Kata keterangan

• 2 Kata keterangan

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  2.1

  差不多 — "kira-kira sama, kurang lebih"

  Baca about the same差不多chà bu duō secara harfiah akan menjelaskan maknanya: used in 参差差chà (perbedaan) + not不bù (tidak) + many多duō (banyak) = "tidak banyak bedanya." Oleh karena itu artinya "kira-kira sama, kurang lebih, hampir." Bisa berdiri sendiri sebagai predikat, menghubungkan dua hal (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), atau berfungsi sebagai adverb sebelum kuantitas.

  Struktur: Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  Dua kata ini berarti kira-kira sama.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  Shanghai dan New York cukup mirip.

  Ingat: used in 参差差chà(perbedaan) not不bù(tidak) many多duō(banyak) — "tidak jauh berbeda." Bedah ketiga karakter tersebut dan maknanya ("kira-kira sama / hampir benar") akan muncul dengan sendirinya.

  Hati-hati

  • Sebagai adverb juga berarti "hampir (selesai)": about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le ("cukuplah itu"), about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn ("sekitar jam sepuluh").
  • Untuk beberapa item, tambahkan all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — "tampaknya, apparently"

  apparently看来kàn lái menyajikan pandangan pembicara terhadap situasi — "tampaknya, apparently." Gunakan at / in在zài + orang + apparently看来kàn lái untuk "menurut pandangan seseorang." Kesalahpahaman umum adalah mencampurnya dengan seemingly看起来kàn qǐ lái ("terlihat seperti" dari penampilan fisik): apparently看来kàn lái adalah penilaian di pikiranmu, seemingly看起来kàn qǐ lái adalah apa yang dilaporkan mata.

  Struktur: 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  Tampaknya dia tidak akan datang.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  Menurut pandanganku, rencana ini tidak akan berhasil.

  Ingat: apparently看来kàn lái = "merangkumnya, kayaknya…" (kesimpulan); seemingly看起来kàn qǐ lái = "tampak di mata." to come来lái adalah bagian "sampai pada putusan" — kamu telah menimbang-timbang dan menemukan sebuah pandangan.

  Hati-hati

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái adalah "menurut pendapatku" — sebuah penilaian pribadi, bukan fakta.

  2.3

  正好 — "pas, kebetulan"

  just (in time)正好zhèng hǎo adalah target tepat yang menyenangkan — straight正zhèng (tepat) + good好hǎo (pas) — "pas" (dalam ukuran, waktu, atau jumlah) atau "kebetulan, kebetulan saja." Berfungsi sebagai adjektiva maupun adverb.

  Struktur: Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (adjektiva)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  Kamu datang! Aku baru mau mencari kamu.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  Pakaian ini pas banget ukurannya.

  Ingat: straight正zhèng(tepat) good好hǎo(pas) = target tepat yang beruntung — ukuran pas, momen pas, jumlah pas, semuanya terpenuhi sekaligus.

  Hati-hati

  • Adverb (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu "baru mau pergi") dan adjektiva (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo "pas banget ukurannya") — kata yang sama, dua peran.

  2.4

  只好 — "tak punya pilihan lain tapi"

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo adalah satu-satunya opsi tersisa — only只zhǐ (hanya) + good好hǎo (bagus/bisa dipakai) — "satu-satunya pilihan yang bisa dipakai, jadi aku ambil (dengan enggan)." Bahasa Inggris: "have no choice but to, can only, had to."

  Struktur: (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  Restorannya semua tutup, jadi kami tak punya pilihan lain tapi makan makanan cepat saji.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  Aku lupa pesan, jadi harus antre.

  Ingat: to have no other option but…只好zhǐ hǎo = "opsi baik TERAKHIR yang tersisa" — kamu melakukannya, tapi sebenarnya tidak ingin. Untuk "harus" yang lebih kuat dan dipaksa, naikkan ke have no choice or option…不得不bù dé bù.

  Hati-hati

  • Selalu membawa nuansa keengganan — pilihannya bukan pilihan yang bahagia.

