HSK 3 Grammar · ⁨Ngữ pháp HSK 3⁩

Download reference · ⁨Tải xuống tài liệu tham khảo⁩ 2-up · ⁨2-lên⁩

1 Adjectives · ⁨Tính từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
1.1
Tính từ + cực kỳ — "…to the max" (cực kỳ)

English
When something is off the charts — the best, the worst, the most you've ever seen — tack 极了 (jíle) onto the adjective. 极 means "the furthest point, the extreme" (it's the 极 of 北极, the North Pole), so 好极了 reads literally as "good — all the way to the pole." It works for praise and complaints alike, and it lives in casual, spoken Chinese.

Unusually for a degree phrase, 极了 clamps straight onto the adjective with no 得 — and the 了 is welded on: drop it and the sentence is simply wrong.

Structure: Subject + Adjective + 极了 Literally: "[subject is] adjective — to the extreme."

this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

This idea is perfect.

the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

I was incredibly nervous on the day of the gaokao.

that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

That boy is unbelievably annoying!

Remember: 极 = pole, the furthest point (北极 = North Pole). 好极了 pushes "good" all the way to the pole — and 极 never travels without its 了.

Watch out

The 了 is non-negotiable: 好极了 ✓, never 好极.

No 得 — it attaches bare (好极了), unlike most degree complements (好得很).

极了 already carries the emphasis, so don't pile on 很 or 非常: 好极了, never 很好极了.

Tiếng Việt
Khi một thứ gì đó off the charts — tốt nhất, xấu nhất, hay nhất mà bạn từng thấy — hãy gắn 极了 (jíle) vào sau tính từ. 极 có nghĩa là "điểm xa nhất, cực điểm" (nó chính là 极 của 北极, North Pole), vì vậy 好极了 đọc theo nghĩa đen là "tốt — cho đến tận cực bắc." Nó hoạt động cho cả khen ngợi và than vãn, và tồn tại trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày.

Khác với phần lớn cụm mức độ, 极了 gắn trực tiếp lên tính từ mà không cần 得 — và chữ 了 là hợp nhất vào đó: bỏ nó đi thì câu sẽ hoàn toàn sai.

Cấu trúc: Subject + Adjective + 极了 Nghĩa đen: "[chủ ngữ] là tính từ — đến mức cực điểm."

this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

Ý tưởng này hoàn hảo.

the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

Tôi đã vô cùng lo lắng vào ngày thi gaokao.

that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

Bé trai kia khó chịu đến mức không tin nổi!

Nhớ kỹ: 极 = cực, điểm xa nhất (北极 = North Pole). 好极了 đẩy "tốt" đi đến tận cực — và 极 chưa bao giờ di chuyển nếu không có 了 đi kèm.

Cẩn thận

了 là bắt buộc: 好极了 ✓, tuyệt đối không được 好极.

Không có 得 — nó gắn trơ (好极了), khác với hầu hết bổ ngữ mức độ (好得很).

极了 đã mang ý nghĩa nhấn mạnh rồi, nên đừng chồng chất thêm 很 hoặc 非常: 好极了, tuyệt đối không được 很好极了.
1.2
Lặp lại tính từ — nhân đôi tính từ để tạo cảm giác ấm áp (AA / AABB)

English
Repeat an adjective and it turns soft, warm, and vivid — less a cold fact, more a fond little picture. This doubling runs all through friendly, natural Chinese, especially for physical descriptions: colours, sizes, shapes.

A one-syllable adjective doubles as AA, usually with 的 before the noun — 大 ("big") → 大大的 ("nice and big, big and round"):

Structure: A + A + 的 (+ Noun)

the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

The baby has big, round eyes.

tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

The moon is lovely and round tonight.

A two-syllable adjective doubles as AABB — repeat each character, not the whole word: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Used as an adverb, the AABB form takes 地 before the verb:

I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

I just want to lie comfortably on the sofa.

Remember: doubling softens and warms — 大大的眼睛 isn't a flat "big eyes," it's the affectionate "lovely big eyes" a parent would coo. AA + 的 paints a noun; AABB + 地 colours a verb.

Watch out

Not every adjective doubles — 好吃, 便宜, 麻烦 are never said as 好好吃吃 / 便便宜宜. Stick to common physical descriptors until you've heard a form used for real.

A doubled adjective is already emphatic — never put 很 in front (很慢慢 is wrong).

