its trick is that position flips the mood: before a verb/adjective it's "enough to …" (够吃, 够大); after certain verbs it's "fed up" (受够了). It often takes 了.

Structure: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

We bought enough food.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

I've had enough!

Remember: 够 before = "enough to" (够高); 受够了 / V够了 after = "had enough OF it." Same word, opposite feeling, decided by which side of the verb it sits.

Watch out

吃够了 = "sick of eating it" (fed up), not "ate enough" — mind that "fed-up" tilt.

Bahasa Indonesia
够 berarti "cukup, memadai." Triknya adalah posisi membalikkan nuansa: sebelum kata kerja/sifat ia berarti "cukup untuk …" (够吃, 够大); setelah kata kerja tertentu ia berarti "sudah cukup / jemu" (受够了). Sering mengambil 了.

Struktur: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

Kami membeli makanan yang cukup.

I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

Saya sudah cukup!

Ingat: 够 di depan = "cukup untuk" (够高); 受够了 / V够了 di belakang = "sudah JEMU dengannya." Kata yang sama, perasaan berlawanan, ditentukan oleh sisi mana dari kata kerja tempat ia berada.

Hati-hati

吃够了 = "jemu makan itu" (sudah jemu), bukan "makan secukupnya" — perhatikan kemiringan "jemu" itu.
2.12
甚至 — "bahkan, sampai-sampai"

English
甚至 hauls in the most extreme or surprising case — "even, so much that." It frequently links arms with 连 … 都 / 也 for extra punch.

Structure: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

He's so busy he doesn't even have time for lunch.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

It's so simple even a child knows the answer.

Remember: 甚至 = "…even THIS!" — it reaches for the most extreme example to drive a point home, often hand-in-hand with 连…都.

Watch out

It escalates — the thing after 甚至 should be the most surprising item, not just another one.

Bahasa Indonesia
甚至 membawa masuk kasus yang paling ekstrem atau mengejutkan — "bahkan, sedemikian rupa sehingga." Sering bergandengan tangan dengan 连 … 都 / 也 untuk efek ekstra.

Struktur: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

Dia sangat sibuk sehingga bahkan tidak punya waktu untuk makan siang.

this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

Ini sangat sederhana bahkan seorang anak kecil tahu jawabannya.

Ingat: 甚至 = "…bahkan INI!" — ia merujuk ke contoh paling ekstrem untuk menegaskan poin, sering berdampingan dengan 连…都.

Hati-hati

Ini meningkatkan intensitas — hal setelah 甚至 harus merupakan item yang paling mengejutkan, bukan sekadar item lain.
2.13
还是 + 动词 + 吧 — "lebih baik, lagipula"

English
Beyond "or," 还是 before a verb settles on the choice you prefer after weighing things up — "had better, I'd rather (after all)." It loves to close with 吧.

Structure: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Let's go tomorrow after all.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

You'd better not go.

Remember: 还是…吧 = "on reflection, better to…" — a verdict reached after mulling it over. Distinct from 还是 = "or" (in questions) or "still."

Watch out

The 吧 softens it into a gentle suggestion — dropping it makes the decision sound firmer.

Bahasa Indonesia
Selain "atau," 还是 sebelum kata kerja menetapkan pilihan yang Anda inginkan setelah mempertimbangkan segala hal — "lebih baik, saya lebih suka (lagipula)." Suka ditutup dengan 吧.

Struktur: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

Layaknya, besoklah kita pergi.

you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

Kau sebaiknya tidak pergi.

Ingat: 还是…吧 = "setelah dipertimbangkan, lebih baik …" — vonis yang dicapai setelah merenungkan segalanya. Berbeda dengan 还是 = "atau" (dalam pertanyaan) atau "masih/terus.".

Hati-hati

吧 melunakkannya menjadi saran lembut — menghilangkannya membuat keputusan terdengar lebih tegas.
2.14
最好 — "lebih baik, sebaiknya"

English
最好 ("best") moonlights as an adverb to give gentle advice — "had better, it would be best to."

Structure: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

You'd better rest a bit first.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

It's cold out — best wear a bit more.

Remember: 最好 = "the best thing would be…" — advice with a soft touch, gentler than 应该 or 得. Negative: 最好别 ("had best not").

Watch out

It's a suggestion, not a rule — for an obligation use 得 / 必须 instead.

Bahasa Indonesia
最好 ("terbaik") bertindak ganda sebagai keterangan untuk memberikan nasihat lembut — "lebih baik, sebaiknya.".

Struktur: Subject + 最好 + Predicate

you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

Kau sebaiknya istirahat sedikit terlebih dahulu.

outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

Udara dingin di luar — sebaiknya pakai lebih banyak lagi.

Ingat: 最好 = "hal terbaik adalah …" — nasihat dengan sentuhan lembut, lebih halus daripada 应该 atau 得. Negatif: 最好别 ("sebaiknya jangan").

Hati-hati

Ini adalah saran, bukan aturan — untuk kewajiban gunakan 得 / 必须.
2.15
不得不 — "harus, tak bisa tidak"

English
不得不 stacks a double negative — "not (不) able to not (得不) do" — into a reluctant, unavoidable "have to." It's more forced and grudging than 必须.

Structure: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

The lift broke again, so we had to take the stairs.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

You're so good — I have to admit it.

Remember: 不得不 = "can't NOT do it" (two negatives cancelling to a grudging yes). It shouts no way out; 必须 is the calmer, neutral "must / it's required."

Watch out

Don't miscount the negatives — 不得不去 means "have to go," not "can't go."

Bahasa Indonesia
不得不 menumpuk dua negasi — "tidak (不) mampu untuk tidak (得不) melakukan" — menjadi "harus" yang reluctant, tak terhindarkan. Ini lebih dipaksakan dan enggan daripada 必须.

Struktur: Subject + 不得不 + Verb

the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

Lift rusak lagi, jadi kami harus naik tangga.

you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

Kau begitu hebat — aku harus mengakui itu.

Ingat: 不得不 = "tak bisa TIDAK melakukannya" (dua negasi saling meniadakan menjadi yes yang enggan). Ini berseru tak ada jalan keluar; 必须 adalah "harus / wajib" yang lebih tenang dan netral.

Hati-hati

Jangan salah hitung negasinya — 不得不去 berarti "harus pergi," bukan "tidak bisa pergi.".
2.16
到底 — "di dunia / lagipula / akhirnya"

English
到底 = "all the way to the bottom" — and it digs for the real answer. Three jobs: pressing in a question ("on earth, exactly"), "after all / in the end," and "finally" (like 终于).

Structure: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

What on earth are you trying to say?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

The weather has finally warmed up.

Remember: 到底 = "get to the BOTTOM of it." In a question → "on earth / exactly" (你到底去不去？); in a statement → "after all / finally."

Watch out

In a yes-no question, use the V-not-V form: 你到底去不去？ ("are you going or not?").

Bahasa Indonesia
到底 = "sampai ke dasar" — dan menggali jawaban yang sebenarnya. Tiga tugas: menekan dalam pertanyaan ("di dunia, persisnya"), "lagipula / pada akhirnya," dan "akhirnya" (seperti 终于).

Struktur: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

Di dunia apa kau sedang mencoba mengatakan?

the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

Cuaca akhirnya mulai menghangat.

Ingat: 到底 = "mencapai BAGIAN BAWAH-nya." Dalam pertanyaan → "di dunia / persis" (你到底去不去？); dalam pernyataan → "lagipula / akhirnya.".

Hati-hati

Dalam pertanyaan ya-tidak, gunakan bentuk V-not-V: 你到底去不去？ ("kau pergi atau tidak?").
2.17
究竟 — "persis, di dunia" (formal)

English
究竟 is the more formal twin of 到底 — it sharpens a question hunting for a specific fact (a name, a time, a reason): "exactly, on earth."

Structure: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

Who on earth is this person?

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

Exactly how much longer do we have to wait?

Remember: 究竟 = 到底 in a suit. Same "on earth / exactly" in questions, just a more written, formal register.

Watch out

Both press a question; 究竟 simply sounds more bookish than the everyday 到底.

Bahasa Indonesia
究竟 adalah kembar yang lebih formal dari 到底 — ia mempertajam pertanyaan yang mencari fakta spesifik (nama, waktu, alasan): "tepatnya, di dunia ini."

Struktur: 究竟 + Question Word …

this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

Siapa sih orang ini?

we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

Tepatnya berapa lama lagi kita harus menunggu?

Ingat: 究竟 = 到底 dalam jas. Sama artinya "di dunia ini / tepat" dalam pertanyaan, hanya saja gaya bahasanya lebih tertulis dan formal.

Hati-hati

Keduanya menekan sebuah pertanyaan; 究竟 terdengar lebih akademis daripada 到底 yang sehari-hari.
2.18
刚 — "baru (semtara lalu)"

English
The adverb 刚 (or 刚刚) marks an action that happened a short time ago — "just." It sits right before the verb, and with a duration it needs no "ago" word.

Structure: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

We just found out.

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

He came to China just two months ago.

Remember: 刚 = adverb "just," glued to the verb (刚到) — and "two months ago" needs no extra word: 刚来两个月. Don't mix it up with the noun 刚才 ("a moment ago") — see the comparison file later.

Watch out

刚 + duration measures time from now; 刚才 marks a point in the recent past.

Bahasa Indonesia
Kata keterangan 刚 (atau 刚刚) menandai aksi yang terjadi beberapa saat yang lalu — "baru." Ia diletakkan tepat sebelum kata kerja, dan jika disertai durasi tidak perlu kata "yang lalu."

Struktur: Subject + 刚 + Verb

we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

Kami baru tahu.

he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

Dia datang ke China baru dua bulan yang lalu.

Ingat: 刚 = kata keterangan "baru," melekat pada kata kerja (刚到) — dan "dua bulan yang lalu" tidak perlu kata tambahan: 刚来两个月. Jangan tertukar dengan kata benda 刚才 ("beberapa saat yang lalu") — lihat file perbandingan nanti.

Hati-hati

刚 + durasi mengukur waktu dari sekarang; 刚才 menandai titik di masa lalu yang dekat.
2.19
一 +量词+ 一 +量词 — "satu per satu"

English
Double up 一 + measure word and you get something happening one unit at a time — "one by one, step by step." 个 is the default measure word, but slot in whichever fits the noun.

Structure: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

Don't all talk at once — one at a time.

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

The child grows up day by day.

Remember: repeat the measure word → "one ___ at a time": 一个一个 (one by one), 一步一步 (step by step), 一天一天 (day by day), 一遍一遍 (over and over).

Watch out

Match the measure word to the noun — 一步一步 for steps, 一个一个 for countable things.

Bahasa Indonesia
Gandakan 一 + kata pengukur dan Anda mendapatkan sesuatu yang terjadi satu unit sekaligus — "satu per satu, selangkah demi selangkah." 个 adalah kata pengukur default, tetapi masukkan kata pengukur mana pun yang sesuai dengan kata benda.

Struktur: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

Jangan semua bicara sekaligus — satu per satu.

the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

Anak itu tumbuh besar hari demi hari.

Ingat: ulang kata pengukur → "satu ___ sekaligus": 一个一个 (satu per satu), 一步一步 (selangkah demi selangkah), 一天一天 (hari demi hari), 一遍一遍 (berkali-kali).

Hati-hati

Sesuaikan kata pengukur dengan kata benda — 一步一步 untuk langkah, 一个一个 untuk benda yang dapat dihitung.
2.20
本来 — "awalnya (tetapi berubah)"

English
本来 means "originally, in the first place" — and it usually sets up that things later changed course. It often runs with 是 … 的 plus a 但是 / 可是 clause; with 就 it flips to "of course (it always was)."

Structure: Subject + 本来 (+ 是) … 的，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

I'd meant to go, but then I got sick.

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

Moving house is a hassle to begin with.

Remember: 本来 sets up a U-turn — "originally X… but then Y." Contrast 原来 (a sudden realisation). And 本来就 = "of course / obviously — it always was."

Watch out

If nothing changed and you mean "it turns out," you want 原来, not 本来.

Bahasa Indonesia
本来 berarti "awalnya, sejak awal" — dan biasanya menetapkan bahwa hal-hal kemudian berubah arah. Sering berjalan bersama 是 … 的 plus klausa 但是 / 可是; dengan 就 berbalik menjadi "tentu saja (selalu begitu)."

Struktur: Subject + 本来 (+ 是) … 的，但是 … · 本来就 …

I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

*Aku bermaksud pergi, tapi kemudian aku sakit."

moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

*Pindah rumah memang ribet sejak awal."

Ingat: 本来 menetapkan belokan U — "awalnya X… tapi kemudian Y." Bandingkan dengan 原来 (kesadaran mendadak). Dan 本来就 = "tentu saja / jelas-jelas — selalu begitu."

Hati-hati

Jika tidak ada perubahan dan Anda bermaksud "ternyata", Anda membutuhkan 原来, bukan 本来.
2.21
就 +主语 — "hanya (ini saja)"

English
Park 就 in front of the subject or quantity and it spotlights how little there is — "only, just (this one)." It often rides with 一个 / 一次.

Structure: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

Everyone's left work; only the boss is still here.

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

I've only been there once.

Remember: like 才 + number, this 就 shrinks things to "only / just" (就老板, 就一次), underlining smallness. It's a different 就 from the "right away / as early as" one.

Watch out

Context tells the two 就's apart: a small quantity nearby → "only"; a time → "as early as / then."

Bahasa Indonesia
Tempatkan 就 di depan subjek atau kuantitas dan ia menyoroti betapa sedikitnya ada — "hanya, cuma (ini saja)." Sering berjalan bersama 一个 / 一次.

Struktur: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

*Semua orang sudah pulang kerja; hanya bos yang masih di sini."

I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

*Aku baru sekali ke sana."

Ingat: seperti 才 + angka, 就 mengecilkan menjadi "hanya / cuma" (就老板, 就一次), menekankan kecilnya jumlah. Ini adalah 就 yang berbeda dari yang bermakna "langsung / sedini mungkin".

Hati-hati

Konteks membedakan kedua 就 tersebut: kuantitas kecil di dekatnya → "hanya"; waktu → "sedini mungkin / lalu."
2.22
千万 — "pastikan, apa pun yang kamu lakukan"

English
千万 (literally "thousand ten-thousand") is an urgent plea — "be sure to / whatever you do (don't) …." The huge numbers are the emphasis. It almost always heads a command, paired with 别 / 不要 / 要.

Structure: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

Whatever you do, don't forget your passport.

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

Do be careful on the way.

Remember: big numbers = big urgency. 千万 piles "thousand" on "ten-thousand" to mean "I really, really mean it." The go-to shape is 千万别… ("whatever you do, DON'T…").

Watch out

It belongs in pleas and warnings — not a neutral statement.

Bahasa Indonesia
千万 (harfiah "seribu sepuluh ribu") adalah seruan mendesak — "pastikan / apa pun yang kamu lakukan (jangan) …." Angka-angka besar adalah penekannya. Hampir selalu memulai perintah, dipasangkan dengan 别 / 不要 / 要.

Struktur: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

Apa pun yang kamu lakukan, jangan lupa pasportmu.

on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

Hati-hatilah di jalan.

Ingat: angka besar = urgensi besar. 千万 menumpuk "seribu" pada "sepuluh ribu" untuk berarti "aku benar-benar, benar-benar bermaksud." Bentuk utamanya adalah 千万别… ("apa pun yang kamu lakukan, JANGAN …").

Hati-hati

Ini cocok untuk seruan dan peringatan — bukan pernyataan netral.
2.23
恐怕 — "aku takut (bahwa), kemungkinan"

English
恐怕 has 恐 ("fear") right in it, and that's the feel: a likely but unwelcome prediction softened with "I'm afraid that, I worry that." It opens the clause, ideally before the subject, often with 要 / 会.

Structure: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

I'm afraid it's going to rain today.

I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

I'm afraid I can't come tomorrow.

Remember: 恐怕 hides 恐 (fear) — it's a worried "I'm afraid…" about something unwelcome, never a cheerful guess. Place it before the subject for the most natural ring.

Watch out

For a neutral "probably" (no dread), use 可能 instead.

Bahasa Indonesia
恐怕 memiliki 恐 ("takut") di dalamnya, dan itulah nuansanya: prediksi mungkin namun tidak diinginkan yang dilunakkan dengan "aku takut bahwa, aku khawatir bahwa." Membuka klausa, idealnya sebelum subjek, sering dengan 要 / 会.

Struktur: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

Saya takut akan hujan hari ini.

I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

*Maaf, saya tidak bisa datang besok."

Ingat: 恐怕 menyembunyikan 恐 (ketakutan) — ini adalah "aku takut…” yang cemas tentang sesuatu tidak diinginkan, never tebak ceria. Letakkan sebelum subjek agar bunyinya paling alami.

Hati-hati

Untuk "kemungkinan" netral (tanpa ketakutan), gunakan 可能.
2.24
竟然 — "secara tak terduga, ternyata"

English
竟然 (or just 竟) flags something surprising or hard to believe — "unexpectedly, actually, of all things." It sits after the subject. It's a near-match for 居然, just a touch milder.

Structure: Subject + 竟然 + Predicate

such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

Such a hard problem — and he actually got it right!

he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

He actually forgot all about it!

Remember: 竟然 = a jaw-drop — "…and yet, of all things, X!" Best rendered "actually / of all things." ≈ 居然 (slightly stronger), opposite of 果然 ("sure enough, as expected").

Watch out

It needs genuine surprise — drop it into a humdrum statement and it sounds off.

Bahasa Indonesia
竟然 (atau sekadar 竟) menandai sesuatu yang menyesalkan atau sulit dipercaya — "secara tak terduga, ternyata, bahkan dari semua hal." Diletakkan setelah subjek. Ini hampir sama dengan 居然, hanya sedikit lebih lembut.

Struktur: Subject + 竟然 + Predicate

such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

Masalah yang begitu sulit — dan dia ternyata benar!

he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

Dia sampai lupa sepenuhnya!

Ingat: 竟然 = menjatuhkan rahang — "…dan yet, bahkan dari semua hal, X!" Paling baik diterjemahkan "ternyata / bahkan dari semua hal." ≈ 居然 (sedikit lebih kuat), lawan dari 果然 ("pas seperti yang diharapkan").

Hati-hati

Memerlukan kejutan yang nyata — masukkan ke dalam pernyataan biasa dan akan terdengar janggal.
2.25
难道 — penanda pertanyaan retoris

English
难道 turns a sentence into a rhetorical question of disbelief — "don't tell me …?, surely you don't …?". It usually closes with 吗 and fishes for agreement, not an answer. English has no single word for it.

Structure: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

You don't actually believe him, do you?

today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

It's my birthday — don't tell me you forgot?

Remember: 难道 = a built-in "surely not…?!" It marks the whole sentence as rhetorical — you're pressing for the listener to agree, not to inform you. Usually 难道…吗？.

Watch out

Don't answer a 难道 question literally — it's making a point, not seeking facts.