  2.5

  又 + 不 / 没 — penyangkalan penekanan

  again又yòu ini tidak ada hubungannya dengan "lagi." Di depan not不bù / not / haven't没méi ia menambahkan sentuhan pertahanan, argumen — "(tapi) bahkan tidak / seolah-olah …." Akan sering didengar bersama see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má ("kenapa sih").

  Struktur: 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  Kenapa tanya aku? Seolah-olah aku tahu kok.

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  Makanan belum busuk — kenapa buang?

  Ingat: again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = cempreng "seolah-olah bukan" (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — menggelengkan kepala secara verbal untuk membela diri. Ini bukan again又yòu yang berarti "lagi", meskipun menggunakan karakter yang sama.

  Hati-hati

  • Membutuhkan konteks pertahanan itu — tanpa implikasi "lalu kenapa…?", akan terbaca sebagai "lagi" biasa.

  2.6

  可 + Adjektiva + 了 — penekanan "benar-benar, sangat"

  Adverb used in 可汗可kě menancapkan adjektiva dengan kuat — "benar-benar, sangat" — biasanya melawan apa yang diharapkan. Kasual dan bernuansa utara, hampir selalu diakhiri dengan (completed / change)了le.

  Struktur: 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  Anak anjing ini nakal banget!

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  Dia benar-benar mengesankan!

  Ingat: used in 可汗可kě…(completed / change)了le membungkus adjektiva dengan "wow, beneran!" (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). Hampir selalu diapit oleh (completed / change)了le, dan memiliki nada obrolan khas utara. (Catatan adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì bukan contoh pola ini — di sana used in 可汗可kě- adalah awalan pembentukan kata yang berarti "-able / layak," bukan used in 可汗可kě penekanan.).

  Hati-hati

  • used in 可汗可kě juga berarti "tapi", bisa menekankan kata kerja (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō), atau berarti "akhirnya" — konteks menentukan maknanya.

  2.7

  原来 — "sebenarnya; ternyata"

  original原来yuán lái mengenakan dua topi: "asal, mantan" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + kata benda), dan "ternyata / sejak dulu" — momen lampu menyala ketika Anda tiba-tiba memahami sesuatu yang terlewatkan.

  Struktur: 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Oh, ternyata kamu guru!

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  Asalnya kami tinggal di Pudong.

  Ingat: kedua makna berbagi "bagaimana sebenarnya hal itu sejak dulu." Realisasi: 原来如此yuán lái rú cǐ ("ah, itu dia!!"). "Former": original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé ("harga aslinya"). Kontras original本来běn lái ("sebenarnya, tapi berubah") di akhir level ini.

  Hati-hati

  • Makna "aha!" adalah yang mengejutkan peserta belajar — original原来yuán lái ≠ "sebelumnya" di sana, itu berarti "ternyata."

  2.8

  差点(儿) — "hampir (dan tidak terjadi)"

  almost差点chà diǎn = "meleset selipar" — sesuatu hampir terjadi, biasanya sesuatu buruk, dan perasaannya lega karena tidak terjadi. Aturan besi: apa pun yang mengikuti almost差点chà diǎn tidak benar-benar terjadi.

  Struktur: Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  Mobil hampir menabrak saya (tidak menabrak).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  Saya hampir terlambat hari ini.

  Ingat: almost差点chà diǎn = "meleset dengan SEBEGITU BANYAK-nya" → hal tersebut tidak terjadi (dan alangkah baiknya). Aneksa terkenal: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo tetap berarti "hampir jatuh" — not / haven't没méi menambah nuansa, bukan logika.

  Hati-hati

  • Untuk hasil yang diinginkan, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi berbalik menjadi rasa lega bahwa hal itu terjadi: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng ("hampir saja terlewat / baru saja sempat menangkapnya").

  2.9

  从来 + 都 — "selalu, sepanjang masa"

  always从来cóng lái ("dari awal sekali") dengan all / both都dōu(to be / is是shì) berarti "selalu, selalu." Namun Anda akan lebih sering menemukannya dalam bentuk negatif — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "tidak pernah (sama sekali)."

  Struktur: Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  Dia selalu seperti ini.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  Saya tidak pernah minum.