Tiếng Việt
Lặp lại một tính từ và nó trở nên mềm mại, ấm áp và sống động — ít mang tính thực tế lạnh lẽo hơn, mà giống như một bức tranh nhỏ đầy tình cảm. Sự lặp lại này xuất hiện khắp nơi trong tiếng Trung thân thiện, tự nhiên, đặc biệt là cho miêu tả ngoại hình: màu sắc, kích thước, hình dáng.

Một tính từ một âm tiết lặp lại thành AA, thường có 的 trước danh từ — 大 ("lớn") → 大大的 ("rất lớn, lớn tròn trịa"):

Cấu trúc: A + A + 的 (+ Noun)

the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

Em bé có đôi mắt to và tròn.

tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

Đêm nay mặt trăng dễ thương và tròn trịa.

Một tính từ hai âm tiết lặp lại thành AABB — lặp lại mỗi ký tự, không lặp lại cả từ: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Khi đóng vai trò là trạng từ, dạng AABB sẽ có 地 trước động từ:

I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

Tôi chỉ muốn nằm thư giãn trên sofa.

Nhớ: lặp từ làm mềm và ấm — 大大的眼睛 không phải "mắt to" phẳng lì, mà là "đôi mắt to dễ thương" đầy tình cảm mà cha mẹ thường nũng nịu. AA + 的 bổ nghĩa cho danh từ; AABB + 地 bổ nghĩa cho động từ.

Cẩn thận

Không phải tính từ nào cũng lặp được — 好吃, 便宜, 麻烦 tuyệt đối không nói là 好好吃吃 / 便便宜宜. Hãy giữ các mô tả đặc điểm vật lý thông dụng cho đến khi bạn nghe thấy một dạng đã được sử dụng thực tế.

Tính từ lặp lại đã mang sắc thái nhấn mạnh — tuyệt đối không đặt 很 ở phía trước (很慢慢 là sai).
1.3
形容词 + 地 + 动词 — biến tính từ thành "-ly" (地)

English
To say how an action is done, park the particle 地 (de) after an adjective — it is Chinese's "-ly." 高兴 ("happy") → 高兴地 ("happily"); 认真 ("careful") → 认真地 ("carefully"). The adverb always sits in front of the verb.

Structure: Adjective + 地 + Verb Literally: "happy-ly — smiled."

he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

He smiled happily.

the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

The teacher read my essay carefully.

Remember: 地 = "-ly". Three de's sound identical but split the work: 的 owns a noun (我的书), 地 drives a verb (慢慢地走), 得 rates the result (跑得快). The 地 here even carries 土 "earth" on its left — picture an adverb grounding how the verb is done.

Watch out

This 地 is read de, not dì — same sound as 的 and 得, different job.

The adverb phrase comes before the verb, never after it.

Tiếng Việt
Để diễn đạt cách thức một hành động được thực hiện, đặt trợ từ 地 (de) sau tính từ — đây chính là "-ly" trong tiếng Trung. 高兴 ("vui") → 高兴地 ("vui vẻ"); 认真 ("cẩn thận") → 认真地 ("cẩn thận"). Trạng từ luôn đứng trước động từ.

Cấu trúc: Adjective + 地 + Verb Nghĩa đen: "vui vẻ — cười."

he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

Anh ấy cười vui vẻ.

the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

Giáo viên đọc bài luận của tôi rất cẩn thận.

Nhớ: 地 = "-ly". Ba chữ de này phát âm giống hệt nhau nhưng phân chia công việc khác nhau: 的 bổ nghĩa cho danh từ (我的书), 地 bổ nghĩa cho động từ (慢慢地走), 得 bổ nghĩa cho kết quả (跑得快). Chữ 地 ở đây thậm chí còn mang bộ "thổ" (đất) bên trái — hãy tưởng tượng trạng từ đang "cố định cách thức" thực hiện động từ.

Cẩn thận

Chữ 地 này đọc là de, không phải dì — cùng âm với 的 và 得, nhưng chức năng khác.

Cụm trạng từ đứng trước động từ, tuyệt đối không đứng sau.
2 Adverbs · ⁨Trạng từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
2.1
又 + 动词 + 了 — "(đã làm) một lần nữa" (trong quá khứ)

English
Something already happened one more time? Reach for 又 (yòu) — "again, once more." It looks backward at a repeat that's done, and it often carries a flick of annoyance, like English "again?!" (For "again" in the future, you want 再 instead — see the contrast below.)

