Membandingkan kata waktu serupa

• 30 Membandingkan kata waktu serupa

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  30.1

  以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

  Keduanya menempel pada waktu atau peristiwa, tetapi menandai momen yang berbeda. after以后yǐ hòu berarti "setelah (sesuatu)" — tindakan mengikuti hal tersebut. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu berarti "ketika / saat (sesuatu sedang terjadi)" — tindakan terjadi di tengah hal tersebut.

  playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

  Anda berkeringat saat bermain basket.

  after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

  Setelah selesai main basket, Anda perlu mandi.

  Ingat: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = SELAMA (ketika/saat); after以后yǐ hòu = SETELAH. Kata kerja memberi tahu mana yang tepat: kata kerja yang sedang berlangsung menggunakan (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu), sedangkan yang telah selesai menggunakan after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — perhatikan kata hasil to finish完wán yang menandakan "selesai."

  Hati-hati

  • to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ("saat makan") vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu ("setelah makan") — kehadiran to finish完wán adalah tanda bahwa Anda telah masuk ke ranah after以后yǐ hòu.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4