  Ingat: always从来cóng lái = "dari awal hingga sekarang." Bentuk positif memerlukan all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…); negatif adalah bentuk sehari-hari — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "tidak pernah, sama sekali tidak.",

  Hati-hati

  • Jangan hilangkan all / both都dōu dalam bentuk positif: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, bukan always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

  2.10

  结果 — "sebagai akibatnya, pada akhirnya"

  Sebagai penghubung, outcome结果jié guǒ ("hasil") berarti "sebagai akibatnya, dan pada akhirnya" — dan biasanya menarik keluar hasil yang tak terduga atau tidak diinginkan. Ini membuka klausa kedua dengan kejutan.

  Struktur: Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  Dia berpakaian terlalu tipis dan berakhir terkena flu.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  Dia berkendara terlalu cepat dan berakhir menabrak seseorang.

  Ingat: outcome结果jié guǒ = "akibatnya (yang seringkali pahit)." Ini menyiapkan konsekuensi yang biasanya buruk atau mengejutkan — "…dan sebagai akibatnya, tentu saja, X.",

  Hati-hati

  • Ini juga kata benda biasa ("hasil"): to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ ("nilai ujian").

  2.11

  够 — "cukup"

  enough (sufficient)够gòu berarti "cukup, memadai." Triknya adalah posisi membalikkan nuansa: sebelum kata kerja/sifat ia berarti "cukup untuk …" (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà); setelah kata kerja tertentu ia berarti "sudah cukup / jemu" (受够了shòu gòu le). Sering mengambil (completed / change)了le.

  Struktur: 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  Kami membeli makanan yang cukup.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  Saya sudah cukup!

  Ingat: enough (sufficient)够gòu di depan = "cukup untuk" (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo); 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le di belakang = "sudah JEMU dengannya." Kata yang sama, perasaan berlawanan, ditentukan oleh sisi mana dari kata kerja tempat ia berada.

  Hati-hati

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = "jemu makan itu" (sudah jemu), bukan "makan secukupnya" — perhatikan kemiringan "jemu" itu.

  2.12

  甚至 — "bahkan, sampai-sampai"

  even甚至shèn zhì membawa masuk kasus yang paling ekstrem atau mengejutkan — "bahkan, sedemikian rupa sehingga." Sering bergandengan tangan dengan to link连lián … all / both都dōu / also也yě untuk efek ekstra.

  Struktur: ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  Dia sangat sibuk sehingga bahkan tidak punya waktu untuk makan siang.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  Ini sangat sederhana bahkan seorang anak kecil tahu jawabannya.

  Ingat: even甚至shèn zhì = "…bahkan INI!" — ia merujuk ke contoh paling ekstrem untuk menegaskan poin, sering berdampingan dengan to link连lián…all / both都dōu.

  Hati-hati

  • Ini meningkatkan intensitas — hal setelah even甚至shèn zhì harus merupakan item yang paling mengejutkan, bukan sekadar item lain.

  2.13

  还是 + 动词 + 吧 — "lebih baik, lagipula"

  Selain "atau," or / still还是hái shì sebelum kata kerja menetapkan pilihan yang Anda inginkan setelah mempertimbangkan segala hal — "lebih baik, saya lebih suka (lagipula)." Suka ditutup dengan (suggestion)吧ba.

  Struktur: Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  Layaknya, besoklah kita pergi.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  Kau sebaiknya tidak pergi.

  Ingat: or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = "setelah dipertimbangkan, lebih baik …" — vonis yang dicapai setelah merenungkan segalanya. Berbeda dengan or / still还是hái shì = "atau" (dalam pertanyaan) atau "masih/terus.".

  Hati-hati

  • (suggestion)吧ba melunakkannya menjadi saran lembut — menghilangkannya membuat keputusan terdengar lebih tegas.

  2.14

  最好 — "lebih baik, sebaiknya"

  best最好zuì hǎo ("terbaik") bertindak ganda sebagai keterangan untuk memberikan nasihat lembut — "lebih baik, sebaiknya.".