Structure: (Subject +) 又 + Verb + 了 Literally: "again — [verb] — (and it's happened)."

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

You're late again.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

It's raining again!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

We've got to work overtime again today!

Remember: 又 looks back, 再 looks forward. 又来了 = "here we go again" (it happened); 再来一次 = "do it once more" (it will). Future 再 takes no 了; past 又 needs it.

Watch out

又 also works with negatives: 他又没来 ("he didn't come again").

For something about to repeat, pair it with 要: 又要…了 ("here it comes again").

Tiếng Việt
Một sự việc đã xảy ra một lần nữa? Hãy dùng 又 (yòu) — "lần nữa, thêm một lần". Nó nhìn về phía sau để chỉ một sự lặp lại đã hoàn tất, và thường mang chút khó chịu, tương tự tiếng Anh "lần nữa?!" (Đối với "lần nữa" trong tương lai, bạn cần 再 — xem sự đối lập bên dưới).

Cấu trúc: (Subject +) 又 + Verb + 了 Nghĩa đen: "lần nữa — [động từ] — (và nó đã xảy ra)."

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Bạn lại迟到 rồi.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

Trời lại mưa!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

Hôm nay chúng ta lại phải làm ca ca làm tối!

Nhớ: 又 nhìn về quá khứ, 再 nhìn về tương lai. 又来了 = "lại đến rồi" (đã xảy ra); 再来一次 = "làm lại một lần" (sẽ làm). 再 ở tương lai không đi kèm 了; 又 ở quá khứ bắt buộc có 了.

Cẩn thận

又 cũng dùng với phủ định: 他又没来 ("anh ấy lại không đến").

Đối với việc sắp lặp lại, hãy ghép với 要: 又要…了 ("lại đến rồi").
2.2
一直 — "liên tục, suốt thời gian đó"

English
一直 is literally "one straight (line)" — picture a single, unbroken line drawn through time. It describes an action or state that runs non-stop over a stretch — "continuously, the whole time, all along." English often lands it as "always."

Structure: Subject + 一直 + Predicate Literally: "in one straight line, [predicate]."

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

I've liked you all along.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

The boss is always busy.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

Since he was eighteen, he's lived alone the whole time.

Remember: 一直 = one straight line through time — no breaks. It's unbroken duration; for a repeating habit ("always does X"), switch to 总是.

Watch out

It often pairs with 在 (一直在学习) or 都 (一直都不抽烟).

一直走 also means "go straight ahead" — the same "straight line" idea, in space.

Tiếng Việt
一直 nghĩa đen là "một đường thẳng" — hãy tưởng tượng một đường liền mạch, không bị gián đoạn kéo dài theo thời gian. Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái diễn ra không ngừng nghỉ trong một khoảng thời gian — "liên tục, suốt cả thời gian, từ đầu đến cuối." Tiếng Anh thường dịch là "luôn luôn."

Cấu trúc: Subject + 一直 + Predicate Nghĩa đen: "trong một đường thẳng, [bộ vị ngữ]."

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

Tôi đã thích bạn từ đầu đến cuối.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

Sếp luôn bận rộn.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

Từ nămpets tuổi, anh ấy đã sống độc thân suốt thời gian đó.

Nhớ: 一直 = một đường thẳng xuyên qua thời gian — không có sự gián đoạn. Đó là thời lượng liền mạch; đối với thói quen lặp đi lặp lại ("luôn làm X"), hãy chuyển sang 总是.

Cẩn thận

Nó thường đi kèm với 在 (一直在学习) hoặc 都 (一直都不抽烟).

一直走 còn có nghĩa "đi thẳng về phía trước" — cùng ý tưởng "đường thẳng", nhưng áp dụng trong không gian.
2.3
总是 — "luôn luôn" (thói quen)

English
总是 is "always" in the sense of a habit or consistent pattern — something that just keeps recurring. 总 means "all in all, in every case," so 总是 says "in every case, it's like this." It's neutral in tone and sits before the verb.

Structure: Subject + 总是 + Verb · with an adjective: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

He's always late.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

Your home is always so clean.

Remember: 总 = "in every case." 总是 is the neutral "always" (a pattern); its grumbling twin 老是 (below) adds the eye-roll.

Watch out

Before an adjective you must add a degree word: 总是很累 ✓, not 总是累.

