Preposisi

• 9 Preposisi

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  9.1

  随着 — "bersama-sama, seiring"

  along with随着suí zhe mengikat satu hal dengan hal lain yang bergerak seirama dengannya — "bersama-sama, seiring, dalam jejaknya." to follow随suí berarti "mengikuti", sehingga klausa along with随着suí zhe menetapkan latar belakang bergerak dan klausa utama melacaknya. Nuansanya formal dan dapat diterjemahkan dalam beberapa cara.

  Struktur: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

  as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

  Seiring berkembangnya ekonomi, kehidupan terus membaik.

  the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

  Anak-anak mulai menari mengikuti irama musik.

  Ingat: to follow随suí = "mengikuti" — along with随着suí zhe X berarti "mengikuti X." Bayangkan dua hal bergerak bersama: saat ekonomi naik, kehidupan naik bersamanya. Bagian along with随着suí zhe adalah pemimpin, klausa utama mengikuti.

  Hati-hati

  • Ini tertulis/formal — dalam percakapan kasual Anda sering hanya menggunakan more and more越来越yuè lái yuè atau klausa sebab-akibat biasa.

  9.2

  在 … 上 / 在 … 下 — "dalam hal" / "di bawah (kondisi)"

  Tampak seperti "on" dan "under", tetapi di sini mereka adalah kurung abstrak. at / in在zài … (bound form) up上shàng membingkai bidang atau aspek sesuatu dipegang — "di (bidang), dalam hal, pada masalah." Saudaranya at / in在zài … down下xià membingkai kondisi — "di bawah (keadaan tersebut)."

  Struktur: 在 + Topic + 上 ，…… · 在 + Condition + 下 ，……

  on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

  Pada masalah ini, pandangan kita sama.

  under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

  Di bawah keadaan seperti ini, apa yang akan Anda lakukan?

  Ingat: ini adalah abstrak, bukan harfiah: at / in在zài…(bound form) up上shàng = "di bidang" (在历史上zài lì shǐ shàng "di sejarah," at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "secara tata bahasa"); at / in在zài…down下xià = "di bawah (kondisi)" (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià "dengan bantuan"). Tidak ada yang secara fisik berada di atas atau di bawah sesuatu.

  Hati-hati

  • Jangan bacalah sebagai posisi nyata — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "pada masalah ini," bukan "di atas masalah."

Semua topik · Tata Bahasa HSK 4