  Struktur: Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  Kau sebaiknya istirahat sedikit terlebih dahulu.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  Udara dingin di luar — sebaiknya pakai lebih banyak lagi.

  Ingat: best最好zuì hǎo = "hal terbaik adalah …" — nasihat dengan sentuhan lembut, lebih halus daripada should应该yīng gāi atau (degree marker)得de. Negatif: best最好zuì hǎodon't别bié ("sebaiknya jangan").

  Hati-hati

  • Ini adalah saran, bukan aturan — untuk kewajiban gunakan (degree marker)得de / to have to必须bì xū.

  2.15

  不得不 — "harus, tak bisa tidak"

  have no choice or option…不得不bù dé bù menumpuk dua negasi — "tidak (not不bù) mampu untuk tidak ((degree marker)得denot不bù) melakukan" — menjadi "harus" yang reluctant, tak terhindarkan. Ini lebih dipaksakan dan enggan daripada to have to必须bì xū.

  Struktur: Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  Lift rusak lagi, jadi kami harus naik tangga.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  Kau begitu hebat — aku harus mengakui itu.

  Ingat: have no choice or option…不得不bù dé bù = "tak bisa TIDAK melakukannya" (dua negasi saling meniadakan menjadi yes yang enggan). Ini berseru tak ada jalan keluar; to have to必须bì xū adalah "harus / wajib" yang lebih tenang dan netral.

  Hati-hati

  • Jangan salah hitung negasinya — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù berarti "harus pergi," bukan "tidak bisa pergi.".

  2.16

  到底 — "di dunia / lagipula / akhirnya"

  finally到底dào dǐ = "sampai ke dasar" — dan menggali jawaban yang sebenarnya. Tiga tugas: menekan dalam pertanyaan ("di dunia, persisnya"), "lagipula / pada akhirnya," dan "akhirnya" (seperti finally终于zhōng yú).

  Struktur: …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  Di dunia apa kau sedang mencoba mengatakan?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  Cuaca akhirnya mulai menghangat.

  Ingat: finally到底dào dǐ = "mencapai BAGIAN BAWAH-nya." Dalam pertanyaan → "di dunia / persis" (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？); dalam pernyataan → "lagipula / akhirnya.".

  Hati-hati

  • Dalam pertanyaan ya-tidak, gunakan bentuk V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ ("kau pergi atau tidak?").

  2.17

  究竟 — "persis, di dunia" (formal)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng adalah kembar yang lebih formal dari finally到底dào dǐ — ia mempertajam pertanyaan yang mencari fakta spesifik (nama, waktu, alasan): "tepatnya, di dunia ini."

  Struktur: 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  Siapa sih orang ini?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  Tepatnya berapa lama lagi kita harus menunggu?

  Ingat: to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ dalam jas. Sama artinya "di dunia ini / tepat" dalam pertanyaan, hanya saja gaya bahasanya lebih tertulis dan formal.

  Hati-hati

  • Keduanya menekan sebuah pertanyaan; to go to the bottom of a…究竟jiū jìng terdengar lebih akademis daripada finally到底dào dǐ yang sehari-hari.

  2.18

  刚 — "baru (semtara lalu)"

  Kata keterangan just now刚gāng (atau just recently刚刚gāng gāng) menandai aksi yang terjadi beberapa saat yang lalu — "baru." Ia diletakkan tepat sebelum kata kerja, dan jika disertai durasi tidak perlu kata "yang lalu."

  Struktur: Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  Kami baru tahu.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  Dia datang ke China baru dua bulan yang lalu.

  Ingat: just now刚gāng = kata keterangan "baru," melekat pada kata kerja (刚到gāng dào) — dan "dua bulan yang lalu" tidak perlu kata tambahan: just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. Jangan tertukar dengan kata benda just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ("beberapa saat yang lalu") — lihat file perbandingan nanti.

  Hati-hati

  • just now刚gāng + durasi mengukur waktu dari sekarang; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái menandai titik di masa lalu yang dekat.