Bahasa Indonesia
难道 mengubah kalimat menjadi pertanyaan retoris ketidakpercayaan — "jangan bilang …?, surely you don’t …?". Biasanya ditutup dengan 吗 dan mencari persetujuan, bukan jawaban. Bahasa Inggris tidak memiliki satu kata untuk ini.

Struktur: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

Kamu tidak sebenarnya percaya padanya, kan?

today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

Hari ulang tahunku — jangan bilang kamu lupa?

Ingat: 难道 = "surely not…?!" bawaan. Menandai seluruh kalimat sebagai retoris — Anda sedang memaksa pendengar untuk setuju, bukan memberi informasi. Biasanya 难道…吗？.

Hati-hati

Jangan jawab pertanyaan 难道 secara harfiah — ini sedang membuat poin, bukan mencari fakta.
2.26
先 … ，再 … — "pertama … lalu …"

English
先 … 再 … lines two actions up in sequence — "first A, then B." As in HSK 3, the catch is that 再 here means "(and) then," not "again." Chain longer runs with 然后 / 接着.

Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

Wash your hands first, then eat.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Do your homework first, then watch TV.

Remember: in 先…再…, 再 = "and then" (the next stepping stone), not "again." Extend the chain with 然后 / 接着 for three or more steps.

Watch out

Out of this pairing, 再 does mean "again / more" — it's the 先…再… frame that fixes the "then" reading.

Bahasa Indonesia
先 … 再 … menghubungkan dua tindakan secara berurutan — "pertama A, kemudian B." Seperti pada HSK 3, perangkapnya adalah bahwa 再 di sini berarti "(dan) kemudian," bukan "lagi." Rangkai rangkaian yang lebih panjang dengan 然后 / 接着.

Struktur: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

Cuci tanganmu dulu, lalu makan.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Kerjakan PR-mu dulu, lalu tonton TV.

Ingat: dalam 先…再…, 再 = "kemudian" (batu loncatan berikutnya), bukan "lagi.

Hati-hati

Dari pasangan ini, 再 memang berarti "lagi / lebih" — itu adalah kerangka 先…再… yang menetapkan pembacaan "kemudian."
2.27
也都 — "semua … juga"

English
Stack 也 ("also") and 都 ("all") to sweep up a whole group as well — "all … too." The order is locked: 也 comes before 都.

Structure: Subject + 也都 + Predicate

I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

I'm well, and so is all my family.

adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

The adults like this restaurant, and the kids all do too.

Remember: 也 (also) + 都 (all) in a FIXED order — 也都, never 都也. Think "also-all": the whole group does it too.

Watch out

Both adverbs sit before the verb together; you can't split them around it.

Bahasa Indonesia
Tumpuk 也 (juga) dan 都 (semua) untuk mencakup seluruh kelompok juga — "semua … juga." Urutannya terkunci: 也 berada sebelum 都.

Struktur: Subject + 也都 + Predicate

I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

Saya baik-baik saja, dan seluruh keluarga saya juga begitu.

adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

Orang dewasa suka restoran ini, dan anak-anak semua juga suka.

Ingat: 也 (juga) + 都 (semua) dalam urutan TETAP — 也都, tidak pernah 都也. Pikirkan "juga-semua": seluruh kelompok melakukannya juga.

Hati-hati

Kedua kata keterangan tersebut berada sebelum kata kerja secara bersamaan; Anda tidak bisa memisahkannya di sekitar kata kerja.
3 Adverbs with Adjectives · ⁨Kata keterangan dengan Kata sifat⁩
reference.pdf.id
3.1
挺 + 形容词 + 的 — "cukup, lumayan"

English
挺 … 的 is a laid-back "quite, pretty, rather" — a relaxed, conversational intensifier that almost always wraps up with 的. It's softer than 很 and pops up constantly in everyday chat.

Structure: 挺 + Adjective + 的

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youpretty挺tǐnghandsome帅shuài的de。

Your boyfriend is pretty handsome.

lately最近zuì jìneveryone大家dà jiā都dōuquite挺tǐngbusy忙máng的de。

Everyone's been quite busy lately.

Remember: 挺 wants its 的 — 挺好的, never bare 挺好. Think of 挺…的 as a matched pair of bookends around the adjective. It's the casual, easygoing "pretty / quite," softer than 很 / 非常.

Watch out

Leave off the 的 and it sounds unfinished to a native ear.

Bahasa Indonesia
挺 … 的 adalah "cukup, lumayan, agak" yang santai — penguat percakapan yang rileks yang hampir selalu diakhiri dengan 的. Ini lebih lembut dari 很 dan muncul terus-menerus dalam obrolan sehari-hari.

Struktur: 挺 + Adjective + 的

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youpretty挺tǐnghandsome帅shuài的de。

Pacar kamu cukup tampan.

lately最近zuì jìneveryone大家dà jiā都dōuquite挺tǐngbusy忙máng的de。

Sem orang sibuk belakangan ini.

Ingat: 挺 menginginkan 的- 挺好的, tidak pernah 挺好 telanjang. Anggaplah 挺…的 sebagai sepasang penutup buku yang cocok di sekitar kata sifat. Ini adalah "lumayan / cukup" yang kasual dan santai, lebih lembut dari 很 / 非常.

Hati-hati

Tinggalkan 的 dan terdengar belum selesai bagi pendengar asli.
4 Auxiliary Words · ⁨Kata Bantu⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
4.1
…… 什么的 — "dan sebagainya, dan semacamnya"

English
什么的 rounds off an informal list with a casual wave of the hand — "and so on, and stuff like that." It can even trail a single item when it's obvious what else belongs in the group.

Structure: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

My grandma only eats vegetables, tofu, and the like.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Maths, physics and so on — I'm not interested in any of it.

Remember: 什么的 = the chatty "…and stuff" — it waves at the rest without listing it. Its formal, neutral twin is 等 / 等等 (next).

Watch out

It's casual — fine in speech, too loose for formal writing.

Bahasa Indonesia
什么的 mengakhiri daftar tidak resmi dengan isyarat tangan santai — "dan sebagainya, dan barang-barang semacam itu." Bahkan bisa mengikuti satu item ketika jelas apa lagi yang termasuk dalam kelompok tersebut.

Struktur: Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

Nenekku hanya makan sayuran, tahu, dan semacamnya.

maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Matematika, fisika, dan sebagainya — aku tidak tertarik sama sekali.

Ingat: 什么的 = "...dan barang lainnya" yang obrolan — melambai ke sisanya tanpa mencantumkannya. Kembar formal dan netralnya adalah 等 / 等等 (selanjutnya).

Hati-hati

Ini kasual — cocok untuk ucapan, terlalu longgar untuk tulisan formal.
4.2
…… 等 / 等等 — "dst."

English
等 or 等等 closes a list more formally — "etc., and so forth." One thing to unlearn from English: there's no comma before it. It can also sit before a summarising noun ("… 等 + category").

Structure: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Watermelon, grapes and so on — I like them all.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

cities such as Beijing and Shanghai

Remember: 等 / 等等 = formal "etc." — and NO comma before it (Chinese writes 苹果、香蕉等, not 苹果、香蕉，等). It's the written, neutral counterpart to the casual 什么的.

Watch out

等 can also wrap up before a category noun: 北京、上海等城市 ("cities such as …").

Bahasa Indonesia
等 atau 等等 menutup daftar lebih formal — "dst., dan seterusnya." Satu hal yang harus dibuang dari bahasa Inggris: tidak ada koma sebelumnya. Bisa juga berada sebelum kata benda ringkasan ("… 等 + kategori").

Struktur: A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

Melon, anggur, dan sebagainya — aku suka semuanya.

Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

kota-kota seperti Beijing dan Shanghai

Ingat: 等 / 等等 = "dst." formal — DAN TIDAK ADA koma sebelumnya (Cina menulis 苹果、香蕉等, bukan 苹果、香蕉，等). Ini adalah counterpart tertulis dan netral untuk 什么的 yang kasual.

Hati-hati

等 juga dapat merangkai sebelum kata benda kategori: 北京、上海等城市 ("kota-kota seperti …").
5 Conjunctions · ⁨Konjungsi⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
5.1
不过 — "tetapi" yang lebih lembut

English
不过 means "but, however" — the gentlest of the "but" family, lighter and chattier than 但是 / 可是. It often just tacks a small qualification onto something otherwise positive.

Structure: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

I really like this outfit, but it's a bit pricey.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

I've never been to this restaurant, but I hear it's good.

Remember: 不过 = the lightest "but" — 不(not) 过(get past), a small snag you can't quite step over. Softer than 但是 / 可是, and very conversational.

Watch out

不过 can also mean "only, merely" in other contexts (不过是个误会, "it's only a misunderstanding").

Bahasa Indonesia
不过 berarti "tetapi, namun" — yang paling lembut dari keluarga "tetapi", lebih ringan dan lebih asik dibandingkan 但是 / 可是. Seringkali hanya menambahkan kualifikasi kecil pada sesuatu yang pada dasarnya positif.

Struktur: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

Aku sangat suka pakaian ini, tapi harganya sedikit mahal.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

Aku belum pernah ke restoran ini, tapi kudengar tempatnya bagus.

Ingat: 不过 = "tetapi" yang paling ringan — 不(tidak) 过(melalui), halangan kecil yang tak bisa sepenuhnya dilewati. Lebih lembut dari 但是 / 可是, dan sangat percakapan.

Hati-hati

不过 juga bisa berarti "hanya, semata" dalam konteks lain (不过是个误会, "itu hanyalah kesalahpahaman").
5.2
于是 — "lalu, oleh karena itu"

English
于是 chains a cause to the action it triggers — "and so, thereupon." The second event follows straight from the first. It's a storytelling, past-tense word, usually with 了, and often with 就.

Structure: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

It suddenly rained yesterday, so we cancelled the picnic.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

The tickets sold out, so we bought scalped ones.

Remember: 于是 = past-tense "and so" — it narrates "X happened, whereupon Y followed." For a timeless, logical cause→effect ("because X, therefore Y"), use 所以 / 因此 instead.

Watch out

It belongs to narration of completed events — it pairs with 了 (and often 就), not with future plans.

Bahasa Indonesia
于是 merangkai sebab ke tindakan yang dipicu-nya — "lalu, oleh karena itu." Peristiwa kedua mengikuti langsung dari yang pertama. Ini adalah kata bercerita, bentuk lampau, biasanya dengan 了, dan sering dengan 就.

Struktur: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

Tiba-tiba hujan kemarin, jadi kami membatalkan piknik.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

Tiket habis terjual, jadi kami membeli tiket bajakan.

Ingat: 于是 = "lalu" bentuk lampau — ia menceritakan "X terjadi, lalu Y mengikuti." Untuk sebab-akibat timeless dan logis ("karena X, maka Y"), gunakan 所以 / 因此.

Hati-hati

Ini milik narasi peristiwa yang telah selesai — berpasangan dengan 了 (dan sering 就), bukan dengan rencana masa depan.
5.3
还有 — "juga, dan satu hal lagi"

English
还有 tacks on a further point as an afterthought — "also, plus, and another thing." It tends to open a fresh sentence after a comma or full stop, the spoken "oh, and…".

Structure: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

You need to take medicine. Also, get plenty of rest.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Large, no ice — and go easy on the sugar.

Remember: 还有 = "oh, and also…" — the casual afterthought, literally "still have (more to say)." Order-a-coffee energy: one more thing, then one more.

Watch out

It's informal — for a weightier "in addition," reach for 另外.

Bahasa Indonesia
还有 menambahkan poin lanjutan sebagai pemikiran tambahan — "juga, plus, dan satu hal lagi." Cenderung membuka kalimat baru setelah koma atau titik, "oh, dan…" lisan.

Struktur: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

Kamu perlu minum obat. Juga, istirahatlah yang cukup.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Besar, tanpa es — dan kurangi gula.

Ingat: 还有 = "oh, dan juga…" — pemikiran tambahan kasual, harfiah "masih punya (lebih banyak untuk dikatakan)." Energi memesan kopi: satu hal lagi, lalu satu hal lagi.

Hati-hati

Ini informal — untuk "selain itu" yang lebih berat, pilih 另外.
5.4
另外 — "selain itu, besides"

English
另外 brings in a separate, additional point — "in addition, besides." It's a notch more formal than 还有 and usually teams up with 还 / 也 in the clause it adds. (It also means "another, separate.")

Structure: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

I don't have time to join. Besides, I'm not really interested.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

This flight is often late. On top of that, the food is awful too.

Remember: 另外 = a SEPARATE extra point (另 = "other / separate") — more formal than 还有, and it likes a 还 / 也 to echo it. It also means "another (separate) one": 另外一个人.

Watch out

The added clause usually carries 还 / 也 — 另外，我也…, not a bare 另外，我….

Bahasa Indonesia
另外 membawa masuk poin terpisah, tambahan — "selain itu, besides." Sedikit lebih formal daripada 还有 dan biasanya berpasangan dengan 还 / 也 dalam klausa yang ditambahkan. (Ini juga berarti "lain, terpisah.")

Struktur: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Aku tidak punya waktu untuk bergabung. Selain itu, aku sebenarnya tidak terlalu tertarik.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

Penerbangan ini sering terlambat. Di atas itu, makanannya juga jelek.

Ingat: 另外 = poin tambahan TERPISAH (另 = "lain / terpisah") — lebih formal daripada 还有, dan menyukai 还 / 也 untuk menggemainya. Ini juga berarti "yang lain (terpisah)": 另外一个人.

Hati-hati

Klausa yang ditambahkan biasanya membawa 还 / 也 — 另外，我也…, bukan 另外，我… telanjang.
5.5
再说 — "selain itu, apalagi"

English
再说 piles on an extra, often clinching reason to back a decision — "besides, what's more, anyway." It's the "and another thing…" that seals the argument.

Structure: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

It's too far — besides, I've no time anyway.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Don't buy it — anyway, you don't need it.

Remember: 再说 = "and what's MORE…" — it adds a reason that clinches what you just said. Don't confuse it with the 再说 in 先…再说 ("do X first, deal with it later").

Watch out

It reinforces a decision — it adds backing, not just a neutral extra fact.

Bahasa Indonesia
再说 menambahkan alasan tambahan, seringkali menyudahi, untuk mendukung suatu keputusan — "selain itu, apalagi." Ini adalah "dan ada lagi…" yang mengunci argumen.

Struktur: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

Itu terlalu jauh — besides, saya tidak punya waktu anyway.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Jangan beli — anyway, kamu tidak membutuhkannya.

Ingat: 再说 = "dan apa LAGI…" — ini menambahkan alasan yang menyudahi apa yang baru saja Anda katakan. Jangan bingung dengan 再说 dalam 先…再说 ("lakukan X dulu, urus nanti").

Hati-hati

Ini memperkuat keputusan — ia memberikan dukungan, bukan sekadar fakta tambahan netral.
5.6
可是 / 但是 — "tetapi"

English
可是 and 但是 are the bread-and-butter words for "but." 但是 is a shade more formal and emphatic; 可是 a touch softer. Otherwise they swap freely, and both happily follow 虽然 ("although").

Structure: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

I like him, but he doesn't like me.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

This job is tiring, but I really like it.

Remember: 但是 = firmer/formal, 可是 = softer/casual — twins otherwise. Both pair with 虽然 (虽然…但是…), and Chinese happily keeps both halves, unlike English ("Although… but…" is fine in Chinese).

Watch out

Don't drop the 但是 after 虽然 — Chinese likes the matching pair where English uses only one.

Bahasa Indonesia
可是 dan 但是 adalah kata dasar untuk "tetapi." 但是 sedikit lebih formal dan tegas; 可是 sedikit lebih lembut. Selain itu, keduanya dapat digunakan secara bebas, dan keduanya dengan senang hati mengikuti 虽然 ("meskipun").

Struktur: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

Saya suka dia, tetapi dia tidak suka saya.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

Pekerjaan ini melelahkan, tetapi saya benar-benar menyukainya.

Ingat: 但是 = lebih tegas/formal, 可是 = lebih lembut/kasual — kembar dalam hal lain. Keduanya berpasangan dengan 虽然 (虽然…但是…), dan bahasa Mandarin dengan senang hati mempertahankan kedua bagian, berbeda dengan bahasa Inggris ("Although… but…" tidak boleh dalam bahasa Inggris).

Hati-hati

Jangan buang 但是 setelah 虽然 — bahasa Mandarin menyukai pasangan yang seimbang di mana bahasa Inggris hanya menggunakan satu.
5.7
而 — menghubungkan ide yang bertentangan

English
而 links two related clauses, often pointing up a contrast — "but rather, while, and yet." It's an elegant, semi-written connector. Learn it through its two workhorse frames: 不是 A 而是 B and 是 A 而不是 B.

Structure: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

We're here to work, not to have fun.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

The one who'll regret it isn't me — it's you.

Remember: learn 而 through its frames: 不是 A 而是 B = "not A but (rather) B"; 是 A 而不是 B = "A, not B." Master those two and most uses of 而 click into place.

Watch out

It's formal/literary in flavour but common in speech too, especially in those set frames.

Bahasa Indonesia
而 menghubungkan dua klausa yang terkait, sering menyoroti kontras — "melainkan, sementara, dan masih." Ini adalah penghubung yang elegan, semi-tulis. Pelajari melalui dua kerangka utamanya: 不是 A 而是 B dan 是 A 而不是 B.

Struktur: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

Kami di sini untuk bekerja, bukan untuk bersenang-senang.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

Yang akan menyesal bukan saya — itu Anda.

Ingat: pelajari 而 melalui kerangkanya: 不是 A 而是 B = "bukan A tapi (melainkan) B"; 是 A 而不是 B = "A, bukan B." Kuasai dua ini dan sebagian besar penggunaan 而 akan masuk tempatnya.

Hati-hati

Ini bernuansa formal/sastra tetapi juga umum dalam percakapan, terutama dalam kerangka tetap tersebut.
5.8
用 / 通过 … 来 + 动词 — "(menggunakan X) untuk melakukan Y"

English
The 来 here is a tiny bridge from a method to its purpose — "(use / by means of X) to do Y." It typically follows 用 or 通过 + a method, then 来 + the goal.

Structure: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Lots of young people use phone apps to order takeaway.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

We should find a way to solve this problem.

Remember: 来 = "in order to" — it joins the means (用/通过 X) to the goal (来 + verb). "Use the app 来 order food." The first half is the how, the 来 half is the why.

Watch out

The 来 is optional but it makes the "so as to" link explicit and natural.

Bahasa Indonesia
来 di sini adalah jembatan kecil dari metode ke tujuannya — "(menggunakan / dengan cara X) untuk melakukan Y." Biasanya mengikuti 用 atau 通过 + metode, lalu 来 + tujuan.

Struktur: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Banyak orang muda menggunakan aplikasi ponsel untuk memesan makanan take away.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

Kita harus menemukan cara untuk memecahkan masalah ini.

Ingat: 来 = "untuk" — ia menghubungkan sarana (用/通过 X) ke tujuan (来 + kata kerja). "Gunakan aplikasi 来 memesan makanan." Bagian pertama adalah bagaimana, bagian 来 adalah mengapa.