总是 = a recurring habit; 一直 = one unbroken stretch. "He's always late" (each time) is 总是; "it rained the whole time" is 一直.

Tiếng Việt
总是 là "luôn luôn" theo nghĩa của một thói quen hoặc quy luật nhất quán — điều gì đó cứ liên tục lặp lại. 总 có nghĩa "tổng thể, trong mọi trường hợp", vì vậy 总是 nói rằng "trong mọi trường hợp, đều như thế." Nó trung tính về sắc thái và đứng trước động từ.

Cấu trúc: Subject + 总是 + Verb · với tính từ: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

Anh ấy luôn trễ.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

Nhà bạn luôn sạch sẽ đến thế.

Nhớ: 总 = "trong mọi trường hợp." 总是 là "luôn luôn" trung tính (một quy luật); phiên bản bực bội của nó 老是 (phía dưới) thì gây nhăn mặt.

Cẩn thận

Trước một tính từ bạn bắt buộc phải thêm từ chỉ mức độ: 总是很累 ✓, không phải 总是累.

总是 = một thói quen lặp lại; 一直 = một khoảng thời gian liền mạch. "Anh ấy luôn trễ" (mỗi lần) là 总是; "mưa suốt cả thời gian" là 一直.
2.4
终于 — "cuối cùng, rốt cuộc"

English
终于 marks something finally happening after a long wait — and it glows with relief or joy. 终 is "the end / finish line" (the 终 of 终点), so 终于 is "at the finish line, it came." Unlike English "finally," it can't stand alone, move to the front, or end a sentence — and it must team up with 了.

Structure: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

You're finally here!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

I've finally finished the homework!

Remember: 终 = the finish line you've been straining toward — 终于 is the sigh of relief as you cross it, always sealed with 了.

Watch out

The 了 is obligatory — 终于…了; never 终于 bare like English "finally" on its own.

It implies a welcome outcome. For a flat, neutral "in the end," use 最后.

Tiếng Việt
终于 đánh dấu một việc gì đó cuối cùng cũng xảy ra sau một thời gian chờ đợi lâu — và nó tỏa sáng bằng nỗi relief hoặc niềm vui. 终 có nghĩa "kết thúc / vạch đích" (như 终 của 终点), vì vậy 終於 là "ở vạch đích, nó đã đến." Khác với tiếng Anh "finally," nó không thể đứng một mình, di chuyển lên đầu câu, hay kết thúc câu — và bắt buộc phải đi kèm với 了.

Cấu trúc: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

Cuối cùng bạn cũng đến rồi!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

Cuối cùng tôi cũng làm xong bài tập về nhà!

Nhớ: 终 = vạch đích mà bạn đã cố gắng hướng tới — 终于 là tiếng thở phào relief khi bạn bước qua nó, luôn được đóng dấu bởi 了.

Cẩn thận

了 là bắt buộc — 终于…了; tuyệt đối không 终于 đơn lẻ như tiếng Anh "finally" đứng một mình.

Nó ngụ ý một kết quả được mong đợi. Đối với "cuối cùng" đơn thuần, trung tính, hãy dùng 最后.
2.5
几乎 — "gần như, suýt nữa"

English
几乎 means "nearly, almost" — it gets you right up to the line without quite crossing it. It loves company: it very often teams up with an "all" word (每, 所有, 全 … 都) or a "none" word (没有, 不).

Structure: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

Almost everyone has a phone.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

Almost no one believes him.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

My boss hardly ever drinks.

Remember: think of 几乎 as a needle stopping just short of the mark. 几乎 + 都 → "almost all"; 几乎 + 没有 → "almost none"; 几乎不 / 几乎没 → "hardly ever."

Watch out

It points to one extreme (all or none) — pair it with a 都 / 没有 / 不 to land the meaning.

Tiếng Việt
几乎 có nghĩa "gần như, suýt nữa" — nó đưa bạn đến sát vạch mà chưa hẳn vượt qua. Nó thích đi đôi: rất thường xuyên đi kèm với từ "toàn bộ" (每, 所有, 全 … 都) hoặc từ "không ai/cái" (没有, 不).

Cấu trúc: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

Gần như ai cũng có điện thoại.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

Suýt không ai tin anh ta.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Sếp tôi hầu như không bao giờ uống.

Nhớ: hãy tưởng tượng 几乎 là kim needle dừng lại ngay trước mục tiêu. 几乎 + 都 → "hầu hết mọi người"; 几乎 + 没有 → "suýt không ai"; 几乎不 / 几乎没 → "hầu như không bao giờ."

