Kalimat "Tidak Peduli"

• 18 Kalimat "Tidak Peduli"

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "apapun" (lisan)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … menyatakan hasilnya berlaku tanpa memandang keadaannya — "apapun (apa / bagaimana) …, tetap …." Catatan: klausa pertama harus mengandung variabel terbuka — sebuah pilihan (A or / still还是hái shì B / A-not-A) atau kata tanya (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). Ini adalah opsi percakapan.

  Struktur: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  Apa pun yang kamu pakai, terlihat bagus pada dirimu.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  Apapun yang terjadi, kita harus bersiap dengan baik.

  Ingat: not to be concerned不管bù guǎn membutuhkan sesuatu TERBUKA setelahnya — kata tanya (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) atau pilihan "Aor / still还是hái shìB / A-not-A" — lalu all / both都dōu / also也yě mengunci hasilnya tanpa memandang. not to be concerned不管bù guǎn = lisan; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = formal (selanjutnya).

  Hati-hati

  • Tanpa variabel terbuka itu salah: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, tetapi Anda tidak bisa mengatakan not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "tanpa memandang, terlepas dari"

  no matter what or how无论wú lùn (atau whatever不论bù lùn) adalah "tanpa memandang, terlepas dari" yang lebih formal — tata bahasa identik dengan not to be concerned不管bù guǎn. Klausa setelahnya juga memegang kata tanya (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) atau pilihan.

  Struktur: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  Seberapa sukses pun dia, dia selalu merasa kurang mampu.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  Seberapa panas pun cuacanya, kita harus terus berjalan.

  Ingat: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = not to be concerned不管bù guǎn versi tulisan — tata bahasa sama, butuh variabel terbuka + all / both都dōu / juga. Lisan → not to be concerned不管bù guǎn; tulisan → no matter what or how无论wú lùn.

  Hati-hati

  • Aturan yang sama berlaku: klausa berikutnya perlu kata tanya atau pilihan, bukan pernyataan datar.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4