Hati-hati

来 opsional tetapi membuat hubungan "supaya" menjadi eksplisit dan alami.
6 Nouns · ⁨Kata benda⁩
reference.pdf.id
6.1
其中 — "di antara mereka, darinya"

English
其中 reaches back into a group you've just named — "among them, of which, of these." It's the Chinese "of which / of whom," so it can't stand without a group already on the table for it to point at.

Structure: Group ，其中 ……

I我wǒhave有yǒufour四sì辆liàngcars汽车qì chēof which，其中qí zhōngthree三sān辆liàngare是shìBMWs宝马Bǎo mǎ。

I have four cars, three of which are BMWs.

so这么zhè memany多duōprojects项目xiàng mùof which，其中qí zhōngthe most最zuìdifficult难nán的deis是shìthe environmental环境huán jìngone项目xiàng mù。

Of all these projects, the hardest is the environmental one.

Remember: 其中 = "within that (group)" — 其 ("that") + 中 ("inside"). It always looks backward to a set already mentioned; 其中一个 = "one of them."

Watch out

It can't open a brand-new topic — name the group first, then 其中.

Bahasa Indonesia
其中 merujuk kembali ke kelompok yang baru saja Anda sebutkan — "di antara mereka, darinya, dari yang ini." Ini adalah "darinya/dari siapa" dalam bahasa Mandarin, sehingga tidak bisa berdiri sendiri tanpa kelompok yang sudah ada untuk ditunjuk.

Struktur: Group ，其中 ……

I我wǒhave有yǒufour四sì辆liàngcars汽车qì chēof which，其中qí zhōngthree三sān辆liàngare是shìBMWs宝马Bǎo mǎ。

Saya memiliki empat mobil, tiga darinya adalah BMWs.

so这么zhè memany多duōprojects项目xiàng mùof which，其中qí zhōngthe most最zuìdifficult难nán的deis是shìthe environmental环境huán jìngone项目xiàng mù。

Dari semua proyek ini, yang paling sulit adalah yang lingkungan.

Ingat: 其中 = "di dalam (kelompok) itu" — 其 ("itu") + 中 ("di dalam"). Selalu melihat kembali ke set yang sudah disebutkan; 其中一个 = "salah satu dari mereka."

Hati-hati

Tidak bisa membuka topik baru — sebutkan kelompoknya dulu, baru 其中.
7 Numbers · ⁨Angka⁩
reference.pdf.id
7.1
…… 分之 …… — pecahan dan persentase

English
Chinese builds a fraction back to front: denominator + 分之 + numerator — the bottom number comes first. It fits the language's big-to-small habit (whole first, then the slice). Percentages are just "out of 100" fractions: 百分之 + number.

Structure: Denominator + 分之 + Numerator

this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

This file is already two-thirds downloaded.

my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

My phone's down to five percent.

Remember: bottom first, top last — read 分之 as "out of": 四分之三 = "of four parts (四分), three (之三)" = ¾. Percent is just 百分之 ("out of 100") + the number: 百分之五十 = 50%.

Watch out

¾ is 四分之三, never 三分之四 — getting the order backwards flips the fraction.

Bahasa Indonesia
Membangun pecahan bahasa Mandarin dari belakang ke depan: penyebut + 分之 + pembilang — angka bawah muncul lebih dulu. Sesuai dengan kebiasaan bahasa dari besar ke kecil (keseluruhan dulu, lalu irisan). Persentase hanyalah pecahan "dari 100": 百分之 + angka.

Struktur: Denominator + 分之 + Numerator

this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

File ini sudah terunduh dua pertiga.

my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

Ponsel saya tinggal lima persen.

Ingat: bawah dulu, atas terakhir — bacalah 分之 sebagai "dari": 四分之三 = "dari empat bagian (四分), tiga (之三)" = ¾. Persen hanyalah 百分之 ("dari 100") + angka: 百分之五十 = 50%.

Hati-hati

¾ adalah 四分之三, tidak pernah 三分之四 — membalikkan urutan akan membalikkan pecahan.
8 Particles · ⁨Partikel⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
8.1
知道 … 疑问词 … 吗？ — menyelipkan pertanyaan di dalam pertanyaan 吗

English
Here's a structure that looks like two questions but is really one. 吗 can close a clause that embeds a question word — "do you know who / what / where …?" The front carries a verb of knowing (知道, 了解, 认识), and the whole thing stays a plain yes/no question.

Structure: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

Do you know who he is?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

Did she say where she lives?

Remember: the 吗 makes it yes/no; the 谁 / 哪儿 inside is just part of the embedded clause. "Do you know [who he is]?" — you're asking whether they know, not "who?". Answer 知道 / 不知道.

Watch out

The lead verb is one of knowing/saying: 知道, 了解, 明白, 认识, 说过.

Bahasa Indonesia
Berikut struktur yang terlihat seperti dua pertanyaan tetapi sebenarnya satu. 吗 dapat menutup klausa yang menyelipkan kata tanya — "apakah kamu tahu siapa / apa / di mana …?" Bagian depan membawa kata kerja mengetahui (知道, 了解, 认识), dan keseluruhan hal tetap berupa pertanyaan yes/no biasa.

Struktur: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

Apakah kamu tahu siapa dia?

she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

Apakah dia mengatakan di mana dia tinggal?

Ingat: 吗 menjadikannya yes/no; 谁 / 哪儿 di dalamnya hanyalah bagian dari klausa terselip. "Apakah kamu tahu [siapa dia]?" — Anda bertanya apakah mereka tahu, bukan "siapa?". Jawab 知道 / 不知道.

Hati-hati

Kata kerja utama adalah salah satu dari mengetahui/mengatakan: 知道, 了解, 明白, 认识, 说过.
8.2
… 吧，…… ；… 吧，…… — menimbang dua opsi

English
Echo 吧 across two options and you lay out a dilemma — "if A …, but if B …." It has an indecisive, no-win ring, and the two options are usually both unappealing.

Structure: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Go in winter and it's too cold; go in summer and it's too hot.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

If I don't tell him he'll get it wrong; if I do, he'll be upset.

Remember: doubled 吧 = a no-win fork — "do A 吧, downside; do B 吧, downside." Picture a shrug at each branch: whichever you pick, it stings.

Watch out

Both options should carry a drawback — that's what gives the pattern its trapped, can't-win feel.

Bahasa Indonesia
Gema 吧 melintasi dua opsi dan Anda menggambarkan dilema — "jika A …, tetapi jika B …." Memiliki nada tidak pasti, tanpa menang, dan kedua opsi biasanya sama-sama tidak menarik.

Struktur: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

Pergi di musim dingin dan terlalu dingin; pergi di musim panas dan terlalu panas.

not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

Jika saya tidak mengatakannya, dia akan salah; jika saya bilang, dia akan kesal.

Ingat: 双重复吧 = percabangan tanpa menang — "lakukan A 吧, sisi buruk; lakukan B 吧, sisi buruk." Bayangkan mengacungkan bahu di setiap cabang: pilih yang mana pun, itu menyakitkan.

Hati-hati

Kedua opsi harus membawa kerugian — itulah yang memberikan pola perasaian, rasa tak bisa menang.
8.3
…… 的 — partikel modal 的

English
A sentence-final 的 can add a tone of certainty or reassurance — "(it) definitely (is / will be)." It often rides with 会 or 一定会, sealing a promise or a confident prediction.

Structure: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

I would never lie to you.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

You will succeed.

Remember: this 的 = a spoken full stop of conviction — "trust me, it's so." It's not the possessive 的. It loves a 会 / 一定会 ahead of it: 会成功的 ("you will make it").

Watch out

Don't read this 的 as "of / 's" — here it carries tone, not ownership.

Bahasa Indonesia
的 akhir kalimat dapat menambah nuansa keyakinan atau ketenangan — "(itu) pasti (adalah / akan)." Sering acompani 会 atau 一定会, mengunci janji atau prediksi yang percaya diri.

Struktur: Statement (+ 会 …) + 的

I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

Saya tidak akan pernah berbohong padamu.

you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

Kamu akan berhasil.

Ingat: 的 = tanda baca lisan yang penuh keyakinan — "percaya padaku, memang begitu." Ini bukan 的 kepemilikan. Ia menyukai 会 / 一定会 di depannya: 会成功的 ("kamu akan berhasil").

Hati-hati

Jangan baca 的 ini sebagai "of / 's" — di sini ia membawa nada, bukan kepemilikan.
9 Prepositions · ⁨Preposisi⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
9.1
随着 — "bersama-sama, seiring"

English
随着 ties one thing to another that moves in step with it — "along with, as, in the wake of." 随 means "follow," so the 随着 clause sets a moving backdrop and the main clause tracks it. It's formal in flavour and translates a dozen different ways.

Structure: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

As the economy develops, life keeps getting better.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

The children started dancing along to the music.

Remember: 随 = "follow" — 随着 X means "keeping pace with X." Picture two things moving together: as the economy rises, life rises with it. The 随着 part is the lead, the main clause follows.

Watch out

It's written/formal — in casual speech you'd often just use 越来越 or a plain cause clause.

Bahasa Indonesia
随着 mengikat satu hal dengan hal lain yang bergerak seirama dengannya — "bersama-sama, seiring, dalam jejaknya." 随 berarti "mengikuti", sehingga klausa 随着 menetapkan latar belakang bergerak dan klausa utama melacaknya. Nuansanya formal dan dapat diterjemahkan dalam beberapa cara.

Struktur: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

Seiring berkembangnya ekonomi, kehidupan terus membaik.

the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

Anak-anak mulai menari mengikuti irama musik.

Ingat: 随 = "mengikuti" — 随着 X berarti "mengikuti X." Bayangkan dua hal bergerak bersama: saat ekonomi naik, kehidupan naik bersamanya. Bagian 随着 adalah pemimpin, klausa utama mengikuti.

Hati-hati

Ini tertulis/formal — dalam percakapan kasual Anda sering hanya menggunakan 越来越 atau klausa sebab-akibat biasa.
9.2
在 … 上 / 在 … 下 — "dalam hal" / "di bawah (kondisi)"

English
These look like "on" and "under," but here they're abstract brackets. 在 … 上 frames the field or aspect something holds in — "in (the area of), in terms of, on the matter of." Its sibling 在 … 下 frames a condition — "under (such circumstances)."

Structure: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

On this matter, our views are the same.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

Under these circumstances, what would you do?

Remember: these are abstract, not literal: 在…上 = "in the area of" (在历史上 "in history," 在语法上 "grammatically"); 在…下 = "under (conditions)" (在帮助下 "with help"). Nothing is physically on top of or beneath anything.

Watch out

Don't read them as real positions — 在这个问题上 is "on this issue," not "on top of a problem."

Bahasa Indonesia
Tampak seperti "on" dan "under", tetapi di sini mereka adalah kurung abstrak. 在 … 上 membingkai bidang atau aspek sesuatu dipegang — "di (bidang), dalam hal, pada masalah." Saudaranya 在 … 下 membingkai kondisi — "di bawah (keadaan tersebut)."

Struktur: 在 + Topic + 上，…… · 在 + Condition + 下，……

on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

Pada masalah ini, pandangan kita sama.

under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

Di bawah keadaan seperti ini, apa yang akan Anda lakukan?

Ingat: ini adalah abstrak, bukan harfiah: 在…上 = "di bidang" (在历史上 "di sejarah," 在语法上 "secara tata bahasa"); 在…下 = "di bawah (kondisi)" (在帮助下 "dengan bantuan"). Tidak ada yang secara fisik berada di atas atau di bawah sesuatu.

Hati-hati

Jangan bacalah sebagai posisi nyata — 在这个问题是 "pada masalah ini," bukan "di atas masalah."
10 Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat⁩
reference.pdf.id
10.1
并 + 不 / 没 — penyangkalan tegas

English
并 in front of a negative pushes back against an expectation — "(it's) actually not, contrary to what you'd think." Because it counters an assumption, it's the go-to for disagreeing or correcting. It only pairs with 不 or 没.

Structure: Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

Starting a business in China actually isn't easy.

I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

I never actually said that.

Remember: 并不 / 并没 = "actually NOT — despite what you assume." Use it whenever you're correcting a wrong impression: "you think it's easy? 并不." It's a firm, slightly defensive negative.

Watch out

It only attaches to 不 or 没 (并不, 并没) — never to a bare verb on its own.

Bahasa Indonesia
并 di depan penyangkal mendorong kembali terhadap ekspektasi — "(itu) sebenarnya tidak, bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan." Karena menentang asumsi, ini adalah pilihan utama untuk tidak setuju atau memperbaiki. Hanya berpasangan dengan 不 atau 没.

Struktur: Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

Mendirikan bisnis di Tiongkok sebenarnya tidak mudah.

I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

Saya sebenarnya tidak pernah mengatakan itu.

Ingat: 并不 / 并没 = "sebenarnya TIDAK — trotz apa yang Anda anggap." Gunakan kapan pun Anda memperbaiki kesan salah: "kamu pikir itu mudah? 并不." Ini adalah penyangkal yang tegas, sedikit defensif.

Hati-hati

Hanya melekat pada 不 atau 没 (并不, 并没) — tidak pernah pada kata kerja telanjang sendiri.
11 Sentence patterns · ⁨Pola kalimat⁩
reference.pdf.id
11.1
以 … 为 … — "mengambil A sebagai B"

English
The elegant, semi-classical frame 以 A 为 B means "take / regard A as B" — treating one thing as your basis, standard, or focus. It rings formal, and it's the engine behind a whole family of set phrases.

Structure: 以 + A + 为 + B

our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

Our company focuses mainly on the Asian market.

many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

Many firms have grown fast — take McDonald's as an example.

Remember: 以 A 为 B = "take A as your B." Memorise the set phrases and you've got it: 以…为主 ("mainly"), 以…为例 ("for example"), 以…为荣 ("proud of"), 以人为本 ("put people first"). The everyday paraphrase is 把 A 当作 B.

Watch out

It's formal/written — in casual speech, 把 A 当作 B carries the same idea.

Bahasa Indonesia
Rangka semi-klasik yang elegan 以 A 为 B berarti "mengambil / menganggap A sebagai B" — memperlakukan satu hal sebagai dasar, standar, atau fokus Anda. Ini terdengar formal, dan merupakan mesin di balik seluruh keluarga ungkapan tetap.

Struktur: 以 + A + 为 + B

our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

Perusahaan kami terutama berfokus pada pasar Asia.

many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

Banyak perusahaan tumbuh pesat — ambil McDonald's sebagai contoh.

Ingat: 以 A 为 B = "ambil A sebagai B Anda." Hafalkan ungkapan tetap dan Anda memahaminya: 以…为主 ("terutama"), 以…为例 ("sebagai contoh"), 以…为荣 ("bangga dengan"), 以人为本 ("memprioritaskan manusia"). Parafrasa sehari-hari adalah 把 A 当作 B.

Hati-hati

Ini formal/tulis — dalam percakapan kasual, 把 A 当作 B memiliki makna yang sama.
12 Verbs · ⁨Kata kerja⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
12.1
让 / 叫 / 请 / 使 — membuat seseorang melakukan sesuatu

English
These causative verbs slot a person between the verb and what they end up doing — "make / let / ask / cause someone to …." Sort them by tone: 让 (everyday "make / let"), 叫 (colloquial "tell"), 请 (polite "ask / invite"), 使 (formal "cause"). At HSK 4 the result can be a verb or an adjective.

Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Why won't you let me go?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

This film is really moving.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

His speech made the audience very excited.

Remember: four causatives, sorted by politeness: 使 (formal) → 让 (neutral) → 叫 (casual) → 请 (polite). New at HSK 4: the result can be an adjective of feeling — 让人感动 ("makes people moved"), 使人激动 ("excites people").

Watch out

让 covers both "make" and "let" — context decides which.

Bahasa Indonesia
Kata kerja kausalatif ini menempatkan seseorang di antara kata kerja dan apa yang mereka akhirnya lakukan — "membuat / biarkan / minta / menyebabkan seseorang ...." Urutkan berdasarkan nada: 让 (harian "membuat / biarkan"), 叫 (kologial "perintah"), 请 (sopan "minta / undang"), 使 (formal "menyebabkan"). Pada HSK 4, hasilnya bisa berupa kata kerja atau kata sifat.

Struktur: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Mengapa kamu tidak mengizinkan aku pergi?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

Film ini benar-benar menyentuh hati.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

Pidatanya membuat audiens sangat bersemangat.

Ingat: empat kata kerja kausal, diurutkan berdasarkan kesopanan: 使 (formal) → 让 (netral) → 叫 (kasual) → 请 (sopan). Baru di HSK 4: hasilnya bisa berupa kata sifat perasaan — 让人感动 ("membuat orang tersentuh"), 使人激动 ("membuat orang bersemangat").

Hati-hati

让 mencakup baik "membuat" maupun "mengizinkan" — konteks yang menentukan mana yang dimaksud.
12.2
要看 / 得看 — "tergantung pada"

English
得看 / 要看 — literally "have to look at" — is the everyday "it depends on …." The factor it hinges on usually carries a question word.

Structure: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

That depends on your schedule.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Whether I'll go depends on my mood.

Remember: 得看 = "(I'll) have to look at…" = "it depends on…". The deciding factor almost always holds a question word: 得看天气怎么样, 得看他愿不愿意. Quick fixed reply: 看情况 ("depends on the situation").

Watch out

得 here is děi ("have to"), not the structural 得 (de) of complements.

Bahasa Indonesia
得看 / 要看 — harfiah "harus melihat" — adalah "tergantung pada ...." sehari-hari. Faktor yang bergantung biasanya membawa kata tanya.

Struktur: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

Itu tergantung pada jadwal Anda.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Apakah saya akan pergi tergantung pada suasana hati saya.

Ingat: 得看 = "(saya) harus melihat..." = "tergantung pada...". Faktor penentu hampir selalu memegang kata tanya: 得看天气怎么样, 得看他愿不愿意. Jawaban tetap cepat: 看情况 ("tergantung situasi").

Hati-hati

得 di sini adalah děi ("harus"), bukan 得 struktural (de) dari komplemen.
12.3
好像 — "terlihat, seolah-olah"

English
好像 softens a statement to an impression — "it seems, looks like, as if." With a subject it's "X seems …"; with no subject it's "it seems that …." It can pair with 似的 ("as if") at the end.

Structure: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

He seems to be British.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like it's going to rain.

Remember: 好像 = "seems / as if" — a soft hedge, literally "much resembles." No subject → "it seems that…" (好像有人敲门). Its formal twin is 似乎; don't mix it up with 以为 (a belief that turned out wrong).

Watch out

It's softer than a flat statement — it signals you're not fully sure.

Bahasa Indonesia
好像 melunakkan pernyataan menjadi kesan — "terlihat, kelihatannya, seolah-olah." Dengan subjek adalah "X terlihat ..."; tanpa subjek adalah "terlihat bahwa ...." Dapat berpasangan dengan 似的 ("seperti") di akhir.

Struktur: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

Dia sepertinya orang Inggris.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Kelihatannya akan hujan.