Cẩn thận

Nó chỉ về một cực (tất cả hoặc không cái nào) — hãy ghép nó với 都 / 没有 / 不 để xác định ý nghĩa.
2.6
只 — "chỉ"

English
只 (zhǐ) is the everyday word for "only." It's an adverb, so it clings to the verb (or an auxiliary like 会 / 能) — never to the noun the way English "only" floats around.

Structure: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

I only have one older brother.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

I only want to be with you.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

I can only say a couple of sentences in Chinese.

Remember: 只 sits on the verb: 我只有一个 ("I only have one"), never 我有只一个. English "only" wanders; Chinese 只 stays glued to the verb.

Watch out

只 (zhǐ, "only") is written the same as 只 (zhī), the measure word for animals (一只猫) — same character, two readings and jobs.

Tiếng Việt
只 (zhǐ) là từ thường dùng trong đời sống để diễn đạt "chỉ". Nó là trạng từ, do đó nó gắn liền với động từ (hoặc trợ động từ như 会 / 能) — không bao giờ gắn vào danh từ theo cách mà "only" trong tiếng Anh có thể di chuyển tự do.

Cấu trúc: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

Tôi chỉ có một anh trai lớn tuổi hơn.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

Tôi chỉ muốn ở bên bạn.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

Tôi chỉ nói được vài câu tiếng Trung.

Lưu ý: 只 nằm trên động từ: 我只有一个 ("Tôi chỉ có một"), tuyệt đối không phải 我有只一个. "Only" trong tiếng Anh có thể lang thang, nhưng 只 trong tiếng Trung luôn bám chặt vào động từ.

Cẩn thận

只 (zhǐ, "chỉ") được viết giống hệt 只 (zhī), là lượng từ dùng cho động vật (一只猫) — cùng một ký tự nhưng hai cách đọc và hai chức năng khác nhau.
2.7
Thời gian + 没 + Động từ + 了 — khoảng thời gian bạn *chưa làm* gì

English
Here's a word order that trips up English speakers. To say how long you have NOT done something, the duration jumps in front of the verb: time + 没 + verb + 了. Compare the normal "did it for ten years" (verb first), and you'll see the mirror image.

Structure: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

We haven't seen each other for ten years now.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

He hasn't showered in a week.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

How long has it been since you went home?

Remember: "have done" puts time after the verb; "haven't done" puts time before it. 看了十年 = "watched for ten years"; 十年没看了 = "haven't watched in ten years." The 了 here means "and counting."

Watch out

Chinese avoids "since [a time point]." Say a duration instead (三年没…了), or 上次…是… ("the last time was…").

Tiếng Việt
Đây là một thứ tự từ khiến người nói tiếng Anh hay bị nhầm lẫn. Để diễn đạt bạn chưa làm gì trong bao lâu, cụm chỉ thời gian sẽ đứng trước động từ: time + 没 + verb + 了. So sánh với cấu trúc bình thường "đã làm trong mười năm" (động từ lên trước), bạn sẽ thấy đây là hình ảnh phản chiếu.

Cấu trúc: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

Chúng tôi đã không gặp nhau mười năm nay rồi.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

Hắn ta chưa tắm trong một tuần.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

Đã bao lâu kể từ khi bạn về nhà?

Lưu ý: "had done" đặt thời gian sau động từ; "haven't done" đặt thời gian trước động từ. 看了十年 = "xem trong mười năm"; 十年没看了 = "không xem trong mười năm." Chữ 了 ở đây mang nghĩa "và đang tiếp tục".

Cẩn thận

Tiếng Trung tránh dùng "kể từ [một mốc thời gian]". Hãy dùng một khoảng thời gian thay thế (三年没…了), hoặc 上次…是… ("lần cuối cùng là…").
2.8
Thời gian + 才 + Động từ — "mãi đến lúc mới" (sự muộn màng)

English
才 (cái) drags an action later than expected — "not until, as late as." If 就 says "already, sooner than you'd think," 才 is its grumpy opposite: "only then, finally, took its time."

Structure: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

I didn't get home until eleven last night.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

He didn't start university until he was twenty-five.

Remember: 才 = late / barely (就 = early / already). And 才 takes no 了 — the lateness is the point, not a completed result: 四十岁才结婚 ✓, never 才结婚了.

