Membandingkan fungsi terpisah yang mirip

• 29 Membandingkan fungsi terpisah yang mirip

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  29.1

  反而 vs 相反 — "malah" vs "kebalikannya"

  on the contrary反而fǎn ér adalah kata keterangan ("malah, sebaliknya") yang berada sebelum kata kerja dalam satu kalimat. opposite相反xiāng fǎn adalah kata sifat / konjungsi yang berarti "(ke)balikan" — ia menghubungkan atau membuka kalimat, atau mendeskripsikan sesuatu sebagai kebalikan.

  eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

  Makan buah tidak hanya tidak bermanfaat — malah membahayakan.

  my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

  Gagasan saya kebalikan dari dia.

  Ingat: on the contrary反而fǎn ér = KATA KETERANGAN ("malah," sebelum kata kerja), menandai HASIL yang bertentangan; opposite相反xiāng fǎn = "kebalikan" (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, atau opposite相反xiāng fǎn，… "sebaliknya). Satu melakukan pekerjaan di dalam klausa; yang lain menyebut atau menghubungkan kebalikan.

  Hati-hati

  • Anda tidak bisa menukar mereka: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (kata keterangan), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (kata sifat) — tetapi bukan with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér.

  29.2

  肯定 vs 确定 vs 一定 — "pasti / tentu saja"

  Tiga kata "keyakinan", tiga tugas: to be certain肯定kěn dìng = "tentu / untuk mengonfirmasi" (pernyataan yang percaya diri). definite确定què dìng = "yakin / konfirmasi" — keyakinan yang telah ANDA cek. definitely一定yí dìng = "tentu / pasti" — sebuah ekspektasi atau penekanan.

  you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

  Apakah kamu yakin dia akan datang?

  he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

  Dia pasti akan datang.

  Ingat: to be certain肯定kěn dìng menyatakan fakta dengan percaya diri; definite确定què dìng adalah keyakinan yang telah ANDA VERIFIKASI; definitely一定yí dìng adalah ekspektasi/penekanan. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = "akan tentu datang" (ekspektasi); definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = "pastilah hati-hati" (penekanan); you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = "apakah kamu yakin (telah kamu cek)?"

  Hati-hati

  • definite确定què dìngto be / is是shìpertaining to关于guān yú ketenanganmu sendiri yang telah dicek; to be certain肯定kěn dìng menyatakan faktanya itu sendiri.

  29.3

  适合 vs 合适 — "cocok" vs "sesuai"

  Dua karakter yang sama, dibalik — dan pembalikan itu mengubah tata bahasa. to fit适合shì hé adalah kata kerja ("cocok") dan mengambil objek. suitable合适hé shì adalah kata sifat ("sesuai") dan berperilaku seperti kata sifat lainnya (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

  this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

  Warna ini tidak cocok dengannya.

  black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

  Hitam adalah yang paling sesuai.

  Ingat: to fit适合shì hé = KATA KERJA + objek (to fit适合shì héI / me我wǒ, "cocok denganku"); suitable合适hé shì = KATA SIFAT (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, tanpa objek). Urutan karakter adalah petunjuknya: to fit适shìvariant of 合合hé mengambil objek, variant of 合合héto fit适shì mendeskripsikan.

  Hati-hati

  • Jangan berikan suitable合适hé shì objek: this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ tetapi this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4