Ingat: 好像 = "terlihat / seolah-olah" — perisai lembut, harfiah "sangat mirip." Tanpa subjek → "terlihat bahwa..." (好像有人敲门). Kembar formalnya adalah 似乎; jangan dicampur dengan 以为 (keyakinan yang terbukti salah).

Hati-hati

Ini lebih lembut daripada pernyataan datar — menunjukkan Anda tidak sepenuhnya yakin.
12.4
…… 在于 …… — "terletak pada"

English
在于 pins down where something's essence or key rests — "lies in, consists in, is a matter of." It's a formal, essay-style verb.

Structure: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Success lies in perseverance.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

A gift is about the thought, not how costly it is.

Remember: 在于 = "the key lies IN…" (在 "at" + 于 "in") — points to where the heart of the matter sits. With a person it means "is up to": 去不去在于你自己 ("whether to go is up to you").

Watch out

Formal and written — in speech you'd say 主要是 or 看 instead.

Bahasa Indonesia
在于 merapatkan di mana sesuatu esensi atau kunci bersandar — "terletak pada, terdiri dari, merupakan urusan." Ini adalah kata kerja gaya esai yang formal.

Struktur: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

Kesuksesan terletak pada ketekunan.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

Hadiah tentang niatnya, bukan betapa mahalnya.

Ingat: 在于 = "kuncinya terletak DI…" (在 "di" + 于 "di dalam") — menunjukkan di mana inti masalah berada. Dengan seseorang berarti "terserah": 去不去在于你自己 ("apakah pergi atau tidak terserahmu").

Hati-hati

Formal dan tertulis — dalam percakapan kamu akan mengatakan 主要是 atau 看.
12.5
以为 — "(secara keliru) berpikir, mengasumsikan"

English
Chinese has a dedicated verb for a belief that turned out wrong: 以为. Whatever follows 以为 is the incorrect idea you held — the sentence usually carries a quiet "…but I was wrong."

Structure: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

I thought he was German (he isn't).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Don't think I don't know.

Remember: 以为 = a belief that proved WRONG ("I thought X… turns out not"). For a belief you simply hold, use 觉得 / 想. The giveaway opener: 我还以为… ("I'd assumed (wrongly) that…").

Watch out

Swapping 以为 for 觉得 changes the meaning — 觉得 makes no claim that you were mistaken.

Bahasa Indonesia
Bahasa Mandarin memiliki kata kerja khusus untuk keyakinan yang terbukti salah: 以为. Apa pun yang mengikuti 以为 adalah gagasan yang salah yang kamu pegang — kalimat biasanya membawa nuansa diam-diam "...tapi saya salah.",

Struktur: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

Saya mengira dia orang Jerman (padahal dia bukan).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

Jangan kira saya tidak tahu.

Ingat: 以为 = keyakinan yang terbukti SALAH ("Saya mengira X... ternyata tidak"). Untuk keyakinan yang sekadar kamu pegang, gunakan 觉得 / 想. Tanda pembukanya: 我还以为… ("Saya mengira (secara keliru) bahwa…").

Hati-hati

Mengganti 以为 dengan 觉得 mengubah makna — 觉得 tidak mengklaim bahwa kamu salah.
12.6
通过 — "melalui; lewat"

English
通过 wears two hats: as a verb, "go through (a place) / pass (an exam)"; as a preposition, "by means of, via."

Structure: 通过 + Place / Exam (verb) · 通过 + Method / Agent ，…… (preposition)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

I passed this exam.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

We found him through his friend.

Remember: 通过 = "pass through" — through an exam/place (verb: 通过考试) or through a method/middleman (preposition: 通过朋友 "via a friend"). Compare 经过, which leans on "after a process."

Watch out

As a preposition it sets up a means before the main clause: 通过努力，他成功了.

Bahasa Indonesia
通过 memakai dua topi: sebagai kata kerja, "melewati (suatu tempat) / lulus (ujian)"; sebagai kata depan, "dengan cara, melalui.",

Struktur: 通过 + Place / Exam (kata kerja) · 通过 + Method / Agent ，…… (kata depan)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

Saya lulus ujian ini.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

Kami menemukannya melalui temannya.

Ingat: 通过 = "melewati" — melalui ujian/tempat (kata kerja: 通过考试) atau melalui metode/penengah (kata depan: 通过朋友 "lewat teman"). Bandingkan 经过, yang lebih menekankan "setelah proses.",

Hati-hati

Sebagai kata depan ia menempatkan sarana sebelum klausa utama: 通过努力，他成功了.
12.7
来自 — "berasal dari"

English
来自 is one compact verb for a source or origin — "come / originate from." It's more formal than 从 … 来, perfect for introductions, and it stretches to abstract sources too.

Structure: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

I'm from China.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

This idea of mine comes from everyday life.

Remember: 来自 = "comes from" in one tidy word (来 "come" + 自 "from"). Great for intros (我来自…) and abstract origins (灵感来自…, "inspiration comes from…"). Casual version: 从…来.

Watch out

It takes its source directly, with no 从: 来自中国 ✓, not 从来自中国.

Bahasa Indonesia
来自 adalah satu kata kerja padat untuk sumber atau asal-usul — "datang / berasal dari." Ini lebih formal daripada 从 … 来, sempurna untuk perkenalan, dan meluas ke sumber abstrak juga.

Struktur: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

Saya berasal dari Tiongkok.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

Gagasan saya ini berasal dari kehidupan sehari-hari.

Ingat: 来自 = "berasal dari" dalam satu kata rapi (来 "datang" + 自 "dari"). Bagus untuk perkenalan (我来自…) dan asal-usul abstrak (灵感来自…, "inspirasi berasal dari…"). Versi kasual: 从…来.

Hati-hati

Ia mengambil sumbernya langsung, tanpa 从: 来自中国 ✓, bukan 从来自中国.
12.8
来 — kata kerja "palsu"

English
A bare 来 can stand in for a more specific verb — "(let me) do it, your turn, have a go" — when the real action is obvious from context. It's a short phrase ending in 来 (sometimes 吧), usually with 我 or 你.

Structure: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Let me do it.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

You write nicely — you do it.

Remember: this 来 does NOT mean "come" — it's a placeholder for the obvious verb, like English "I'll get this." 我来 ("I'll do it"), 你来 ("your turn"), 让他自己来 ("let him have a go").

Watch out

Only use it when the real action is clear from context — otherwise name the verb.

Bahasa Indonesia
Kata 来 yang telanjang dapat menggantikan kata kerja yang lebih spesifik — "(biarkan saya) lakukan, giliranmu, coba" — ketika aksi sebenarnya jelas dari konteks. Ini adalah frasa pendek berakhiran 来 (kadang-kadang 吧), biasanya dengan 我 atau 你.

Struktur: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Biarkan saya yang kerjakan.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

Tulismu bagus — kamu yang kerjakan.

Ingat: 来 ini TIDAK BERARTI "datang" — ini adalah penampung untuk kata kerja yang sudah jelas, seperti bahasa Inggris "I'll get this." 我来 ("Saya yang kerjakan"), 你来 ("giliranmu"), 让他自己来 ("biarkan dia mencoba sendiri").

Hati-hati

Gunakan hanya jika aksi sebenarnya jelas dari konteks — jika tidak, sebutkan kata kerjanya.
13 Auxiliary verbs · ⁨Kata kerja bantu⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
13.1
不用 — "tidak perlu, tak ada gunanya"

English
不用 means "(there's) no need to, don't have to" — it lifts an obligation. The classic trap: the negative of 要 ("need to") is 不用, not 不要 (which means "don't / don't want").

Structure: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

No need to worry.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Children don't need to buy a ticket.

Remember: 要 ("need to") → 不用 ("needn't"), NOT 不要. 不用 cancels a need; 不要 is a prohibition ("don't"); 不能 = "can't"; 不应该 = "shouldn't." Pick by which one you're denying.

Watch out

不用谢 ("you're welcome") is literally "no need to thank" — the same 不用.

Bahasa Indonesia
不用 berarti "(tidak) perlu, tidak harus" — ia menghapus kewajiban. Perangkap klasik: negatif dari 要 ("perlu") adalah 不用, bukan 不要 (yang berarti "jangan / tidak mau").

Struktur: Subject + 不用 + Verb Phrase

no need to不用bú yòngworry担心dān xīn。

Tidak perlu khawatir.

children孩子hái zidon't need to不用bú yòngbuy买mǎia ticket票piào。

Anak-anak tidak perlu membeli tiket.

Ingat: 要 ("perlu") → 不用 ("tak perlu"), BUKAN 不要. 不用 membatalkan kebutuhan; 不要 adalah larangan ("jangan"); 不能 = "tidak bisa"; 不应该 = "seharusnya tidak." Pilihlah berdasarkan mana yang kamu bantah.

Hati-hati

不用谢 ("terima kasih") secara harfiah berarti "tidak perlu berterima kasih" — menggunakan 不用 yang sama.
13.2
得 + 动词 — "harus, wajib"

English
The auxiliary 得 — read děi here — is a blunt, spoken "have to, must," a practical necessity.

Structure: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

We have to go now.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

It's getting late — I have to head home.

Remember: 得 = děi = "gotta." Its negative borrows 不用 ("needn't"), not 不得. And mind the reading: this is děi ("must"), a world away from the de of complements (跑得快) or the particles 的 / 地.

Watch out

One character, three readings: děi (must), de (complement marker), dé (得到 "obtain"). Context picks it.

Bahasa Indonesia
Bantuan 得 — bacalah děi di sini — adalah "harus, wajib" yang tegas dan lisan, sebuah kebutuhan praktis.

Struktur: Subject + 得 + Verb Phrase

we我们wǒ menhave to得děigo走zǒu了le。

Kita harus pergi sekarang.

the time时间shí jiāngetting late不早bù zǎo了leI，我wǒhave to得děigo home回家huí jiā了le。

Sudah mulai malam — saya harus pulang.

Ingat: 得 = děi = "harus." Negatifnya meminjam 不用 ("tak perlu"), bukan 不得. Dan perhatikan pengucapannya: ini adalah děi ("harus"), sangat berbeda dari de pada pelengkap (跑得快) atau partikel 的 / 地.

Hati-hati

Satu karakter, tiga pengucapan: děi (harus), de (tanda pelengkap), dé (得到 "mendapatkan"). Konteks memilihnya.
14 Verb phrases · ⁨Frasa kata kerja⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
14.1
并 + 动词 — "dan (juga)"

English
Between two verb phrases, 并 links them as "and, and also." It's picky: it joins verbs or clauses (never nouns — that's 和's job), usually two-syllable verbs, with a considered, written ring.

Structure: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

I agree with and support your decision.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

The meeting discussed and approved the plan.

Remember: 并 joins verbs/clauses, 和 joins nouns. "Discussed 并 approved" (verbs) ✓; "tea 和 coffee" (nouns) ✓. 并 is the formal "and" for actions.

Watch out

Don't use 并 between nouns — 茶并咖啡 ✗.

Bahasa Indonesia
Antara dua frasa kata kerja, 并 menghubungkannya sebagai "dan, dan juga." Ia pilih-pilih: ia menggabungkan kata kerja atau klausa (selalu bukan kata benda — itu tugas 和), biasanya kata kerja dua suku kata, dengan nada yang dipikirkan dan tertulis.

Struktur: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

Saya setuju dan mendukung keputusanmu.

the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

Rapat mendiskusikan dan menyetujui rencana tersebut.

Ingat: 并 menghubungkan kata kerja/klausa, 和 menghubungkan kata benda. "Mendiskusikan 并 menyetujui" (kata kerja) ✓; "teh 和 kopi" (kata benda) ✓. 并 adalah "dan" formal untuk tindakan.

Hati-hati

Jangan gunakan 并 antara kata benda — 茶并咖啡 .
14.2
少 + 动词 — "lakukan … lebih sedikit"

English
少 before a verb means do less of it — the staple of advice and gentle scolding. The bit that flips for English speakers: 少 comes before the verb, where English puts "less" after.

Structure: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Use a bit less salt, please.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Quit the babbling!

Remember: 少 / 多 go BEFORE the verb — 少喝水 ("drink less water"), the reverse of English order. It softens a blunt "don't": 少管闲事 ("mind your own business," lit. "meddle less").

Watch out

Never 喝少水 — the amount-word leads: 少喝水, 多吃饭.

Bahasa Indonesia
少 sebelum kata kerja berarti lakukan lebih sedikit darinya — merupakan nasihat dan teguran lembut yang umum. Bagian yang membingungkan bagi penutur bahasa Inggris: 少 datang sebelum kata kerja, di mana bahasa Inggris meletakkan "less" setelahnya.

Struktur: 少 + Verb (+ Object)

please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

Gunakan sedikit garam, tolong.

less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

Berhenti omong kosong!

Ingat: 少 /多 datang SEBELUM kata kerja — 少喝水 ("minum air lebih sedikit"), kebalikan dari urutan bahasa Inggris. Ini melembutkan "jangan" yang tegas: 少管闲事 ("urus urusanku saja," harf. "campur tangan lebih sedikit").

Hati-hati

Jangan pernah 喝少水 — kata jumlah mendahului: 少喝水, 多吃饭.
14.3
多 + 动词 — "lakukan … lebih banyak"

English
多 before a verb means do more of it. Like its twin 少, it sits before the verb — exactly where English puts "more" after ("eat more" → 多吃).

Structure: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Eat a bit more.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Grandpa, you should go out for walks more.

Remember: "eat more" flips to "more-eat" (多吃). 多 and 少 both lead the verb — that front position is the whole trick, and it's the opposite of English.

Watch out

It's the mirror of 少 — both are everyday advice words (多喝水, 少熬夜).

Bahasa Indonesia
多 sebelum kata kerja berarti lakukan lebih banyak darinya. Seperti kembarannya 少, ia diletakkan sebelum kata kerja — tepat di mana bahasa Inggris meletakkan "more" setelahnya ("makan lebih banyak" → 多吃).

Struktur: 多 + Verb (+ Object)

more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

Makanlah sedikit lebih banyak.

grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

Kakek, kamu seharusnya keluar jalan-jalan lebih sering.

Ingat: "makan lebih banyak" dibalik menjadi "lebih-banyak-makan" (多吃). 多 dan 少 keduanya mendahului kata kerja — posisi depan inilah seluruh triknya, dan ini kebalikan dari bahasa Inggris.

Hati-hati

Ini adalah cermin dari 少 — keduanya adalah kata nasihat sehari-hari (多喝水, 少熬夜).
14.4
由 + Orang + Kata Kerja — menamai siapa yang melakukannya

English
由 spotlights who is responsible for an action — "(it's) for X to do, handled by X." It's at home in formal and business contexts.

Structure: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

I'm responsible for this matter.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

This project is to be done by Xiao Li.

Remember: 由 X = "it's X's to handle." It assigns the doer or the responsibility — 这事由我负责 ("I'll take care of it"), 由你做主 ("it's your call"). Formal in tone.

Watch out

Don't confuse it with the passive 被 — 由 assigns responsibility, not "suffered by."

Bahasa Indonesia
由 menyoroti siapa yang bertanggung jawab atas suatu tindakan — "(ini) untuk X melakukan, ditangani oleh X." Cocok digunakan dalam konteks formal dan bisnis.

Struktur: Topic + 由 + Person + Verb

this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

Saya bertanggung jawab atas masalah ini.

this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

Proyek ini harus diselesaikan oleh Xiao Li.

Ingat: 由 X = "tangan X" / "X yang menangani." Ini menunjuk pada pelaku atau tanggung jawab — 这事由我负责 ("Saya akan mengurusnya"), 由你做主 ("tergantung keputusanmu"). Nada formal.

Hati-hati

Jangan tertukar dengan pasif 被 — 由 menetapkan tanggung jawab, bukan "diderita oleh."
14.5
并且 — "selain itu, dan juga"

English
并且 joins verb phrases or clauses — "and, moreover." Plain, it just means "and" (like 并); with 也 / 还 it means "moreover," pushing the first idea a step further.

Structure: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

This method is simple, and effective too.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

I told everyone, and moreover prepared the materials.

Remember: 并且 = "and (what's more)." With 也 / 还 it escalates ("moreover, on top of that"). It's the more written cousin of 而且.

Watch out

In the 并且…也/还 escalation, you can't shrink it to a bare 并.

Bahasa Indonesia
并且 menghubungkan frasa kata kerja atau klausa — "dan, selain itu." Sederhana, hanya berarti "dan" (seperti 并); dengan 也 / 还 berarti "selain itu", mendorong ide pertama satu langkah lebih jauh.

Struktur: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

Metode ini sederhana, dan efektif pula.

I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

Saya memberi tahu semua orang, dan selain itu menyiapkan materinya.

Ingat: 并且 = "dan (lagi pula)." Dengan 也 / 还 terjadi eskalasi ("selain itu, di atas itu"). Ini adalah saudara yang lebih tulisan dari 而且.

Hati-hati

Dalam eskalasi 并且…也/还, Anda tidak bisa memendekkannya menjadi 并 polos.
14.6
从来 + 不 / 没 — "tidak pernah"

English
从来 with a negative means "never" — and the choice of negative matters. 从来 + 不 = "never (as a rule, by habit)"; 从来 + 没(有) + Verb + 过 = "have never (done it in my life)." In speech both shorten to 从.

Structure: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

She never drinks.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

She has never met her mother.

Remember: 从来不 = "never (habit/rule)"; 从来没…过 = "never (in experience)," with the experiential 过. Habit → 不; lifetime experience → 没…过. Both can shrink to 从不 / 从没.

Watch out

Don't drop the 过 in the experience version: 从来没见过 ✓, not 从来没见.

Bahasa Indonesia
从来 dengan negatif berarti "tidak pernah" — dan pemilihan negatifnya penting. 从来 + 不 = "tidak pernah (sebagai aturan, kebiasaan)"; 从来 + 没(有) + Kata Kerja + 过 = "belum pernah (melakukannya seumur hidup)." Dalam percakapan keduanya dipersingkat menjadi 从.

Struktur: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Dia tidak pernah minum.

she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

Dia belum pernah bertemu ibunya.

Ingat: **从来不 = "tidak pernah (kebiasaan/aturan)"; 从来没…过 = "belum pernah (dalam pengalaman)," dengan 过 eksperiensial. Kebiasaan → 不; pengalaman seumur hidup → 没…过. Keduanya dapat dipersingkat menjadi 从不 / 从没.

Hati-hati

Jangan buang 过 dalam versi pengalaman: 从来没见过 ✓, bukan 从来没见.
14.7
值得 + Kata Kerja — "layak …ing"

English
值得 says an action is worth doing — it goes before a verb. Keep it apart from money: 值得 is about whether doing something pays off; for cash value you want plain 值.

Structure: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

This idea is worth considering.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

This book is well worth a read.

Remember: 值得 = worth DOING (an action); 值 = worth MONEY. 值得一看 ("worth a look"), 值得学习 ("worth learning from") — but 这个值一百块 ("this is worth 100 kuai").

Watch out

Follow 值得 with a verb, not a price — for price, use 值.

