Membandingkan kata keterangan serupa

• 27 Membandingkan kata keterangan serupa

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  27.1

  本来 vs 原来 — "originally" dengan dua cara

  Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "originally," namun memiliki perbedaan. original本来běn lái = "originally / sejak awal," biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa hal tersebut kemudian berubah. original原来yuán lái = "ternyata" — sebuah kesadaran baru — atau "(sebenarnya) … selama ini."

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  Saya semula akan pergi ke Shanghai, tetapi kemudian saya tidak bisa.

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Oh, ternyata kamu guru!

  Ingat: original本来běn lái melihat kembali ke rencana yang BERUBAH ("semula… tapi"); original原来yuán lái melaporkan PENEMUAN ("oh, ternyata begitu!").** Bentuk tagline mengukirnya: original本来běn láithen / just就jiù = "tentu saja, sejak dulu"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, ternyata begitu caranya!".

  Hati-hati

  • Jika tidak ada perubahan dan Anda bermaksud "ternyata," itu adalah original原来yuán lái, bukan original本来běn lái.

  27.2

  常常 vs 往往 — "often" dengan dua cara

  often常常cháng cháng adalah "sering" murni — frekuensi, dan dapat menggambarkan rencana di masa depan. usually往往wǎng wǎng adalah "cenderung / secara umum" — pola atau kecenderungan dalam kondisi tertentu, dan tidak dapat menggambarkan niat di masa depan.

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  Dia sering datang terlambat.

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  Orang kaya cenderung lebih superstitius.

  Ingat: often常常cháng cháng = "sering" (jumlah, ramah masa depan); usually往往wǎng wǎng = "cenderung" (pola seperti hukum, tanpa masa depan). Uji: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ ("Saya akan berolahraga sering dari sekarang"), tetapi usually往往wǎng wǎng ✗ di sana — kecenderungan tidak bisa menjadi rencana.

  Hati-hati

  • often常常cháng cháng dapat dipersingkat menjadi always常cháng (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng tidak dapat menghilangkan towards往wǎng.

  27.3

  刚 vs 刚才 — kata keterangan vs kata waktu

  just now刚gāng adalah kata keterangan ("baru saja," tepat sebelum kata kerja); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái adalah kata benda waktu ("beberapa menit lalu," dalam beberapa menit terakhir) yang dapat berdiri sendiri dan bahkan memodifikasi kata benda.

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  Di mana kamu pergi baru saja?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  Saya baru saja pulang.

  Ingat: just now刚gāng = kata keterangan, melekat pada kata kerja (刚到gāng dào, sering tanpa (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = kata benda, titik di masa lalu terdekat (berdiri sendiri, mengambil (completed / change)了le, memodifikasi kata benda: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). Sebelum kata sifat, hanya just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng yang berfungsi (天刚tiān gāngclear晴qíng, "langit baru saja cerah").

  Hati-hati

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái adalah kata waktu — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("hal baru saja") benar, tetapi just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì tidak benar.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4