  2.19

  一 +量词+ 一 +量词 — "satu per satu"

  Gandakan one / a一yī + kata pengukur dan Anda mendapatkan sesuatu yang terjadi satu unit sekaligus — "satu per satu, selangkah demi selangkah." (measure word)个gè adalah kata pengukur default, tetapi masukkan kata pengukur mana pun yang sesuai dengan kata benda.

  Struktur: 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  Jangan semua bicara sekaligus — satu per satu.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  Anak itu tumbuh besar hari demi hari.

  Ingat: ulang kata pengukur → "satu ___ sekaligus": 一个yí gè一个yí gè (satu per satu), 一步yī bù一步yī bù (selangkah demi selangkah), 一天yī tiān一天yī tiān (hari demi hari), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (berkali-kali).

  Hati-hati

  • Sesuaikan kata pengukur dengan kata benda — 一步yī bù一步yī bù untuk langkah, 一个yí gè一个yí gè untuk benda yang dapat dihitung.

  2.20

  本来 — "awalnya (tetapi berubah)"

  original本来běn lái berarti "awalnya, sejak awal" — dan biasanya menetapkan bahwa hal-hal kemudian berubah arah. Sering berjalan bersama to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de plus klausa but但是dàn shì / but可是kě shì; dengan then / just就jiù berbalik menjadi "tentu saja (selalu begitu)."

  Struktur: Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  *Aku bermaksud pergi, tapi kemudian aku sakit."

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  *Pindah rumah memang ribet sejak awal."

  Ingat: original本来běn lái menetapkan belokan U — "awalnya X… tapi kemudian Y." Bandingkan dengan original原来yuán lái (kesadaran mendadak). Dan original本来běn láithen / just就jiù = "tentu saja / jelas-jelas — selalu begitu."

  Hati-hati

  • Jika tidak ada perubahan dan Anda bermaksud "ternyata", Anda membutuhkan original原来yuán lái, bukan original本来běn lái.

  2.21

  就 +主语 — "hanya (ini saja)"

  Tempatkan then / just就jiù di depan subjek atau kuantitas dan ia menyoroti betapa sedikitnya ada — "hanya, cuma (ini saja)." Sering berjalan bersama 一个yí gè / first一次yī cì.

  Struktur: 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  *Semua orang sudah pulang kerja; hanya bos yang masih di sini."

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  *Aku baru sekali ke sana."

  Ingat: seperti only then / not until才cái + angka, then / just就jiù mengecilkan menjadi "hanya / cuma" (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì), menekankan kecilnya jumlah. Ini adalah then / just就jiù yang berbeda dari yang bermakna "langsung / sedini mungkin".

  Hati-hati

  • Konteks membedakan kedua then / just就jiù tersebut: kuantitas kecil di dekatnya → "hanya"; waktu → "sedini mungkin / lalu."

  2.22

  千万 — "pastikan, apa pun yang kamu lakukan"

  ten million千万qiān wàn (harfiah "seribu sepuluh ribu") adalah seruan mendesak — "pastikan / apa pun yang kamu lakukan (jangan) …." Angka-angka besar adalah penekannya. Hampir selalu memulai perintah, dipasangkan dengan don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào.

  Struktur: 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  Apa pun yang kamu lakukan, jangan lupa pasportmu.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  Hati-hatilah di jalan.

  Ingat: angka besar = urgensi besar. ten million千万qiān wàn menumpuk "seribu" pada "sepuluh ribu" untuk berarti "aku benar-benar, benar-benar bermaksud." Bentuk utamanya adalah 千万别qiān wàn bié… ("apa pun yang kamu lakukan, JANGAN …").

  Hati-hati

  • Ini cocok untuk seruan dan peringatan — bukan pernyataan netral.

  2.23

  恐怕 — "aku takut (bahwa), kemungkinan"

  fear恐怕kǒng pà memiliki afraid恐kǒng ("takut") di dalamnya, dan itulah nuansanya: prediksi mungkin namun tidak diinginkan yang dilunakkan dengan "aku takut bahwa, aku khawatir bahwa." Membuka klausa, idealnya sebelum subjek, sering dengan want / will / need要yào / can / will会huì.

  Struktur: (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  Saya takut akan hujan hari ini.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  *Maaf, saya tidak bisa datang besok."