Bahasa Indonesia
值得 menyatakan bahwa suatu tindakan layak dilakukan — posisinya sebelum kata kerja. Jauhkan dari uang: 值得是关于 apakah melakukan sesuatu memberikan hasil; untuk nilai uang Anda butuh 值 polos.

Struktur: (Subject +) 值得 + Verb

this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

Ide ini layak dipertimbangkan.

this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

Buku ini sangat layak dibaca.

Ingat: **值得 = worth DOING (tindakan); 值 = worth MONEY.**值得一看 ("worth a look"), 值得学习 ("worth learning from") — tetapi 这个值一百块 ("ini bernilai 100 kuai").

Hati-hati

Ikuti 值得 dengan kata kerja, bukan harga — untuk harga, gunakan 值.
14.8
Kata Kerja + 到 + Waktu — "(lakukan) sampai"

English
到 after a verb, plus a time or event, works like "until." It often takes 一直 to stress the unbroken stretch. The structural catch: when the verb has an object, you repeat the verb.

Structure: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

We chatted at the bar until midnight.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

She did homework until 12:30.

Remember: with an object, repeat the verb: 写作业写到十二点 (do-homework, do-until-12). A bare 写作业到… is wrong. 一直…到 underlines that the action ran the whole way to that point.

Watch out

The repeated-verb rule trips everyone — say the verb once for the object, once for the 到 + time.

Bahasa Indonesia
到 setelah kata kerja, ditambah waktu atau peristiwa, berfungsi seperti "sampai." Sering menggunakan 一直 untuk menekankan rentang yang tak terputus. Penjebakan struktural: ketika kata kerja memiliki objek, Anda mengulang kata kerjanya.

Struktur: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

Kami mengobrol di bar sampai tengah malam.

she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

Dia mengerjakan PR sampai pukul 12:30.

Ingat: dengan objek, ulangi kata kerja: 写作业写到十二点 (mengerjakan-PR, mengerjakan-sampai-pukul-12). 写作业到… polos adalah salah. 一直…到 menyoroti bahwa tindakan berjalan seluruh jalan ke titik tersebut.

Hati-hati

Aturan pengulangan kata kerja menjebak semua orang — ucapkan kata kerja sekali untuk objek, sekali untuk 到 + waktu.
14.9
害得 — "menyebabkan (masalah), membuat (buruk)"

English
害得 (or just 害) pins the blame on something for a bad outcome — "(it) caused / led to (something bad) for me." There's always a note of complaint, and the cause comes before 害得.

Structure: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

I had two coffees, which kept me from sleeping at night.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

You made us all late.

Remember: 害 = "harm," so 害得 always blames — "…which (annoyingly) made me…." Reserve it for bad results; the 得 can drop (害我迟到了).

Watch out

Never use it for a good outcome — for a neutral "make/cause," use 让 / 使.

Bahasa Indonesia
害得 (atau sekadar 害) menuding sesuatu sebagai penyebab hasil buruk — "(itu) menyebabkan / berujung pada (sesuatu yang buruk) bagiku." Selalu ada nada keluhan, dan penyebabnya datang sebelum 害得.

Struktur: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

Saya minum dua kopi, yang membuat saya tidak bisa tidur di malam hari.

you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

Kamu membuat kami semua terlambat.

Ingat: 害 = "merugikan," jadi 害et selalu menuding — "…yang (secara menyebalkan) membuatku…." Gunakan untuk hasil buruk; 得 bisa dilepas (害我迟到了).

Hati-hati

Jangan gunakan untuk hasil baik — untuk netral "membuat/menyebabkan," gunakan 让 / 使.
14.10
Kata Kerja Terpisah — kata kerja-objek yang dapat dipisahkan

English
A surprising number of "verbs" are secretly verb + object pairs — 见面 ("meet" = see-face), 睡觉 ("sleep" = sleep-a-sleep), 帮忙 ("help" = do-a-favour), 结婚 ("marry" = tie-marriage). Other words slot between the two halves, and you can't add another object after the whole word.

Structure: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

We've met before.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

He did me a favour.

Remember: a separable word is verb + its own object stuck together (见+面). Inserts (了 / 过 / a number-phrase) go between the halves — 睡了一觉, 结过婚 — and you can't bolt a new object on the end: 跟你见面 ✓, never 见面你.

Watch out

This is the classic error: 我想见面你 ✗ → 我想跟你见面 ✓. The "object" slot is already taken by 面.

Bahasa Indonesia
Jumlah kata "kata kerja" yang mengejutkan sebenarnya adalah pasangan kata kerja + objek — 见面 ("bertemu" = lihat-wajah), 睡觉 ("tidur" = tidur-tidur), 帮忙 ("membantu" = lakukan-bantuan), 结婚 ("menikah" = ikat-pernikahan). Kata lain masuk di antara kedua bagian, dan Anda tidak bisa menambahkan objek baru setelah kata utuh tersebut.

Struktur: Verb + (insert) + Object

we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

Kami sudah bertemu sebelumnya.

he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Dia memberiku bantuan.

Ingat: kata yang dapat dipisahkan adalah kata kerja + objeknya sendiri yang melekat (见+面). Sisipan (了 / 过 / frasa angka) masuk di antara kedua bagian — 睡了一觉, 结过婚 — dan Anda tidak bisa menempelkan objek baru di ujung: 跟你见面 ✓, jangan pernah 见面你.

Hati-hati

Ini adalah kesalahan klasik: 我想见面你 ✗ → 我想跟你见面 ✓. Slot "objek" sudah ditempati oleh 面.
14.11
Kata Kerja + 着 + Kata Kerja + 着 + 就 … — "sambil …ing, tiba-tiba"

English
Double up Verb + 着 to set a rolling background action; 就 then springs the next event — "as one was …ing, … (suddenly) happened." It catches a turn that sneaks up during the action, often before you notice.

Structure: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Walking along, before we knew it we were home.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

As she talked, she suddenly started crying.

Remember: V着V着就… = "as I kept …ing, before I knew it …!" The doubled 着 keeps an action rolling; 就 + 了 springs the surprise that crept up during it (走着走着就到了).

Watch out

Both 着 verbs are the same ongoing action; 就 introduces the new thing that emerged from it.

Bahasa Indonesia
Gandakan Kata Kerja + 着 untuk menetapkan latar belakang aksi berkelanjutan; 就 kemudian melompat ke peristiwa berikutnya — "saat seseorang sedang …ing, … (tiba-tiba) terjadi." Menangkap perubahan yang menyusup selama aksi, sering kali sebelum Anda sadari.

Struktur: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

Berjalan-jalan, sebelum kita sadar kita sudah sampai di rumah.

she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

Saat dia berbicara, dia tiba-tiba menangis.

Ingat: V着V着就… = "saya terus …ing, sebelum saya sadari …!" Penggandaan 着 mempertahankan aksi berjalan; 就 + melompat kejutan yang menyusup selama itu (走着走着就到了).

Hati-hati

Kedua kata kerja 着 adalah aksi berkelanjutan yang sama; 就 memperkenalkan hal baru yang muncul darinya.
15 "But" Statements · ⁨Kalimat "Tetapi"⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
15.1
尽管 … 但是 … — "meskipun, bahkan jika"

English
尽管 … 但是 … concedes a point, then overrides it — "although A, (but) B." 尽管 is a shade stronger and more formal than 虽然 — closer to "despite, even though" — and the second clause often carries 还是 ("still").

Structure: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

Although many people criticise him, he still insists on doing it.

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

Although I was furious, I didn't lose my temper.

Remember: 尽管 = formal "although / despite" (a notch above 虽然); the second half loves a 还是 / 但是. Don't confuse it with the other 尽管 = "go right ahead, feel free" (有问题尽管问, "ask away").

Watch out

Like 虽然…但是…, Chinese keeps both halves where English uses one.

Bahasa Indonesia
尽管 … 但是 … mengakui poin tertentu, lalu menegasikannya kembali — "meskipun A, (tetapi) B." 尽管 sedikit lebih kuat dan lebih formal daripada 虽然 — lebih dekat dengan "meskipun, bahkan jika" — dan klausa kedua sering membawa 还是 ("masih").

Struktur: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

Meskipun banyak orang mengkritiknya, dia tetap bersikeras melakukannya.

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

Meskipun saya sangat marah, saya tidak meledak-marahan.

Ingat: 尽管 = formal "although / despite" (tingkat di atas 虽然); bagian kedua menyukai 还是 / 但是. Jangan tertukar dengan lainnya 尽管 = "silakan, jangan ragu" (有问题尽管问, "tanya saja").

Hati-hati

Seperti 虽然…但是…, bahasa Tionghoa mempertahankan kedua bagian ketika bahasa Inggris hanya menggunakan satu.
15.2
倒 — "sebenarnya, bertentangan dengan harapan"

English
The adverb 倒 flags a surprising turn — "actually, on the contrary, if anything." It usually ushers in a positive or unexpected comment, and often pairs with 也 or 又.

Structure: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

He's not very hard-working, but his grades actually aren't bad.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

English isn't his native language, but he actually speaks it quite naturally.

Remember: 倒 = a "huh, actually…" twist — usually a pleasant surprise (the bright side). "Actually" almost always works in the English. Contrast its gloomier cousin 却 (the disappointing twist).

Watch out

Don't confuse this 倒 (dào, "actually") with 倒 (dǎo, "fall over") — same character, different reading and meaning.

Bahasa Indonesia
Kata keterangan 倒 menandai perubahan mengejutkan — "sebenarnya, sebaliknya, jika apa adanya." Ini biasanya membuka komentar positif atau tidak terduga, dan sering berpasangan dengan 也 atau 又.

Struktur: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

Dia tidak terlalu rajin, tapi nilainya sebenarnya tidak buruk.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

Bahasa Inggris bukan bahasa aslinya, tapi dia sebenarnya bisa mengucapkannya dengan cukup alami.

Ingat: 倒 = "huh, sebenarnya…" twist — biasanya kejutan yang menyenangkan (sisi terang). "Actually" hampir selalu cocok dalam bahasa Inggris. Bandingkan dengan saudara yang lebih suram 却 (twist yang mengecewakan).

Hati-hati

Jangan tertukar 倒 ini (dào, "sebenarnya") dengan 倒 (dǎo, "jatuh") — karakter sama, bacaan dan makna berbeda.
15.3
却 — "namun, tetapi"

English
The adverb 却 marks a contrast inside the sentence — "yet, however." Crucially it sits before the verb (after the subject), never at the start, and it often appears alongside 但是.

Structure: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

He's the boss, yet nobody listens to him.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

He's highly qualified, but his ability is only average.

Remember: 却 hides before the verb (他却…, never 却他…) and usually brings the disappointing twist — the dark twin of 倒. It teams up with 但是: 但是…却….

Watch out

Unlike English "however," 却 can't lead the sentence — it tucks in after the subject.

Bahasa Indonesia
Kata keterangan 却 menandai kontras di dalam kalimat — "tetapi, namun." Penting: ia diletakkan sebelum kata kerja (setelah subjek), tidak pernah di awal, dan sering muncul bersama 但是.

Struktur: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

Dia adalah bos, namun tidak ada yang mendengarkan dia.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

Dia sangat berkualifikasi, namun kemampuannya hanya rata-rata.

Ingat: 却 disembunyikan sebelum kata kerja (他却…, never 却他…) dan biasanya membawa twist yang mengecewakan — kembar gelap dari 倒. Ia berpasangan dengan 但是: 但是…却….

Hati-hati

Berbeda dengan "however" bahasa Inggris, 却 tidak bisa memimpin kalimat — ia menyisip setelah subjek.
16 "Even If" Statements · ⁨Kalimat "Bahkan Jika"⁩
reference.pdf.id
16.1
即使 … 也 … — "meskipun"

English
即使 … 也 … grants a hypothetical and then says it changes nothing — "even if A, still B." The clause after 即使 is a supposition you're entertaining; the 也 clause overrides it.

Structure: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Even if you don't want me to go, I'm still going.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Even if you were rich, you couldn't buy happiness.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Even if you've no appetite, you should still eat a bit.

Remember: 即使 = "even IF" (a supposition); 虽然 = "even THOUGH" (an actual fact). Hypothetical → 即使…也…; real situation → 虽然…但是…. The 也 in the second clause is non-negotiable.

Watch out

Close cousins arrive at HSK 5: 就算 …也 and 哪怕 …也 (both "even if"), a touch more colloquial.

Bahasa Indonesia
即使 … 也 … memberikan hipotesis lalu menyatakan hal itu tidak mengubah apa pun — "meskipun A, tetap B." Klausa setelah 即使 adalah asumsi yang Anda pertimbangkan; klausa juga menegasikannya.

Struktur: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

Meskipun kamu tidak ingin saya pergi, saya tetap akan pergi.

even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

Meskipun kamu kaya, kamu tidak bisa membeli kebahagiaan.

even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

Meskipun kamu tidak memiliki nafsu makan, kamu harus tetap makan sedikit.

Ingat: 即使 = "meskipun JIKA" (asumsi); 虽然 = "meskipun SEBENARNYA" (fakta nyata). Hipotesis → 即使…也…; situasi nyata → 虽然…但是…. 也 dalam klausa kedua tidak boleh dihilangkan.

Hati-hati

Kerabat dekat tiba di HSK 5: 就算 …也 dan 哪怕 …也 (keduanya "meskipun"), sedikit lebih santai.
17 "If" Statements · ⁨Kalimat "Jika"⁩
reference.pdf.id
17.1
要是 … 就 … — "jika … maka …"

English
要是 … 就 … is the everyday spoken "if … then …" — a casual twin of 如果 … 就 …, especially common in northern China. The 就 opens the result clause.

Structure: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you really miss me, then call me.

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.

Remember: 要是 = the chatty 如果 — same "if," more spoken (and northern). Both fire 就 in the result. Bonus pattern: 要不是… = "if it weren't for…" (要不是堵车，我早就到了, "if not for the traffic, I'd be there already").

Watch out

After the subject, 要是 can shrink to 要: 你要不来….

Bahasa Indonesia
要是 … 就 … adalah "jika … maka …" percakapan sehari-hari — kembar kasual dari 如果 … 就 …, terutama umum di Tiongkok Utara. 就 membuka klausa hasil.

Struktur: 要是 + Condition ，就 + Result

you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Jika kamu benar-benar rindu padaku, maka telepon aku.

if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

Jika besok tidak hujan, kita akan pergi hiking.

Ingat: 要是 = 如果 yang ceria — "jika" yang sama, lebih lisan (dan utara). Keduanya memicu 就 dalam klausa hasil. Pola bonus: 要不是… = "jika bukan karena…" (要不是堵车，我早就到了, "jika bukan karena macet, saya sudah sampai早已").

Hati-hati

Setelah subjek, 要是 dapat memendek menjadi 要: 你要不来….
18 "No Matter" Statements · ⁨Kalimat "Tidak Peduli"⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
18.1
不管 … 都 / 也 … — "apapun" (lisan)

English
不管 … 都 / 也 … says the outcome holds whatever the case — "no matter (what / how) …, still …." The catch: the first clause must contain an open variable — a choice (A 还是 B / A-not-A) or a question word (谁, 什么, 怎么…). It's the conversational option.

Structure: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

No matter what you wear, it looks good on you.

no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

No matter what, we must prepare properly.

Remember: 不管 needs something OPEN after it — a question word (谁/什么/怎么) or an "A还是B / A-not-A" choice — then 都 / 也 nails the result down regardless. 不管 = spoken; 无论 / 不论 = formal (next).

Watch out

Without an open variable it's wrong: 不管你穿什么 ✓, but you can't say 不管这件衣服….

Bahasa Indonesia
不管 … 都 / 也 … menyatakan hasilnya berlaku tanpa memandang keadaannya — "apapun (apa / bagaimana) …, tetap …." Catatan: klausa pertama harus mengandung variabel terbuka — sebuah pilihan (A 还是 B / A-not-A) atau kata tanya (谁, 什么, 怎么…). Ini adalah opsi percakapan.

Struktur: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

Apa pun yang kamu pakai, terlihat bagus pada dirimu.

no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

Apapun yang terjadi, kita harus bersiap dengan baik.

Ingat: 不管 membutuhkan sesuatu TERBUKA setelahnya — kata tanya (谁/什么/怎么) atau pilihan "A还是B / A-not-A" — lalu 都 / 也 mengunci hasilnya tanpa memandang. 不管 = lisan; 无论 / 不论 = formal (selanjutnya).

Hati-hati

Tanpa variabel terbuka itu salah: 不管你穿什么 ✓, tetapi Anda tidak bisa mengatakan 不管这件衣服….
18.2
无论 / 不论 … 都 / 也 … — "tanpa memandang, terlepas dari"

English
无论 (or 不论) is the more formal "no matter, regardless of" — grammatically identical to 不管. The clause after it likewise holds a question word (多么, 什么, 谁…) or a choice.

Structure: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

No matter how successful he is, he always feels he's not good enough.

no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

No matter how hot it gets, we have to keep going.

Remember: 无论 / 不论 = the written 不管 — same grammar, same need for an open variable + 都 / 也. Speech → 不管; writing → 无论.

Watch out

The same rule applies: the following clause needs a question word or a choice, never a flat statement.

Bahasa Indonesia
无论 (atau 不论) adalah "tanpa memandang, terlepas dari" yang lebih formal — tata bahasa identik dengan 不管. Klausa setelahnya juga memegang kata tanya (多么, 什么, 谁…) atau pilihan.

Struktur: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

Seberapa sukses pun dia, dia selalu merasa kurang mampu.

no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

Seberapa panas pun cuacanya, kita harus terus berjalan.

Ingat: 无论 / 不论 = 不管 versi tulisan — tata bahasa sama, butuh variabel terbuka + 都 / juga. Lisan → 不管; tulisan → 无论.

Hati-hati

Aturan yang sama berlaku: klausa berikutnya perlu kata tanya atau pilihan, bukan pernyataan datar.
19 Cause/Effect Statements · ⁨Kalimat Sebab/Akibat⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
19.1
由于 — "karena, akibat"

English
由于 sets up a cause at the front of a sentence — "due to, owing to, because of." It's more formal than 因为, and it often pairs with 因此 / 所以 in the result clause.

Structure: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

Due to the weather, the flight was cancelled.

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

Due to differing opinions, the two bosses started arguing.

Remember: 由于 = the formal 因为 — it heads the cause and likes to hand off to 因此 / 所以 for the result (由于…，因此…). One pairing trap: 因为 can pair with 所以, but 由于 leans toward 因此.

Watch out

It's written-leaning — in casual speech 因为 is far more common.

Bahasa Indonesia
由于 membangun penyebab di awal kalimat — "karena, akibat, disebabkan oleh." Ini lebih formal daripada 因为, dan sering berpasangan dengan 因此 / 所以 dalam klausa hasil.

Struktur: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

Akibat cuaca, penerbangan dibatalkan.

due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

Akibat perbedaan pendapat, dua bos mulai bertengkar.

Ingat: 由于 = 因为 formal — ia memimpin penyebab dan suka menyerahkan kepada 因此 / 所以 untuk hasil (由于…，因此…). Satu jebakan pasangan: 因为 bisa berpasangan dengan 所以, tetapi 由于 cenderung ke 因此.

