Membandingkan preposisi mirip

• 28 Membandingkan preposisi mirip

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  28.1

  关于 vs 对于 — "about" vs "towards / regarding"

  Keduanya menunjuk pada seseorang atau sesuatu, tetapi dari sudut pandang berbeda. pertaining to关于guān yú memperkenalkan topik / materi ("tentang, mengenai topik"). regarding对于duì yú memperkenalkan target sikap atau tindakan ("ke arah, terkait dengan") — biasanya dengan pandangan atau kesimpulan yang melekat.

  about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

  Pada masalah ini, apa pendapat semua orang?

  with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  Atas pekerjaan kita, bos sangat puas.

  Ingat: pertaining to关于guān yú = TOPIK ("tentang X"); regarding对于duì yú = TARGET perasaan/tindakan ("ke arah X). Jika pandangan atau reaksi melekat (puas dengan, ketat terhadap), itu adalah regarding对于duì yú; jika Anda hanya menyebutkan subjek, itu adalah tentang.

  Hati-hati

  • Di mana hanya topik yang dimaksud, keduanya tumpang tindih (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — pemisahan terasa ketika sikap terlibat.

  28.2

  离 vs 从 — "jarak dari" vs "mulai dari"

  away from离lí mengukur celah antara dua titik — "jauh dari" (untuk jarak). from从cóng menandai titik awal dalam ruang atau waktu — "dari" (di mana gerakan atau waktu berawal).

  from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

  Mulai dari besok, saya berhenti merokok.

  my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

  Rumah saya sangat dekat dengan kantor.

  Ingat: away from离lí = CELAH ("seberapa jauh", berpasangan dengan to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = AWAL ("dimana dimulai"). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("dekat") vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("mulai besok"). Jarak → away from离lí; titik asal → from从cóng.

  Hati-hati

  • away from离lí membutuhkan dua ujung dan kata jarak (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng membutuhkan rute atau waktu mulai (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4