Watch out

Same character does double duty: before a time it means "late" (this point); before a number it means "only a little" (point 2.12 below).

Tiếng Việt
才 (cái) kéo một hành động ra muộn hơn dự kiến — "mãi đến lúc mới, chậm chạp đến vậy." Nếu 就 nói "rồi, sớm hơn bạn nghĩ," thì 才 là mặt trái bực bội của nó: "vừa đến lúc đó, rốt cuộc cũng, mất nhiều thời gian quá."

Cấu trúc: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

Tối hôm qua tôi mãi đến mười một giờ mới về nhà.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

Hắn ta mãi đến năm mươi lăm tuổi mới bắt đầu đi đại học.

Lưu ý: 才 = muộn / vừa đủ (而就 = sớm / rồi). Và 才 không đi kèm 了 — sự muộn màng chính là điểm nhấn, chứ không phải kết quả hoàn thành: 四十岁才结婚 ✓, tuyệt đối không dùng 才结婚了.

Cẩn thận

Cùng một ký tự nhưng đảm nhận hai vai trò: trước một thời điểm nó có nghĩa "muộn" (điểm này); trước một con số nó có nghĩa "chỉ một chút thôi" (xem điểm 2.12 bên dưới).
2.9
先 … ，再 … — "trước tiên …, sau đó …"

English
To line events up in order, frame them with 先 … 再 … — "first …, (and) then …." The trap: here 再 means "then / next," not its usual "again."

Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

Wash your hands first, then eat.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Do your homework first, then watch TV.

Remember: in 先…再…, 再 is the "and then" of a sequence, not "again." Picture two stepping stones: step on 先 first, then 再.

Watch out

先…再说 means "do X first, then we'll see" — a "deal with it later" feeling: 先吃饭再说.

Chain longer sequences with 然后 ("and then") and 接着 ("next").

Tiếng Việt
Để sắp xếp các sự kiện theo thứ tự, hãy đóng khung chúng bằng 先 … 再 … — "trước tiên …, (và) sau đó …." Bẫy ở đây: 再 ở vị trí này có nghĩa là "sau đó / tiếp theo," chứ không phải nghĩa thông thường của nó là "lại một lần nữa."

Cấu trúc: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

Rửa tay trước, sau đó mới ăn.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Làm bài tập về nhà trước, sau đó xem truyền hình.

Lưu ý: trong 先…再…, 再 là "và sau đó" của một chuỗi trình tự, không phải "lại một lần nữa." Hãy tưởng tượng hai viên đá bước: bước lên 先 trước, sau đó 再.

Cẩn thận

先…再说 có nghĩa là "làm X trước, sau đó mình xem sao" — cảm giác "xử lý sau nhé": 先吃饭再说.

Nối dài chuỗi trình tự bằng 然后 ("và sau đó") và 接着 ("tiếp theo").
2.10
一边 … 一边 … — làm hai việc cùng lúc

English
Two deliberate actions happening at the same time? Frame both with 一边 … 一边 … — "(do X) while (doing Y)." 边 means "side," so it's literally "on one side … on the other side …" — two tracks running together.

Structure: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

I often sing in the shower.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

Don't make calls while driving.

Remember: 边 = "side" — one action on each side, at once. Casually it shrinks to 边…边… (边走边聊, "chatting as we walk").

Watch out

Both actions must be intentional; for "while X was going on," use …的时候.

The main action is usually the second one in Chinese (English often flips the order).

Tiếng Việt
Hai hành động chủ đích diễn ra cùng lúc? Hãy đóng khung cả hai bằng 一边 … 一边 … — "(làm X) trong khi (làm Y)." 边 có nghĩa "cạnh/hai bên", nên về nghĩa đen nó là "ở một bên … ở bên kia …" — hai đường ray chạy song song.

Cấu trúc: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

Tôi thường hát trong khi tắm.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

Đừng gọi điện khi đang lái xe.

Lưu ý: 边 = "cạnh" — mỗi bên một hành động, diễn ra đồng thời. Trong văn phong thân mật, nó rút gọn thành 边…边… (边走边聊, "nói chuyện trong khi đi bộ").

Cẩn thận

Cả hai hành động đều phải là chủ đích; còn nếu muốn diễn đạt "trong khi X vẫn đang diễn ra", hãy dùng …的时候.

