Konjungsi

Unduh referensi 2 halaman per lembar

5 Konjungsi
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
5.1
不过 — "tetapi" yang lebih lembut

but不过bú guò berarti "tetapi, namun" — yang paling lembut dari keluarga "tetapi", lebih ringan dan lebih asik dibandingkan but但是dàn shì / but可是kě shì. Seringkali hanya menambahkan kualifikasi kecil pada sesuatu yang pada dasarnya positif.

Struktur: …… ，不过 ……

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

Aku sangat suka pakaian ini, tapi harganya sedikit mahal.

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

Aku belum pernah ke restoran ini, tapi kudengar tempatnya bagus.

Ingat: but不过bú guò = "tetapi" yang paling ringan — not不bù(tidak) (experienced)过guo(melalui), halangan kecil yang tak bisa sepenuhnya dilewati. Lebih lembut dari but但是dàn shì / but可是kě shì, dan sangat percakapan.

Hati-hati

but不过bú guò juga bisa berarti "hanya, semata" dalam konteks lain (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, "itu hanyalah kesalahpahaman").
5.2
于是 — "lalu, oleh karena itu"

and so于是yú shì merangkai sebab ke tindakan yang dipicu-nya — "lalu, oleh karena itu." Peristiwa kedua mengikuti langsung dari yang pertama. Ini adalah kata bercerita, bentuk lampau, biasanya dengan (completed / change)了le, dan sering dengan then / just就jiù.

Struktur: …… ，于是 …… + 了

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

Tiba-tiba hujan kemarin, jadi kami membatalkan piknik.

the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

Tiket habis terjual, jadi kami membeli tiket bajakan.

Ingat: and so于是yú shì = "lalu" bentuk lampau — ia menceritakan "X terjadi, lalu Y mengikuti." Untuk sebab-akibat timeless dan logis ("karena X, maka Y"), gunakan so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ.

Hati-hati

Ini milik narasi peristiwa yang telah selesai — berpasangan dengan (completed / change)了le (dan sering then / just就jiù), bukan dengan rencana masa depan.
5.3
还有 — "juga, dan satu hal lagi"

furthermore还有hái yǒu menambahkan poin lanjutan sebagai pemikiran tambahan — "juga, plus, dan satu hal lagi." Cenderung membuka kalimat baru setelah koma atau titik, "oh, dan…" lisan.

Struktur: ……。还有，……

you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

Kamu perlu minum obat. Juga, istirahatlah yang cukup.

I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

Besar, tanpa es — dan kurangi gula.

Ingat: furthermore还有hái yǒu = "oh, dan juga…" — pemikiran tambahan kasual, harfiah "masih punya (lebih banyak untuk dikatakan)." Energi memesan kopi: satu hal lagi, lalu satu hal lagi.

Hati-hati

Ini informal — untuk "selain itu" yang lebih berat, pilih additional另外lìng wài.
5.4
另外 — "selain itu, besides"

additional另外lìng wài membawa masuk poin terpisah, tambahan — "selain itu, besides." Sedikit lebih formal daripada furthermore还有hái yǒu dan biasanya berpasangan dengan still / also还hái / also也yě dalam klausa yang ditambahkan. (Ini juga berarti "lain, terpisah.")

Struktur: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

Aku tidak punya waktu untuk bergabung. Selain itu, aku sebenarnya tidak terlalu tertarik.

this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

Penerbangan ini sering terlambat. Di atas itu, makanannya juga jelek.

Ingat: additional另外lìng wài = poin tambahan TERPISAH (other另lìng = "lain / terpisah") — lebih formal daripada furthermore还有hái yǒu, dan menyukai still / also还hái / also也yě untuk menggemainya. Ini juga berarti "yang lain (terpisah)": additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.

Hati-hati

Klausa yang ditambahkan biasanya membawa still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…, bukan additional另外lìng wài，I / me我wǒ… telanjang.
5.5
再说 — "selain itu, apalagi"

to say again再说zài shuō menambahkan alasan tambahan, seringkali menyudahi, untuk mendukung suatu keputusan — "selain itu, apalagi." Ini adalah "dan ada lagi…" yang mengunci argumen.

Struktur: …… ，再说 ……

too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

Itu terlalu jauh — besides, saya tidak punya waktu anyway.

don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

Jangan beli — anyway, kamu tidak membutuhkannya.

Ingat: to say again再说zài shuō = "dan apa LAGI…" — ini menambahkan alasan yang menyudahi apa yang baru saja Anda katakan. Jangan bingung dengan to say again再说zài shuō dalam early先xiān…to say again再说zài shuō ("lakukan X dulu, urus nanti").

Hati-hati

Ini memperkuat keputusan — ia memberikan dukungan, bukan sekadar fakta tambahan netral.
5.6
可是 / 但是 — "tetapi"

but可是kě shì dan but但是dàn shì adalah kata dasar untuk "tetapi." but但是dàn shì sedikit lebih formal dan tegas; but可是kě shì sedikit lebih lembut. Selain itu, keduanya dapat digunakan secara bebas, dan keduanya dengan senang hati mengikuti although虽然suī rán ("meskipun").

Struktur: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

Saya suka dia, tetapi dia tidak suka saya.

this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

Pekerjaan ini melelahkan, tetapi saya benar-benar menyukainya.

Ingat: but但是dàn shì = lebih tegas/formal, but可是kě shì = lebih lembut/kasual — kembar dalam hal lain. Keduanya berpasangan dengan although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), dan bahasa Mandarin dengan senang hati mempertahankan kedua bagian, berbeda dengan bahasa Inggris ("Although… but…" tidak boleh dalam bahasa Inggris).

Hati-hati

Jangan buang but但是dàn shì setelah although虽然suī rán — bahasa Mandarin menyukai pasangan yang seimbang di mana bahasa Inggris hanya menggunakan satu.
5.7
而 — menghubungkan ide yang bertentangan

and / but而ér menghubungkan dua klausa yang terkait, sering menyoroti kontras — "melainkan, sementara, dan masih." Ini adalah penghubung yang elegan, semi-tulis. Pelajari melalui dua kerangka utamanya: no不是bú shì A rather而是ér shì B dan to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

Struktur: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

Kami di sini untuk bekerja, bukan untuk bersenang-senang.

regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

Yang akan menyesal bukan saya — itu Anda.

Ingat: pelajari and / but而ér melalui kerangkanya: no不是bú shì A rather而是ér shì B = "bukan A tapi (melainkan) B"; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = "A, bukan B." Kuasai dua ini dan sebagian besar penggunaan and / but而ér akan masuk tempatnya.

Hati-hati

Ini bernuansa formal/sastra tetapi juga umum dalam percakapan, terutama dalam kerangka tetap tersebut.
5.8
用 / 通过 … 来 + 动词 — "(menggunakan X) untuk melakukan Y"

to come来lái di sini adalah jembatan kecil dari metode ke tujuannya — "(menggunakan / dengan cara X) untuk melakukan Y." Biasanya mengikuti to use / with用yòng atau to pass through通过tōng guò + metode, lalu to come来lái + tujuan.

Struktur: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

Banyak orang muda menggunakan aplikasi ponsel untuk memesan makanan take away.

we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

Kita harus menemukan cara untuk memecahkan masalah ini.

Ingat: to come来lái = "untuk" — ia menghubungkan sarana (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) ke tujuan (to come来lái + kata kerja). "Gunakan aplikasi to come来lái memesan makanan." Bagian pertama adalah bagaimana, bagian to come来lái adalah mengapa.

Hati-hati

to come来lái opsional tetapi membuat hubungan "supaya" menjadi eksplisit dan alami.