Hati-hati

Cenderung tertulis — dalam percakapan santai 因为 jauh lebih umum.
19.2
既然 … 就 … — "karena, mengingat"

English
既然 … 就 … reasons forward from an accepted fact — "since / now that A is so, then B." It stands on something already true and draws a suggestion or inference (often with 那 / 那就). It is not a hypothetical.

Structure: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

Since you like it so much, just buy it.

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

Since no one's interested, let's change the subject.

Remember: 既然 = "since (we both know) X is true…" — it builds on a given fact, then suggests (那就…). Contrast 如果 / 要是, which build on an if. Fact → 既然; supposition → 如果.

Watch out

The result is a suggestion or inference, usually led by 那 / 那就 / 就.

Bahasa Indonesia
既然 … 就 … beralasan maju dari fakta yang diterima — "karena / mengingat A begitu, maka B." Berdiri pada sesuatu yang sudah benar dan menarik saran atau inferensi (sering dengan 那 / 那就). Ini bukan hipotesis.

Struktur: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

Karena kamu sangat menyukainya, beli saja.

since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

Karena tidak ada yang tertarik, mari kita ganti topik.

Ingat: 既然 = "karena (kita sama-sama tahu) X benar…" — ini didasarkan pada fakta yang diberikan, lalu menyarankan (那就…). Kontras dengan 如果 / 要是, yang didasarkan pada jika. Fakta → 既然; asumsi → 如果.

Hati-hati

Hasilnya adalah saran atau inferensi, biasanya diawali oleh 那 / 那就 / 就.
19.3
因此 — "oleh karena itu, sebagai hasil"

English
因此 ("because of this") rolls out a consequence — "therefore, as a result, for this reason." It's formal and common in writing, pairing naturally with a 由于 / 因为 cause.

Structure: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

It rained yesterday, so I didn't go out.

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

She grew up in the countryside, so she understands rural life well.

Remember: 因此 = "because of THIS, therefore…" (因 "because" + 此 "this") — it introduces the effect. Formal cousin of 所以; pairs with a 由于 / 因为 cause.

Watch out

It leads the result clause — the cause comes first, then 因此 + effect.

Bahasa Indonesia
因此 ("karena hal ini") memunculkan akibat — "oleh karena itu, sebagai akibatnya, karena alasan ini." Ini formal dan umum dalam tulisan, cocok secara alami dengan penyebab 由于 / 因为.

Struktur: Cause ，因此 + Effect

yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

Hujan kemarin, jadi saya tidak keluar.

she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

Dia tumbuh besar di pedesaan, jadi dia memahami kehidupan desa dengan baik.

Ingat: 因此 = "karena INI, maka…" (因 "karena" + 此 "ini") — ini memperkenalkan efek. Saudara formalnya dari 所以; cocok dengan penyebab 由于 / 因为.

Hati-hati

Ini mengawali klausa hasil — penyebab datang lebih dulu, kemudian 因此 + efek.
20 Complements · ⁨Pelengkap⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
20.1
动词 + 起来 — "naik; kumpulkan; mulai"

English
The complement 起来 does three everyday jobs. Literally "up" (站起来 "stand up"); figuratively "gather / put away" (收起来 "tidy away," 存起来 "save up," 藏起来 "hide"); and "start to" (唱起来 "burst into song"). The "gather" sense loves a 把 sentence.

Structure: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Put all your toys away.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Everyone, start singing and dancing!

Remember: picture 起来 as "up and into action": literal up (站起来), gather up and stow away (收起来, 藏起来), and kick off an action (唱起来, 想起来 "it comes up to mind = recall"). The gather sense pairs with 把.

Watch out

想起来 ("recall") vs 想出来 ("think up") — the complement changes the meaning; don't swap them.

Bahasa Indonesia
Pelengkap 起来 melakukan tiga tugas sehari-hari. Secara harfiah "naik" (站起来 "berdiri"); secara kiasan "kumpulkan / simpan" (收起来 "rapikan," 存起来 "tabung," 藏起来 "sembunyikan"); dan "mulai" (唱起来 "mulai bernyanyi"). Makna "kumpulkan" sangat cocok dengan kalimat 把.

Struktur: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

Rapikan semua mainanmu.

everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

Semua orang, mulailah bernyanyi dan menari!

Ingat: bayangkan 起来 sebagai "naik dan masuk ke dalam aksi": naik secara harfiah (站起来), kumpulkan ke atas dan simpan (收起来, 藏起来), dan memulai sebuah tindakan (唱起来, 想起来 "hal itu muncul ke pikiran = mengingat"). Makna kumpulkan cocok dengan 把.

Hati-hati

想起来 ("mengingat") vs 想出来 ("membuat ide") — pelengkapnya mengubah makna; jangan ditukar.
20.2
动词 + 来 / 去 — komplemen arah

English
Add 来 ("towards me") or 去 ("away from me") to show which way the action moves relative to the speaker. They fuse into compounds — 进来, 出去, 过来, 回去.

Structure: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

I'm upstairs — come up.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Can I bring some friends over?

Remember: 来 = toward me, 去 = away from me (进来 "come in" / 进去 "go in"). The trap: a place object slots between the verb and 来 / 去 — 回美国去 / 回美国, never 回去美国.

Watch out

That place-in-the-middle rule is the classic slip: 回家来 ✓, 回来家 ✗.

Bahasa Indonesia
Tambahkan 来 ("mendekat ke arah saya") atau 去 ("menjauh dari saya") untuk menunjukkan arah pergerakan tindakan relatif terhadap pembicara. Mereka menyatu menjadi kata majemuk — 进来, 出去, 过来, 回去.

Struktur: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Saya di lantai atas — naiklah.

may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

Bisakah saya membawa beberapa teman ke sini?

Ingat: 来 = ke arah saya, 去 = menjauh dari saya (进来 "masuk ke sini" / 进去 "masuk ke sana"). Perangkapnya: objek tempat disisipkan di antara kata kerja dan 来 / 去 — 回美国去 / 回美国, bukan 回去美国.

Hati-hati

Aturan tempat di tengah itu adalah kesalahan klasik: 回家来 ✓, 回来家 ✗.
20.3
动词 / 形容词 + 起来 — "mulai / terlihat"

English
A second life for 起来. After an adjective, it marks a quality beginning to set in — "starts to get …." After a perception verb, it means "(seems) … when you do it" — 看起来 ("looks"), 听起来 ("sounds"), 吃起来 ("tastes").

Structure: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

The weather's starting to get hot.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

He looks very friendly.

Remember: Adj + 起来 = a change CATCHING (热起来了 "turning hot"); 看/听/吃 + 起来 = "looks/sounds/tastes." The first catches 越来越 right at the moment it starts; the second is the sense-verb frame.

Watch out

Adj + 起来 marks the onset, so it usually closes with 了 ("starting to…now").

Bahasa Indonesia
Kehidupan kedua bagi 起来. Setelah kata sifat, ia menandai kualitas mulai berlaku — "mulai menjadi …." Setelah kata kerja persepsi, ia berarti "(terlihat) … saat Anda melakukannya" — 看起来 ("terlihat"), 听起来 ("kedengarannya"), 吃起来 ("rasanya").

Struktur: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

Cuacanya mulai terasa panas.

he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

Dia terlihat sangat ramah.

Ingat: Adj + 起来 = perubahan YANG MENANGKAP (热起来了 "menjadi panas"); 看/听/吃 + 起来 = "terlihat/dengar/rasa." Yang pertama menangkap 越来越 tepat saat dimulai; yang kedua adalah kerangka kata kerja indera.

Hati-hati

Adj + 起来 menandai awal mula, jadi biasanya ditutup dengan 了 ("mulai…sekarang").
20.4
动词 + 得 / 不 + 结果 — komplemen potensi

English
Slot 得 ("can") or 不 ("can't") between a verb and its result to say whether that result is achievable. They're built from result complements (懂, 完, 到, 见, 清楚). The object can follow the complement or be fronted.

Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Can you understand Shanghainese?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

You can't get this kind of phone any more.

Remember: 得 = can, 不 = can't, wedged into the verb (听得懂 / 听不懂, 做得完 / 做不完). It asks whether you can reach the result — different from 能 ("be allowed / have the chance").

Watch out

Negate with the 不 form, not 不能 + verb: 看不懂 ✓ (more natural than 不能看懂).

Bahasa Indonesia
Sisipkan 得 ("bisa") atau 不 ("tidak bisa") di antara kata kerja dan hasilnya untuk menyatakan apakah hasil tersebut dapat dicapai. Mereka dibangun dari pelengkap hasil (懂, 完, 到, 见, 清楚). Objek dapat mengikuti pelengkap atau didahulukan.

Struktur: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Apakah kamu bisa mengerti bahasa Shanghai?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Kamu tidak bisa mendapatkan jenis ponsel ini lagi.

Ingat: 得 = bisa, 不 = tidak bisa, dijepit di dalam kata kerja (听得懂 / 听不懂, 做得完 / 做不完). Ini bertanya apakah Anda dapat mencapai hasil — berbeda dengan 能 ("diperbolehkan / memiliki kesempatan").

Hati-hati

Negasikan dengan bentuk 不, bukan 不能 + kata kerja: 看不懂 ✓ (lebih natural daripada 不能看懂).
21 Conditional Statements · ⁨Pernyataan Kondisional⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
21.1
只要 … 就 … — "selama"

English
只要 … 就 … gives a sufficient condition — "as long as A, then B." A on its own is enough to guarantee B (even if it isn't the only route there).

Structure: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

As long as you study hard, you'll make progress.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Whenever it rains, she's in a bad mood.

Remember: lock the pairs: 只要…就… = "enough → then" (sufficient); 只有…才… = "the only way → then" (necessary). 只要 reaches for 就, 只有 reaches for 才.

Watch out

Swapping 就 for 才 quietly turns "as long as" into "only if" — mind the partner.

Bahasa Indonesia
只要 … 就 … memberikan kondisi cukup — "selama A, maka B." A secara mandiri sudah cukup untuk menjamin B (meskipun bukan satu-satunya jalan menuju sana).

Struktur: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Selama kamu belajar giat, kamu akan membuat kemajuan.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Setiap hujan turun, dia sedang dalam suasana hati buruk.

Ingat: kunci pasangan: 只要…就… = "cukup → maka" (cukup); 只有…才… = "satu-satunya cara → maka" (perlu). 只要 berpasangan dengan 就, 只有 berpasangan dengan 才.

Hati-hati

Menukar 就 dengan quietly mengubah "selama" menjadi "hanya jika" — perhatikan pasangannya.
21.2
除非 … 才 … / 否则 … — "kecuali"

English
除非 means "unless." Two common frames: Result，除非 + Condition ("won't X unless Y"), and 除非 X，才 Y ("only if X, then Y"). It often partners 否则 / 要不然 ("otherwise"). All the weight falls on the one needed condition.

Structure: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

I won't go unless you go too.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Only if the boss gives me a raise will I stay.

Remember: 除非 = "the one exception that changes things." 除非…才… = "only if … then"; 除非…否则… = "unless …, otherwise …." It's a close kin of 只有…才…, both spotlighting the single needed condition.

Watch out

除非…才 and 除非…否则 point opposite ways — 才 leads to the good result, 否则 to the bad alternative.

Bahasa Indonesia
除非 berarti "kecuali." Dua kerangka umum: Hasil, kecuali + Kondisi ("tidak akan X kecuali Y"), dan kecuali X, baru Y ("hanya jika X, maka Y"). Sering berpasangan dengan 否则 / 要不然 ("kalau tidak"). Semua beban jatuh pada satu kondisi yang diperlukan.

Struktur: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

Saya tidak akan pergi kecuali kamu juga pergi.

only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

Hanya jika bos menaikkan gajiku, saya akan tinggal.

Ingat: 除非 = "satu-satunya pengecualian yang mengubah keadaan." 除非…才… = "hanya jika … maka"; 除非…否则… = "kecuali …, kalau tidak …." Ini adalah saudara dekat 只有…才…, keduanya menyoroti satu kondisi yang diperlukan.

Hati-hati

除非…才 dan 除非…否则 menunjuk ke arah berlawanan — 才 mengarah ke hasil positif, 否则 ke alternatif negatif.
22 Noun Phrases · ⁨Frasa Kata Benda⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
22.1
所有 (的) + 名词 — "semua (yang)"

English
所有 before a noun means "all of, every single" — the whole set, usually a sizable one. It pairs with 都 in the predicate, the 的 is usually present, and — crucially — you negate it with 不是, not 不.

Structure: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

Has everyone left?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

All the teachers at our school can speak English.

Remember: 所有…都 = "every single one" (stronger than a bare 都). To say "not all," negate the whole with 不是: 不是所有人都… ("not everyone…"), never 所有人都不… (which means "none of them…").

Watch out

所有人都不去 ("none go") vs 不是所有人都去 ("not all go") — where the 不 / 不是 sits flips the meaning.

Bahasa Indonesia
所有 sebelum kata benda berarti "semua dari, setiap" — seluruh himpunan, biasanya ukuran yang cukup besar. Berpasangan dengan 都 dalam predikat, 的 biasanya hadir, dan — yang penting — dinegasikan dengan 不是, bukan 不.

Struktur: 所有 + (的) + Noun + 都 …

all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

Apakah semua orang sudah pergi?

our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

Semua guru di sekolah kita bisa berbicara bahasa Inggris.

Ingat: 所有…都 = "setiap satu" (lebih kuat dari 都 polos). Untuk mengatakan "tidak semua", negasikan keseluruhan dengan 不是: 不是所有人都… ("tidak semua orang…"), bukan 所有人都不… (yang berarti "tidak ada satupun dari mereka…" ).

Hati-hati

所有人都不去 ("tidak ada yang pergi") vs 不是所有人都去 ("tidak semua pergi") — di mana posisi 不 / 不是 berada membalikkan makna.
22.2
…… 之一 — "salah satu dari (the) …"

English
之一 at the end of a noun phrase means "one of the …" — a single member of a named group. It very often follows a 最 ("most") phrase. The 之 is archaic ("of"), but the phrase is everyday, even in speech.

Structure: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

She is one of my best friends.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

This is one of the biggest cities in the world.

Remember: 之一 = "one OF (them)," bolted onto the END (最好的朋友之一). 之 is old-style "of," so read it as "[group] — of which, one." Note the plural noun: "one of my best friends."

Watch out

It tacks onto the tail of the phrase, never the front: …城市之一 ✓, not 之一…城市.

Bahasa Indonesia
之一 di akhir frasa kata benda berarti "salah satu dari …" — anggota tunggal dalam kelompok yang dinamakan. Frasa ini sangat sering mengikuti frasa 最 ("paling"). Karakter 之 bersifat kuno ("dari"), namun frasa ini tetap digunakan sehari-hari, bahkan dalam percakapan.

Struktur: Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

Dia adalah salah satu teman baikku.

this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

Ini adalah salah satu kota terbesar di dunia.

Ingat: 之一 = "salah SATU (darinya)," menempel di AKHIR (最好的朋友之一). Karakter 之 adalah gaya lama untuk "dari," jadi bacalah sebagai "[kelompok] — darinya, satu." Perhatikan kata benda jamak: "salah satu dari teman-teman baikku." Note the plural noun: "one of my best friends."

Hati-hati

Ini menempel di ujung frasa, tidak pernah di depan: …城市之一 ✓, bukan 之一…城市.
22.3
另外 + Number + MW + Noun — "yang lain-lain, yang lain"

English
另外 (or 另) singles out the remaining or a different member — "(the) other, another." There's no 的 after it, and it's often followed by 一个. Use bare 另 for a singular (另一个).

Structure: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

I have two phones — one's a Xiaomi, the other's an iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

She lives in one (flat) and rents the other out.

Remember: 另外 / 另 = "the OTHER one" — and NO 的 (另外一个 ✓, not 另外的一个). For a singular, just 另: 另一个, 另一种. Pairs beautifully with 一个…另一个… ("one… the other…").

Watch out

Don't add 的: 另外一个人 ✓, 另外的人 means something looser ("other people").

Bahasa Indonesia
另外 (atau 另) menyoroti anggota yang tersisa atau berbeda — "(yang) lain, yang lain." Tidak ada 的 setelahnya, dan sering diikuti oleh 一个. Gunakan 另 polos untuk bentuk tunggal (另一个).

Struktur: 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

Saya punya dua telepon — satu Xiaomi, yang lain iPhone.

one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

Dia tinggal di satu apartemen dan menyewakan yang lain.

Ingat: 另外 / 另 = "yang LAIN" — dan TANPA 的 (另外一个 ✓, bukan 另外的一个). Untuk bentuk tunggal, cukup gunakan 另: 另一个, 另一种. Sangat cocok dipasangkan dengan 一个…另一个… ("satu… yang lain…").

Hati-hati

Jangan tambahkan 的: 另外一个人 ✓, sedangkan 另外的人 memiliki makna yang lebih longgar ("orang-orang lain").
23 Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
23.1
连 + 动词 + 都 + 不 / 没 + 动词 — "bahkan tidak"

English
Repeat a verb around 连 … 都 + 不 / 没 to stress that the most basic action didn't even happen — "didn't even …." Add 就 for "without even …ing, (then) …."

Structure: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

I've never even met this person.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

He left without even saying a word.

Remember: 连 … 都 + the verb REPEATED maxes the emphasis — 见都没见过 ("never even met"). Tack on 就 for "without even …ing, then…": 连问都不问就走了 ("left without even asking").

Watch out

The repeat is what does the work — 连见都没见过, not 连都没见过.

Bahasa Indonesia
Ulangi kata kerja di sekitar 连 … 都 + 不 / 没 untuk menekankan bahwa tindakan paling dasar pun tidak terjadi — "bahkan tidak …." Tambahkan 就 untuk "tanpa bahkan …ing, (lalu) …."

Struktur: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

Saya bahkan belum pernah bertemu orang ini.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Ingat: 连 … 都 + pengulangan KATA KERJA memaksimumkan penekanan — 见都没见过 ("bahkan belum pernah bertemu"). Tambahkan 就 untuk "tanpa bahkan …ing, lalu…": 连问都不问就走了 ("pergi tanpa bertanya-tanya dulu").

Hati-hati

Pengulangan inilah yang bekerja — 连见都没见过, bukan 连都没见过.
23.2
为 … 而 … — "untuk kepentingan"

English
为 A 而 B ties a purpose to the action done for it — "do B for the sake of A." It's formal; the everyday swap is 为 → 为了. Negate with 不为…而….

Structure: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

We strive for our dreams.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Don't live for other people.

Remember: 为 (goal) 而 (action) = "for the sake of … , (one) does …". 而 elegantly bridges the why to the what. It's the formal cousin of 为了; in speech you'd more often just say 为了.

Watch out

This 为 reads wèi ("for") — the goal comes first, the action after 而.

Bahasa Indonesia
为 A 而 B mengaitkan tujuan pada tindakan yang dilakukan demi tujuan tersebut — "melakukan B demi A." Ini formal; pengganti sehari-harinya adalah 为 → 为了. Negasikan dengan 不为…而….