  Ingat: fear恐怕kǒng pà menyembunyikan afraid恐kǒng (ketakutan) — ini adalah "aku takut…” yang cemas tentang sesuatu tidak diinginkan, never tebak ceria. Letakkan sebelum subjek agar bunyinya paling alami.

  Hati-hati

  • Untuk "kemungkinan" netral (tanpa ketakutan), gunakan maybe / possible可能kě néng.

  2.24

  竟然 — "secara tak terduga, ternyata"

  unexpectedly竟然jìng rán (atau sekadar unexpectedly竟jìng) menandai sesuatu yang menyesalkan atau sulit dipercaya — "secara tak terduga, ternyata, bahkan dari semua hal." Diletakkan setelah subjek. Ini hampir sama dengan unexpectedly居然jū rán, hanya sedikit lebih lembut.

  Struktur: Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Masalah yang begitu sulit — dan dia ternyata benar!

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  Dia sampai lupa sepenuhnya!

  Ingat: unexpectedly竟然jìng rán = menjatuhkan rahang — "…dan yet, bahkan dari semua hal, X!" Paling baik diterjemahkan "ternyata / bahkan dari semua hal." ≈ unexpectedly居然jū rán (sedikit lebih kuat), lawan dari really果然guǒ rán ("pas seperti yang diharapkan").

  Hati-hati

  • Memerlukan kejutan yang nyata — masukkan ke dalam pernyataan biasa dan akan terdengar janggal.

  2.25

  难道 — penanda pertanyaan retoris

  don't tell me ...难道nán dào mengubah kalimat menjadi pertanyaan retoris ketidakpercayaan — "jangan bilang …?, surely you don’t …?". Biasanya ditutup dengan (yes/no ?)吗ma dan mencari persetujuan, bukan jawaban. Bahasa Inggris tidak memiliki satu kata untuk ini.

  Struktur: 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  Kamu tidak sebenarnya percaya padanya, kan?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  Hari ulang tahunku — jangan bilang kamu lupa?

  Ingat: don't tell me ...难道nán dào = "surely not…?!" bawaan. Menandai seluruh kalimat sebagai retoris — Anda sedang memaksa pendengar untuk setuju, bukan memberi informasi. Biasanya don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？.

  Hati-hati

  • Jangan jawab pertanyaan don't tell me ...难道nán dào secara harfiah — ini sedang membuat poin, bukan mencari fakta.

  2.26

  先 … ，再 … — "pertama … lalu …"

  early先xiān … again / then再zài … menghubungkan dua tindakan secara berurutan — "pertama A, kemudian B." Seperti pada HSK 3, perangkapnya adalah bahwa again / then再zài di sini berarti "(dan) kemudian," bukan "lagi." Rangkai rangkaian yang lebih panjang dengan then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  Struktur: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Cuci tanganmu dulu, lalu makan.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Kerjakan PR-mu dulu, lalu tonton TV.

  Ingat: dalam early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài = "kemudian" (batu loncatan berikutnya), bukan "lagi.

  Hati-hati

  • Dari pasangan ini, again / then再zài memang berarti "lagi / lebih" — itu adalah kerangka early先xiān…again / then再zài… yang menetapkan pembacaan "kemudian."

  2.27

  也都 — "semua … juga"

  Tumpuk also也yě (juga) dan all / both都dōu (semua) untuk mencakup seluruh kelompok juga — "semua … juga." Urutannya terkunci: also也yě berada sebelum all / both都dōu.

  Struktur: Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  Saya baik-baik saja, dan seluruh keluarga saya juga begitu.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  Orang dewasa suka restoran ini, dan anak-anak semua juga suka.

  Ingat: also也yě (juga) + all / both都dōu (semua) dalam urutan TETAP — also也yěall / both都dōu, tidak pernah all / both都dōualso也yě. Pikirkan "juga-semua": seluruh kelompok melakukannya juga.

  Hati-hati

  • Kedua kata keterangan tersebut berada sebelum kata kerja secara bersamaan; Anda tidak bisa memisahkannya di sekitar kata kerja.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4