Kalimat Sebab/Akibat

• 19 Kalimat Sebab/Akibat

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  19.1

  由于 — "karena, akibat"

  due to由于yóu yú membangun penyebab di awal kalimat — "karena, akibat, disebabkan oleh." Ini lebih formal daripada because因为yīn wèi, dan sering berpasangan dengan therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ dalam klausa hasil.

  Struktur: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  Akibat cuaca, penerbangan dibatalkan.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  Akibat perbedaan pendapat, dua bos mulai bertengkar.

  Ingat: due to由于yóu yú = because因为yīn wèi formal — ia memimpin penyebab dan suka menyerahkan kepada therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ untuk hasil (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). Satu jebakan pasangan: because因为yīn wèi bisa berpasangan dengan so / therefore所以suǒ yǐ, tetapi due to由于yóu yú cenderung ke therefore因此yīn cǐ.

  Hati-hati

  • Cenderung tertulis — dalam percakapan santai because因为yīn wèi jauh lebih umum.

  19.2

  既然 … 就 … — "karena, mengingat"

  since既然jì rán … then / just就jiù … beralasan maju dari fakta yang diterima — "karena / mengingat A begitu, maka B." Berdiri pada sesuatu yang sudah benar dan menarik saran atau inferensi (sering dengan that那nà / that那nàthen / just就jiù). Ini bukan hipotesis.

  Struktur: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  Karena kamu sangat menyukainya, beli saja.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  Karena tidak ada yang tertarik, mari kita ganti topik.

  Ingat: since既然jì rán = "karena (kita sama-sama tahu) X benar…" — ini didasarkan pada fakta yang diberikan, lalu menyarankan (that那nàthen / just就jiù…). Kontras dengan if如果rú guǒ / if要是yào shi, yang didasarkan pada jika. Fakta → since既然jì rán; asumsi → if如果rú guǒ.

  Hati-hati

  • Hasilnya adalah saran atau inferensi, biasanya diawali oleh that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — "oleh karena itu, sebagai hasil"

  therefore因此yīn cǐ ("karena hal ini") memunculkan akibat — "oleh karena itu, sebagai akibatnya, karena alasan ini." Ini formal dan umum dalam tulisan, cocok secara alami dengan penyebab due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Struktur: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  Hujan kemarin, jadi saya tidak keluar.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  Dia tumbuh besar di pedesaan, jadi dia memahami kehidupan desa dengan baik.

  Ingat: therefore因此yīn cǐ = "karena INI, maka…" (cause因yīn "karena" + this此cǐ "ini") — ini memperkenalkan efek. Saudara formalnya dari so / therefore所以suǒ yǐ; cocok dengan penyebab due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Hati-hati

  • Ini mengawali klausa hasil — penyebab datang lebih dulu, kemudian therefore因此yīn cǐ + efek.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4