Struktur: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

Kami berjuang demi impian kami.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Jangan hidup demi orang lain.

Ingat: 为 (tujuan) 而 (tindakan) = "demi … , (seseorang) melakukan …". 而 menghubungkan mengapa ke apa dengan elegan. Ini adalah versi formal dari 为了; dalam percakapan Anda lebih sering hanya menggunakan 为了.

Hati-hati

为 ini dibaca wèi ("untuk") — tujuan datang pertama, tindakan setelah 而.
23.3
任何 + 名词 + 都 / 也 — "apapun (sama sekali)"

English
任何 means "any (at all), whatsoever"; with 都 / 也 it sweeps over every case — "any … at all." It takes no 的, and it's more emphatic and formal than 什么.

Structure: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

No one at all can persuade him.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

No vehicle at all may pass here.

Remember: 任何 = emphatic "any whatsoever" + 都 / 也 — and NO 的 (任何人 ✓, not 任何的人). It's the stronger, more formal sibling of 什么 (任何人 hits harder than 谁/什么人).

Watch out

It always wants a 都 / 也 to complete the sweep — 任何人都…, not a bare 任何人….

Bahasa Indonesia
任何 berarti "apapun (sama sekali), apa pun"; dengan 都 / 也 ia mencakup setiap kasus — "apapun … sama sekali." Tidak mengambil 的, dan lebih tegas serta formal daripada 什么.

Struktur: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

Tidak seorang pun bisa membujuknya sama sekali.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

Tidak kendaraan apa pun boleh melintas di sini.

Ingat: 任何 = tegas "apapun sama sekali" + 都 / 也 — dan TANPA 的 (任何人 ✓, bukan 任何的人). Ini adalah kakak yang lebih kuat dan formal dari 什么 (任何人 terdengar lebih keras daripada 谁/什么人).

Hati-hati

Selalu membutuhkan 都 / 也 untuk melengkapi jangkauan — 任何人都…, bukan sekadar 任何人….
23.4
既 … 又 / 也 … — "baik … maupun …"

English
既 A 又 B stacks two qualities that both hold — "both … and …." A and B should match in form (both adjectives, ideally both the same length). It's a more formal version of 又…又….

Structure: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

This restaurant is both cheap and tasty.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

He does things both quickly and well.

Remember: 既 A 又 B = "both A and B," and A and B should MATCH (same length/type) — 既便宜又好吃, 既快又好. It's the dressed-up 又…又…; 既 opens, 又 / 也 follows.

Watch out

Mismatched halves read awkwardly — keep A and B parallel (both two-syllable, both adjectives).

Bahasa Indonesia
既 A 又 B menggabungkan dua kualitas yang keduanya berlaku — "baik … maupun …". A dan B harus seragam dalam bentuk (keduanya kata sifat, idealnya sama panjang). Ini adalah versi formal dari 又…又….

Struktur: 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

Restoran ini murah sekaligus enak.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

Dia melakukan hal-hal dengan cepat sekaligus baik.

Ingat: 既 A 又 B = "baik A dan B," dan A dan B HARUS SERAGAM (panjang/jenis sama) — 既便宜又好吃, 既快又好. Ini adalah 又…又… yang diperkaya; 既 membuka, 又 / 也 mengikuti.

Hati-hati

Bagian yang tidak seragam terasa canggung — pertahankan kesetaraan A dan B (keduanya dua suku kata, keduanya kata sifat).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — lokasi

English
在 + place + 上 / 下 / 里 / 旁边 says where something sits relative to an object. The position word comes after the place noun — English "on the table" becomes 在桌子上 ("at table-on"). Big places (countries, cities) need no position word.

Structure: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Is your phone in the bag?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

The supermarket is next to my house.

Remember: the position word comes AFTER the place — 在桌子上, 在包里, 在床下 — the mirror of English "on/in the …". And big places take no position word: 在中国 ✓ (never 在中国里).

Watch out

A bare 在桌子 is incomplete — you need the 上 / 里 / 下 to anchor it.

Bahasa Indonesia
在 + tempat + 上 / 下 / 里 / 旁边 menyatakan di mana sesuatu berada relatif terhadap suatu objek. Kata posisi muncul setelah kata benda tempat — bahasa Inggris "on the table" menjadi 在桌子上 ("di meja-at"). Tempat besar (negara, kota) tidak memerlukan kata posisi.

Struktur: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Apakah telefonmu ada di dalam tas?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

Supermarket itu bersebelahan dengan rumahku.

Ingat: kata posisi berada SETELAH tempat — 在桌子上, 在包里, 在床下 — cermin dari bahasa Inggris "on/in the …". Dan tempat besar tidak memerlukan kata posisi: 在中国 ✓ (jangan 在中国里).

Hati-hati

在桌子 polos tidak lengkap — Anda memerlukan 上 / 里 / 下 untuk menjadikannya kokoh.
24 Basic/Simple Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat Dasar/Sederhana⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
24.1
连 … 都 … — "bahkan"

English
连 … 都 (也) spotlights a surprising case — "even …." The catch English speakers miss: you must keep both parts (English drops to just "even"). The highlighted item — even an object — jumps to the front.

Structure: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

This is so easy that even a three-year-old knows it.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

He eats anything — even dog meat.

Remember: 连 X 都 = "even X" — and you need BOTH words. English keeps only "even"; Chinese frames it as 连 (the surprising item) … 都 (sweeps it in). The item leaps to the front: 连狗肉都吃, never 吃连狗肉.

Watch out

Dropping the 都 breaks it — 连 always needs its 都 / 也 partner.

Bahasa Indonesia
连 … 都 (也) menyoroti kasus yang mengejutkan — "bahkan …." Jebakan yang terlewatkan pembicara bahasa Inggris: Anda harus mempertahankan kedua bagian (bahasa Inggris sering turun menjadi hanya "even"). Item yang disoroti — bahkan sebuah objek — melompat ke depan.

Struktur: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

Ini begitu mudah sehingga bahkan anak tiga tahun pun mengetahuinya.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Dia makan apa saja — bahkan daging anjing.

Ingat: 连 X 都 = "bahkan X" — dan Anda PERLU KEDUA kata tersebut. Bahasa Inggris hanya menyimpan "even"; bahasa China membingkaikan sebagai 连 (item yang mengejutkan) … 都 (menyeluruhkannya). Item tersebut melompat ke depan: 连狗肉都吃, jangan 吃连狗肉.

Hati-hati

Melepaskan 都 akan merusaknya — 连 selalu membutuhkan pasangan 都 / 也-nya.
24.2
疑问词 + 都 — "semua / apapun"

English
A question word + 都 sweeps over all cases — "everyone, anything, anywhere, whenever." Add 不 / 没 and it flips to the total negative: "none, nothing, nowhere."

Structure: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Everyone loves good food.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

I don't want to go anywhere.

Remember: question word + 都 = "all / every"; + 不 / 没 = "none / nothing." 谁都 (everyone), 什么都 (everything), 哪儿都 (everywhere), 怎么都 (no matter how) — then a 不 / 没 turns each into its negative (什么都不知道).

Watch out

The question word here is the indefinite "any," not a real question — no question mark.

Bahasa Indonesia
Kata tanya + 都 mencakup semua kasus — "semua orang, segala sesuatu, kemana-mana, kapanpun." Tambahkan 不 / 没 dan itu berubah menjadi negatif total: "tidak ada, tidak ada apa-apa, tidak ada di mana-mana."

Struktur: Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Semua orang menyukai makanan enak.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Saya tidak ingin pergi ke mana-mana.

Ingat: kata tanya + 都 = "semua / setiap"; + 不 / 没 = "tidak ada / tidak apa-apa." 谁都 (semua orang), 什么都 (segala sesuatu), 哪儿都 (setempat), 怎么都 (sebagaimana pun) — lalu menambahkan 不 / 没 mengubahnya menjadi bentuk negatif (什么都不知道).

Hati-hati

Kata tanya di sini adalah kata tak tentu "any", bukan pertanyaan sungguhan — tanpa tanda tanya.
24.3
A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "N kali lipat"

English
倍 counts multiples — "A 是 B 的 N 倍" = "A is N times B." Watch the maths: N倍 is the total, ×N — 三倍 is "three times (as much)," not "three times more."

Structure: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

His salary is now three times what it was two years ago.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

This city's population is twice that one's.

Remember: N倍 = the TOTAL (×N), not "N times more." 三倍 = 3×, 两倍 = 2× (twice). The 是 … 的 frame brackets the two things compared.

Watch out

增加了三倍 ("increased threefold") is read ambiguously in real life — be careful with it in maths contexts.

Bahasa Indonesia
倍 menghitung kelipatan — "A 是 B 的 N 倍" = "A adalah N kali lipat dari B." Perhatikan matematikanya: N倍 adalah total, ×N — 三倍 berarti "tiga kali lipat," bukan "tiga kali lebih banyak."

Struktur: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

Gajinya sekarang tiga kali lipat daripada dua tahun yang lalu.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

Penduduk kota ini dua kali lipat dari kota itu.

Ingat: N倍 = TOTAL (×N), bukan "N kali lebih banyak." 三倍 = 3×, 两倍 = 2× (dua kali lipat). Kerangka 是 … 的 membingkai kedua hal yang dibandingkan.

Hati-hati

增加了三倍 ("bertambah tiga kali lipat") dibaca ambigu dalam kehidupan nyata — berhati-hatilah menggunakannya dalam konteks matematika.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — "sama sekali tidak …"

English
一点 + 也 / 都 + 不 / 没 is the emphatic, absolute negative — "not (even) … at all, not one bit."

Structure: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

You're not fat at all.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

I didn't understand a single bit.

Remember: it's the 也 / 都 sitting between 一点 and 不 / 没 that makes it absolute — "not even the smallest bit." A bare 一点不 / 一点没 (no 也/都) is noticeably weaker.

Watch out

Keep all the pieces: 一点 + 也/都 + 不/没 — drop the 也/都 and the "at all" force fades.

Bahasa Indonesia
一点 + 也 / 都 + 不 / 没 adalah penyangkalan tegas dan mutlak — "tidak (bahkan) … sama sekali, tidak sedikit pun."

Struktur: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Kamu tidak gemuk sama sekali.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Saya tidak mengerti sedikit pun.

Ingat: yang membuatnya mutlak adalah 也 / 都 yang berada di antara 一点 dan 不 / 没 — "tidak bahkan sedikit pun." 一点不 / 一点没 tanpa 也/都 terasa jauh lebih lemah.

Hati-hati

Pertahankan semua bagian: 一点 + 也/都 + 不/没 — jika Anda menghilangkan 也/都, maka kekuatan "sama sekali" akan memudar.
24.5
不知道 … 好 — "tidak yakin mana yang terbaik"

English
End a clause with 好 after 不知道 and you get "(I) don't know what would be best" — that stuck, can't-decide feeling. It's often 才好.

Structure: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

I really don't know what would be best to do.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Not sure what gift would be best.

Remember: the trailing 好 = "…would be best" — 不知道怎么办才好 ("don't know what on earth to do for the best"). The 才 sharpens the dilemma.

Watch out

The 好 sits at the very end, after the question phrase — it's "what's best," not "good."

Bahasa Indonesia
Akhiri klausa dengan 好 setelah 不知道 dan Anda mendapatkan "(saya) tidak tahu apa yang sebaiknya dilakukan" — perasaan tidak bisa memutuskan yang melekat itu. Seringkali menggunakan 才好.

Struktur: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Saya benar-benar tidak tahu apa yang sebaiknya dilakukan.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Tidak yakin hadiah apa yang sebaiknya dipilih.

Ingat: 好 yang menggantung di akhir = "…sebaiknya" — 不知道怎么办才好 ("tidak tahu harus berbuat apa untuk yang terbaik"). 才 mempertajam dilema tersebut.

Hati-hati

好 diletakkan di posisi paling akhir, setelah frasa tanya — artinya "mana yang terbaik," bukan "bagus."
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — "bagi … , secara umum"

English
对 + person + 来说 means "for / as far as someone is concerned"; 一般来说 means "generally speaking." Both open a sentence to frame the viewpoint that follows.

Structure: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

For me, health matters most.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Generally speaking, private schools are fairly pricey.

Remember: 对X来说 = "from X's angle"; 一般来说 = "as a rule." Both are sentence-openers that set the frame. A cousin: 拿…来说 = "take … as an example."

Watch out

It's 对…来说, not 对…说 — the 来 is part of the fixed frame.

Bahasa Indonesia
对 + orang + 来说 berarti "bagi / sejauh seseorang concerned"; 一般来说 berarti "secara umum." Keduanya membuka kalimat untuk membingkai sudut pandang yang mengikuti.

Struktur: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Bagi saya, kesehatan adalah yang terpenting.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

Secara umum, sekolah swasta harganya cukup mahal.

Ingat: 对X来说 = "dari sudut pandang X"; 一般来说 = "sebagai aturan." Keduanya adalah pembuka kalimat yang menetapkan kerangka. Kousin: 拿…来说 = "ambil … sebagai contoh."

Hati-hati

Yang benar 对…来说, bukan 对…说 — 来 adalah bagian dari kerangka tetap.
25 Complex Sentence Patterns · ⁨Pola Kalimat Kompleks⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
25.1
形容词 + 是 + 形容词，但是 … — mengakui poin sebelum menolak

English
The frame Adj 是 Adj，但是 … grudgingly concedes a quality before pulling back — "(it's) … alright, but …." It's a debater's move: admit the point, then keep your reservation.

Structure: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

Work may be busy, but I'm very happy.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

This outfit looks nice alright — it just doesn't suit me.

Remember: the doubled adjective concedes ("busy, sure…"), the 但是 / 就是 clause delivers the catch. 忙是忙，但是… = "busy it may be, but…". Note: 就是 here means "it's just (that)," not "is."

Watch out

The adjective must repeat exactly around 是: 好看是好看, not 好看是漂亮.

Bahasa Indonesia
Kerangka Adj 是 Adj，但是 … dengan enggan mengakui suatu kualitas sebelum menarik diri — "(itu) … oke saja, tapi …." Ini adalah langkah seorang debater: mengakui poinnya, lalu mempertahankan keberatan.

Struktur: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

Kerja mungkin sibuk, tapi saya sangat bahagia.

this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

Pakaian ini terlihat bagus oke saja — hanya saja tidak cocok dengan saya.

Ingat: kata sifat ganda mengakui ("sibuk, ya…"), klausa 但是 / 就是 menyampaikan pengecualian. 忙是忙，但是… = "sibuk memang, tapi…". Catatan: 就是 di sini berarti "hanya saja (bahwa)," bukan "adalah."

Hati-hati

Kata sifat harus diulang persis di sekitar 是: 好看是好看, bukan 好看是漂亮.
25.2
一 … 就 … — "segera setelah"

English
一 A 就 B binds two events tight — "as soon as A, (then) B," with B following A at once or automatically. It doubles as "whenever A, B" for a habitual link.

Structure: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

I'll have lunch as soon as class is over.

he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

He goes red the moment he drinks.

Remember: 一 A 就 B = "the moment A, B" — instant, automatic follow-on (一下课就…). The two clauses can even have different subjects: 老师一来，大家就安静了 ("the moment the teacher came, everyone went quiet").

Watch out

Don't read this 一 as "one" — it's the "the instant…" trigger, paired with 就.

Bahasa Indonesia
一 A 就 B mengikat dua peristiwa erat — "segera setelah A, (lalu) B," dengan B mengikuti A segera atau otomatis. Berfungsi ganda sebagai "setiap kali A, B" untuk hubungan kebiasaan.

Struktur: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

Saya akan makan siang segera setelah kelas selesai.

he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

Dia merona begitu saja saat minum.

Ingat: 一 A 就 B = "saat A terjadi, B" — tindak lanjut instan dan otomatis (一下课就…). Kedua klausa bahkan bisa memiliki subjek berbeda: 老师一来，大家就安静了 ("saat guru datang, semua orang menjadi tenang").

Hati-hati

Jangan baca 一 ini sebagai "satu" — ini adalah pemicu "detik itu juga…", dipasangkan dengan 就.
25.3
一方面 … 一方面 … — "di satu sisi … di sisi lain …"

English
一方面 … (另)一方面 … lays out two sides of a situation — "on one hand …, on the other …." The two sides may agree or pull against each other, and the second often takes 又 / 也 / 还.

Structure: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

Cooking for yourself is healthy on one hand, and saves money on the other.

he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

On one hand he wants to change; on the other, he's afraid of it.

Remember: 一方面…一方面… weighs two sides — 方面 = "side / aspect." The sides can agree (two perks) or clash (want vs fear); a clashing second side often carries 又 ("yet").

Watch out

The second one can take 另 (另一方面) for extra clarity — both forms are fine.

Bahasa Indonesia
一方面 … (另)一方面 … menyajikan dua sisi dari suatu situasi — "di satu sisi …, di sisi lain …." Dua sisi tersebut bisa setuju atau saling menentang, dan sisi kedua sering mengambil 又 / 也 / 还.

Struktur: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

Memasak sendiri sehat di satu sisi, dan menghemat uang di sisi lain.

he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

Di satu sisi dia ingin berubah; di sisi lain, dia takut melakukannya.

Ingat: 一方面…一方面… menimbang dua sisi — 方面 = "sisi / aspek." Sisi-sisi tersebut bisa setuju (dua keunggulan) atau bertentangan (ingin vs takut); sisi kedua yang bertentangan sering membawa 又 ("tetapi").

Hati-hati

Sisi kedua bisa menggunakan 另 (另一方面) untuk kejelasan ekstra — kedua bentuknya boleh digunakan.
26 Not only… but also… · ⁨Tidak hanya... tetapi juga...⁩
reference.pdf.id
26.1
不但 / 不仅 / 不只 … 而且 / 还 / 也 … — "tidak hanya … tetapi juga …"

English
Several near-identical frames all mean "not only A, but also B": 不但 / 不仅 / 不只 up front, paired with 而且 / 还 / 也 behind. Mix and match freely — they're alike in meaning, and B should push further than A.

Structure: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

Master Wang not only drives — he can repair cars too.

we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

We not only finished the task, but did so ten days early.

Remember: front + back, pick any pair: 不但 / 不仅 / 不只 (≈ "not only") with 而且 / 还 / 也 (≈ "but also"). 不仅 / 不只 ring a touch more formal; B must escalate past A. If the subject changes, put it after the conjunction: 不但…，而且他也….

Watch out

Keep both halves — Chinese says "not only… but also…" in full, where casual English might drop one.

Bahasa Indonesia
Beberapa kerangka yang hampir identik semuanya berarti "tidak hanya A, tetapi juga B": 不但 / 不仅 / 不只 di depan, dipasangkan dengan 而且 / 还 / 也 di belakang. Campur dan sesuaikan bebas — mereka serupa maknanya, dan B harus mendorong lebih jauh dari A.

Struktur: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

Tuan Wang tidak hanya bisa menyetir — dia juga bisa memperbaiki mobil.

we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

Kami tidak hanya menyelesaikan tugas, tetapi melaksanakannya sepuluh hari lebih awal.

