Kalimat "Tetapi"

• 15 Kalimat "Tetapi"

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  15.1

  尽管 … 但是 … — "meskipun, bahkan jika"

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … mengakui poin tertentu, lalu menegasikannya kembali — "meskipun A, (tetapi) B." despite尽管jǐn guǎn sedikit lebih kuat dan lebih formal daripada although虽然suī rán — lebih dekat dengan "meskipun, bahkan jika" — dan klausa kedua sering membawa or / still还是hái shì ("masih").

  Struktur: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  Meskipun banyak orang mengkritiknya, dia tetap bersikeras melakukannya.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  Meskipun saya sangat marah, saya tidak meledak-marahan.

  Ingat: despite尽管jǐn guǎn = formal "although / despite" (tingkat di atas although虽然suī rán); bagian kedua menyukai or / still还是hái shì / but但是dàn shì. Jangan tertukar dengan lainnya despite尽管jǐn guǎn = "silakan, jangan ragu" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "tanya saja").

  Hati-hati

  • Seperti although虽然suī rán…but但是dàn shì…, bahasa Tionghoa mempertahankan kedua bagian ketika bahasa Inggris hanya menggunakan satu.

  15.2

  倒 — "sebenarnya, bertentangan dengan harapan"

  Kata keterangan to invert倒dào menandai perubahan mengejutkan — "sebenarnya, sebaliknya, jika apa adanya." Ini biasanya membuka komentar positif atau tidak terduga, dan sering berpasangan dengan also也yě atau again又yòu.

  Struktur: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  Dia tidak terlalu rajin, tapi nilainya sebenarnya tidak buruk.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  Bahasa Inggris bukan bahasa aslinya, tapi dia sebenarnya bisa mengucapkannya dengan cukup alami.

  Ingat: to invert倒dào = "huh, sebenarnya…" twist — biasanya kejutan yang menyenangkan (sisi terang). "Actually" hampir selalu cocok dalam bahasa Inggris. Bandingkan dengan saudara yang lebih suram but却què (twist yang mengecewakan).

  Hati-hati

  • Jangan tertukar to invert倒dào ini (dào, "sebenarnya") dengan to invert倒dào (dǎo, "jatuh") — karakter sama, bacaan dan makna berbeda.

  15.3

  却 — "namun, tetapi"

  Kata keterangan but却què menandai kontras di dalam kalimat — "tetapi, namun." Penting: ia diletakkan sebelum kata kerja (setelah subjek), tidak pernah di awal, dan sering muncul bersama but但是dàn shì.

  Struktur: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  Dia adalah bos, namun tidak ada yang mendengarkan dia.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  Dia sangat berkualifikasi, namun kemampuannya hanya rata-rata.

  Ingat: but却què disembunyikan sebelum kata kerja (he / him他tābut却què…, never but却quèhe / him他tā…) dan biasanya membawa twist yang mengecewakan — kembar gelap dari to invert倒dào. Ia berpasangan dengan but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  Hati-hati

  • Berbeda dengan "however" bahasa Inggris, but却què tidak bisa memimpin kalimat — ia menyisip setelah subjek.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4