Ingat: depan + belakang, pilih pasangan apa pun: 不但 / 不仅 / 不只 (≈ "tidak hanya") dengan 而且 / 还 / 也 (≈ "tetapi juga"). 不仅 / 不只 terdengar sedikit lebih formal; B harus meningkat melebihi A. Jika subjek berubah, letakkan setelah konjungsi: 不但…，而且他也….

Hati-hati

Pertahankan kedua belahan — bahasa Mandarin mengatakan "tidak hanya… tetapi juga…" secara penuh, di mana bahasa Inggris kasual mungkin menghilangkan salah satunya.
27 Comparing similar adverbs · ⁨Membandingkan kata keterangan serupa⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
27.1
本来 vs 原来 — "originally" dengan dua cara

English
Both can translate as "originally," but they part ways. 本来 = "originally / in the first place," usually setting up that things later changed. 原来 = "so it turns out" — a fresh realisation — or "(it was) … all along."

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

I was originally going to Shanghai, but then I couldn't.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, so you're a teacher!

Remember: 本来 looks back at a plan that CHANGED ("originally… but"); 原来 reports a DISCOVERY ("oh, so that's it!"). Tagline forms seal it: 本来就 = "of course, all along"; 原来如此 = "ah, so that's how it is!".

Watch out

If nothing changed and you mean "it turns out," it's 原来, never 本来.

Bahasa Indonesia
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "originally," namun memiliki perbedaan. 本来 = "originally / sejak awal," biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa hal tersebut kemudian berubah. 原来 = "ternyata" — sebuah kesadaran baru — atau "(sebenarnya) … selama ini."

I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

Saya semula akan pergi ke Shanghai, tetapi kemudian saya tidak bisa.

so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

Oh, ternyata kamu guru!

Ingat: 本来 melihat kembali ke rencana yang BERUBAH ("semula… tapi"); 原来 melaporkan PENEMUAN ("oh, ternyata begitu!").** Bentuk tagline mengukirnya: 本来就 = "tentu saja, sejak dulu"; 原来如此 = "ah, ternyata begitu caranya!".

Hati-hati

Jika tidak ada perubahan dan Anda bermaksud "ternyata," itu adalah 原来, bukan 本来.
27.2
常常 vs 往往 — "often" dengan dua cara

English
常常 is plain "often" — a frequency, and it can describe future plans. 往往 is "tend(s) to / as a rule" — a pattern or tendency under certain conditions, and it can't describe a future intention.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

He often arrives late.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Rich people tend to be more superstitious.

Remember: 常常 = "often" (a count, future-friendly); 往往 = "tends to" (a law-like pattern, no future). Test it: 我以后会常常运动 ✓ ("I'll exercise often from now on"), but 往往 ✗ there — a tendency can't be a plan.

Watch out

常常 can shorten to 常 (常去); 往往 can't drop a 往.

Bahasa Indonesia
常常 adalah "sering" murni — frekuensi, dan dapat menggambarkan rencana di masa depan. 往往 adalah "cenderung / secara umum" — pola atau kecenderungan dalam kondisi tertentu, dan tidak dapat menggambarkan niat di masa depan.

he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

Dia sering datang terlambat.

rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

Orang kaya cenderung lebih superstitius.

Ingat: 常常 = "sering" (jumlah, ramah masa depan); 往往 = "cenderung" (pola seperti hukum, tanpa masa depan). Uji: 我以后会常常运动 ✓ ("Saya akan berolahraga sering dari sekarang"), tetapi 往往 ✗ di sana — kecenderungan tidak bisa menjadi rencana.

Hati-hati

常常 dapat dipersingkat menjadi 常 (常去); 往往 tidak dapat menghilangkan 往.
27.3
刚 vs 刚才 — kata keterangan vs kata waktu

English
刚 is an adverb ("just," right before the verb); 刚才 is a time noun ("a moment ago," within the last few minutes) that can stand alone and even modify a noun.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Where did you go just now?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

I just got back.

Remember: 刚 = adverb, glued to the verb (刚到, often no 了); 刚才 = noun, a point in the recent past (stands alone, takes 了, modifies nouns: 刚才的事). Before an adjective, only 刚 / 刚刚 works (天刚晴, "the sky just cleared").

Watch out

刚才 is a time word — 刚才的事 ("the thing just now") works, but 刚的事 doesn't.

Bahasa Indonesia
刚 adalah kata keterangan ("baru saja," tepat sebelum kata kerja); 刚才 adalah kata benda waktu ("beberapa menit lalu," dalam beberapa menit terakhir) yang dapat berdiri sendiri dan bahkan memodifikasi kata benda.

you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

Di mana kamu pergi baru saja?

I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

Saya baru saja pulang.

Ingat: 刚 = kata keterangan, melekat pada kata kerja (刚到, sering tanpa 了); 刚才 = kata benda, titik di masa lalu terdekat (berdiri sendiri, mengambil 了, memodifikasi kata benda: 刚才的事). Sebelum kata sifat, hanya 刚 / 刚刚 yang berfungsi (天刚晴, "langit baru saja cerah").

Hati-hati

刚才 adalah kata waktu — 刚才的事 ("hal baru saja") benar, tetapi 刚的事 tidak benar.
28 Comparing similar prepositions · ⁨Membandingkan preposisi mirip⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
28.1
关于 vs 对于 — "about" vs "towards / regarding"

English
Both point at a person or thing, but from different angles. 关于 introduces the topic / subject matter ("about, on the subject of"). 对于 introduces the target of an attitude or action ("towards, with regard to") — usually with a view or conclusion attached.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

On this question, what are everyone's thoughts?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

The boss is very satisfied with our work.

Remember: 关于 = the TOPIC ("about X"); 对于 = the TARGET of a feeling/action ("towards X"). If a view or reaction is attached (satisfied with, strict about), it's 对于; if you're just naming the subject, it's 关于.

Watch out

Where only a topic is meant, the two overlap (关于/对于这个问题…) — the split bites when an attitude is involved.

Bahasa Indonesia
Keduanya menunjuk pada seseorang atau sesuatu, tetapi dari sudut pandang berbeda. 关于 memperkenalkan topik / materi ("tentang, mengenai topik"). 对于 memperkenalkan target sikap atau tindakan ("ke arah, terkait dengan") — biasanya dengan pandangan atau kesimpulan yang melekat.

about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

Pada masalah ini, apa pendapat semua orang?

with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Atas pekerjaan kita, bos sangat puas.

Ingat: 关于 = TOPIK ("tentang X"); 对于 = TARGET perasaan/tindakan ("ke arah X). Jika pandangan atau reaksi melekat (puas dengan, ketat terhadap), itu adalah 对于; jika Anda hanya menyebutkan subjek, itu adalah tentang.

Hati-hati

Di mana hanya topik yang dimaksud, keduanya tumpang tindih (关于/对于这个问题…) — pemisahan terasa ketika sikap terlibat.
28.2
离 vs 从 — "jarak dari" vs "mulai dari"

English
离 measures the gap between two points — "away from" (for distance). 从 marks a starting point in space or time — "from" (where motion or time begins).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

My home is very close to the office.

Remember: 离 = the GAP ("how far apart," pairs with 远 / 近); 从 = the START ("where it begins"). 我家离公司很近 ("close to") vs 从明天开始 ("starting tomorrow"). Distance → 离; origin point → 从.

Watch out

离 needs two endpoints and a distance word (离…远/近); 从 needs a route or a start time (从…走, 从…开始).

Bahasa Indonesia
离 mengukur celah antara dua titik — "jauh dari" (untuk jarak). 从 menandai titik awal dalam ruang atau waktu — "dari" (di mana gerakan atau waktu berawal).

from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

Mulai dari besok, saya berhenti merokok.

my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

Rumah saya sangat dekat dengan kantor.

Ingat: 离 = CELAH ("seberapa jauh", berpasangan dengan 远 / 近); 从 = AWAL ("dimana dimulai"). 我家离公司很近 ("dekat") vs 从明天开始 ("mulai besok"). Jarak → 离; titik asal → 从.

Hati-hati

离 membutuhkan dua ujung dan kata jarak (离…远/近); 从 membutuhkan rute atau waktu mulai (从…走, 从…开始).
29 Comparing similar separate functions · ⁨Membandingkan fungsi terpisah yang mirip⁩
reference.pdf.id 2-up · ⁨2 halaman per lembar⁩
29.1
反而 vs 相反 — "malah" vs "kebalikannya"

English
反而 is an adverb ("instead, on the contrary") that sits before the verb inside one sentence. 相反 is an adjective / conjunction meaning "(the) opposite" — it links or opens a sentence, or describes a thing as opposite.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Eating fruit not only does no good — instead it does harm.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

My idea is the opposite of his.

Remember: 反而 = an ADVERB ("instead," before the verb), marking a contrary RESULT; 相反 = "the opposite" (跟…相反, or 相反，… "on the contrary,"). One does a job inside the clause; the other names or links an opposite.

Watch out

You can't swap them: 反而有坏处 ✓ (adverb), 跟他相反 ✓ (adjective) — but not 跟他反而.

Bahasa Indonesia
反而 adalah kata keterangan ("malah, sebaliknya") yang berada sebelum kata kerja dalam satu kalimat. 相反 adalah kata sifat / konjungsi yang berarti "(ke)balikan" — ia menghubungkan atau membuka kalimat, atau mendeskripsikan sesuatu sebagai kebalikan.

eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

Makan buah tidak hanya tidak bermanfaat — malah membahayakan.

my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

Gagasan saya kebalikan dari dia.

Ingat: 反而 = KATA KETERANGAN ("malah," sebelum kata kerja), menandai HASIL yang bertentangan; 相反 = "kebalikan" (跟…相反, atau 相反，… "sebaliknya). Satu melakukan pekerjaan di dalam klausa; yang lain menyebut atau menghubungkan kebalikan.

Hati-hati

Anda tidak bisa menukar mereka: 反而有坏处 ✓ (kata keterangan), 跟他相反 ✓ (kata sifat) — tetapi bukan 跟他反而.
29.2
肯定 vs 确定 vs 一定 — "pasti / tentu saja"

English
Three "certainty" words, three jobs: 肯定 = "definitely / to affirm" (a confident assertion). 确定 = "be sure / confirm" — certainty you've checked. 一定 = "certainly / be sure to" — an expectation or insistence.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Are you sure he'll come?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

He'll definitely come.

Remember: 肯定 asserts a fact confidently; 确定 is certainty you've VERIFIED; 一定 is expectation/insistence. 一定会来 = "will surely come" (expectation); 一定要小心 = "be sure to be careful" (insistence); 你确定吗？ = "are you sure (have you checked)?".

Watch out

确定 is about your own checked certainty; 肯定 asserts the fact itself.

Bahasa Indonesia
Tiga kata "keyakinan", tiga tugas: 肯定 = "tentu / untuk mengonfirmasi" (pernyataan yang percaya diri). 确定 = "yakin / konfirmasi" — keyakinan yang telah ANDA cek. 一定 = "tentu / pasti" — sebuah ekspektasi atau penekanan.

you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

Apakah kamu yakin dia akan datang?

he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

Dia pasti akan datang.

Ingat: 肯定 menyatakan fakta dengan percaya diri; 确定 adalah keyakinan yang telah ANDA VERIFIKASI; 一定 adalah ekspektasi/penekanan. 一定会来 = "akan tentu datang" (ekspektasi); 一定要小心 = "pastilah hati-hati" (penekanan); 你确定吗？ = "apakah kamu yakin (telah kamu cek)?"

Hati-hati

确定是关于 ketenanganmu sendiri yang telah dicek; 肯定 menyatakan faktanya itu sendiri.
29.3
适合 vs 合适 — "cocok" vs "sesuai"

English
Same two characters, flipped — and the flip changes the grammar. 适合 is a verb ("to suit") and takes an object. 合适 is an adjective ("suitable") and behaves like other adjectives (很合适, 最合适的).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

This colour doesn't suit him.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Black is the most suitable.

Remember: 适合 = VERB + object (适合我, "suits me"); 合适 = ADJECTIVE (很合适, 最合适的, no object). The character order is the giveaway: 适合 takes an object, 合适 describes.

Watch out

Don't give 合适 an object: 这个适合你 ✓ but 这个合适你 ✗ → 这个对你很合适 / 这个很合适.

Bahasa Indonesia
Dua karakter yang sama, dibalik — dan pembalikan itu mengubah tata bahasa. 适合 adalah kata kerja ("cocok") dan mengambil objek. 合适 adalah kata sifat ("sesuai") dan berperilaku seperti kata sifat lainnya (很合适, 最合适的).

this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

Warna ini tidak cocok dengannya.

black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

Hitam adalah yang paling sesuai.

Ingat: 适合 = KATA KERJA + objek (适合我, "cocok denganku"); 合适 = KATA SIFAT (很合适, 最合适的, tanpa objek). Urutan karakter adalah petunjuknya: 适合 mengambil objek, 合适 mendeskripsikan.

Hati-hati

Jangan berikan 合适 objek: 这个适合你 ✓ tetapi 这个合适你 ✗ → 这个对你很合适 / 这个很合适.
30 Comparing similar time words · ⁨Membandingkan kata waktu serupa⁩
reference.pdf.id
30.1
以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

English
Both attach to a time or event, but they pin different moments. 以后 means "after (something)" — the action follows it. 的时候 means "when / while (something is happening)" — the action lands during it.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

You sweat while playing basketball.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

After finishing basketball, you need to shower.

Remember: 的时候 = DURING (when/while); 以后 = AFTER. The verb tells you which: an ongoing verb takes 的时候 (打篮球的时候), a completed one takes 以后 (打完以后) — note the result word 完 that signals "finished."

Watch out

吃饭的时候 ("while eating") vs 吃完饭以后 ("after eating") — the 完 is the tell that you've crossed into 以后 territory.

Bahasa Indonesia
Keduanya menempel pada waktu atau peristiwa, tetapi menandai momen yang berbeda. 以后 berarti "setelah (sesuatu)" — tindakan mengikuti hal tersebut. 的时候 berarti "ketika / saat (sesuatu sedang terjadi)" — tindakan terjadi di tengah hal tersebut.

playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

Anda berkeringat saat bermain basket.

after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

Setelah selesai main basket, Anda perlu mandi.

Ingat: 的时候 = SELAMA (ketika/saat); 以后 = SETELAH. Kata kerja memberi tahu mana yang tepat: kata kerja yang sedang berlangsung menggunakan 的时候 (打篮球的时候), sedangkan yang telah selesai menggunakan 以后 (打完以后) — perhatikan kata hasil 完 yang menandakan "selesai."

Hati-hati

吃饭的时候 ("saat makan") vs 吃完饭以后 ("setelah makan") — kehadiran 完 adalah tanda bahwa Anda telah masuk ke ranah 以后.

全 + 名词 — "seluruh, seluruhnya"

Adjektiva + 死了 — "sangat-sangat, sampai mati"

差不多 — "kira-kira sama, kurang lebih"

看来 — "tampaknya, apparently"

正好 — "pas, kebetulan"

只好 — "tak punya pilihan lain tapi"

又 + 不 / 没 — penyangkalan penekanan

可 + Adjektiva + 了 — penekanan "benar-benar, sangat"

原来 — "sebenarnya; ternyata"

差点(儿) — "hampir (dan tidak terjadi)"

从来 + 都 — "selalu, sepanjang masa"

结果 — "sebagai akibatnya, pada akhirnya"

够 — "cukup"

甚至 — "bahkan, sampai-sampai"

还是 + 动词 + 吧 — "lebih baik, lagipula"

最好 — "lebih baik, sebaiknya"

不得不 — "harus, tak bisa tidak"

到底 — "di dunia / lagipula / akhirnya"

究竟 — "persis, di dunia" (formal)

刚 — "baru (semtara lalu)"

一 +量词+ 一 +量词 — "satu per satu"

本来 — "awalnya (tetapi berubah)"

就 +主语 — "hanya (ini saja)"

千万 — "pastikan, apa pun yang kamu lakukan"

恐怕 — "aku takut (bahwa), kemungkinan"

竟然 — "secara tak terduga, ternyata"

难道 — penanda pertanyaan retoris

先 … ，再 … — "pertama … lalu …"

也都 — "semua … juga"

挺 + 形容词 + 的 — "cukup, lumayan"

…… 什么的 — "dan sebagainya, dan semacamnya"

…… 等 / 等等 — "dst."

不过 — "tetapi" yang lebih lembut

于是 — "lalu, oleh karena itu"

还有 — "juga, dan satu hal lagi"

另外 — "selain itu, besides"

再说 — "selain itu, apalagi"

可是 / 但是 — "tetapi"

而 — menghubungkan ide yang bertentangan

用 / 通过 … 来 + 动词 — "(menggunakan X) untuk melakukan Y"

其中 — "di antara mereka, darinya"

…… 分之 …… — pecahan dan persentase

知道 … 疑问词 … 吗？ — menyelipkan pertanyaan di dalam pertanyaan 吗

… 吧 ，…… ；… 吧 ，…… — menimbang dua opsi

…… 的 — partikel modal 的

随着 — "bersama-sama, seiring"

在 … 上 / 在 … 下 — "dalam hal" / "di bawah (kondisi)"

并 + 不 / 没 — penyangkalan tegas

以 … 为 … — "mengambil A sebagai B"

让 / 叫 / 请 / 使 — membuat seseorang melakukan sesuatu

要看 / 得看 — "tergantung pada"

好像 — "terlihat, seolah-olah"

…… 在于 …… — "terletak pada"

以为 — "(secara keliru) berpikir, mengasumsikan"

通过 — "melalui; lewat"

来自 — "berasal dari"

来 — kata kerja "palsu"

不用 — "tidak perlu, tak ada gunanya"

得 + 动词 — "harus, wajib"

并 + 动词 — "dan (juga)"

少 + 动词 — "lakukan … lebih sedikit"

多 + 动词 — "lakukan … lebih banyak"

由 + Orang + Kata Kerja — menamai siapa yang melakukannya

并且 — "selain itu, dan juga"

从来 + 不 / 没 — "tidak pernah"

值得 + Kata Kerja — "layak …ing"

Kata Kerja + 到 + Waktu — "(lakukan) sampai"

害得 — "menyebabkan (masalah), membuat (buruk)"

Kata Kerja Terpisah — kata kerja-objek yang dapat dipisahkan

Kata Kerja + 着 + Kata Kerja + 着 + 就 … — "sambil …ing, tiba-tiba"

尽管 … 但是 … — "meskipun, bahkan jika"

倒 — "sebenarnya, bertentangan dengan harapan"

却 — "namun, tetapi"

即使 … 也 … — "meskipun"

要是 … 就 … — "jika … maka …"

不管 … 都 / 也 … — "apapun" (lisan)

无论 / 不论 … 都 / 也 … — "tanpa memandang, terlepas dari"

由于 — "karena, akibat"

既然 … 就 … — "karena, mengingat"

因此 — "oleh karena itu, sebagai hasil"

… 吧，…… ；… 吧，…… — menimbang dua opsi

形容词 + 是 + 形容词，但是 … — mengakui poin sebelum menolak