Hành động chính thường là hành động thứ hai trong tiếng Trung (tiếng Anh thường đảo ngược thứ tự này).
2.11
老是 — "luôn luôn" (biểu hiện phàn nàn)

English
老是 (or just 老) also means "always" — but it's the grumbling version, loaded with frustration, like "you're always on your phone." Swap it in for 总是 anywhere you want to add an eye-roll.

Structure: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

Why are you always late?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

This machine is always breaking down.

Remember: 总是 is neutral; 老是 complains. If you could add "ugh" to the English, use 老是.

Watch out

It's a complaint — don't use it for something good (use 总是 there).

Before an adjective, add 不 / 很 / 这么: 老是不高兴.

Tiếng Việt
老是 (hoặc đơn giản là 老) cũng có nghĩa "luôn luôn" — nhưng đây là phiên bản bực bội, đầysan sát, giống như "bạn luôn trên điện thoại." Hãy thay thế nó vào vị trí 总是 bất cứ khi nào bạn muốn thêm biểu cảm nếm nhọc.

Cấu trúc: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

Tại sao bạn luôn đi muộn?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

Cái máy này cứ hay bị hỏng hóc.

Nhớ nhé: 总是 (zǒngshì) mang nghĩa trung tính; 老是 (lǎoshì) biểu thị sự phàn nản. Nếu có thể thêm "ugh" vào câu tiếng Anh, hãy dùng 老是.

Cẩn thận

Đây là lời bào chửi/phàn nàn — không dùng cho những việc tốt đẹp (hãy dùng 总是 thay thế).

Trước tính từ, thêm 不 / 很 / 这么: 老是不高兴.
2.12
才 (cái) + Số từ — "chỉ/mới" (một số lượng nhỏ)

English
A second job for 才 (cái): drop it before a number and it stresses the amount is smaller than you'd expect — "only, just, a mere." Where the "lateness" 才 says "late," this one says "barely that much."

Structure: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

You're only twenty?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

This shop has only been open a week.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

They've only known each other three months!

Remember: one 才, two jobs — before a time it drags things late (2.8); before a number it shrinks the amount to only that much. Both share the feeling "less than expected."

Watch out

After 才 + verb, the 了 is optional: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.

Tiếng Việt
Một chức năng khác của 才 (cái): đặt trước số từ để nhấn mạnh rằng số lượng đó nhỏ hơn dự kiến — "chỉ, vừa mới, đúng bằng."的地方 khi 才 diễn đạt "muộn", chỗ này lại nói "vừa mới đủ thế thôi."

Cấu trúc: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

Bạn chỉ mới hai mươi tuổi à?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

Cửa hàng này mới mở cửa được một tuần.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

Họ chỉ mới quen nhau ba tháng!

Nhớ nhé: 才 có một từ nhưng hai chức năng — trước thời gian nó kéo dài sự việc làm nó muộn (2.8); trước số từ nó thu gọn số lượng xuống còn just thế thôi. Cả hai đều mang cảm giác "ít hơn mong đợi."

Cẩn thận

Sau 才 + động từ, 了 có thể bỏ qua: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.
3 Adverbs with Adjectives · ⁨Trạng từ đi kèm Tính từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
3.1
这么 (zhème) / 那么 (nàme) + Tính từ — "quá …, đến mức …"

English
Put 这么 or 那么 in front of an adjective to dial its degree up — English "so, this much, that much." The split mirrors English this vs that: 这么 points to something near or happening right now ("this cold"); 那么 points to something further off or already mentioned ("that clever").

Structure: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Why is it so cold today?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

You're so clever — you'll definitely guess it.

Remember: 这 = here / now, 那 = there / then; the 么 turns "this/that" into "this much / that much." Same split as English this/that.

Watch out

Both translate as "so," but keep the near/far feel: 这么 for what's in front of you, 那么 for what's removed.

Very common after 怎么 for a surprised "how come it's so …?": 怎么这么贵.

Tiếng Việt
Đặt 这么 hoặc 那么 trước tính từ để tăng mức độ — tiếng Anh là "so, this much, that much." Sự phân chia này tương tự như this và that trong tiếng Anh: 这么 chỉ thứ gì đó gần hoặc đang diễn ra ngay lúc này ("lạnh thế này"); 那么 chỉ thứ gì đó xa hơn hoặc đã được nhắc đến rồi ("thông minh thế kia").

Cấu trúc: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Hôm nay lạnh làm sao mà lạnh!

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Bạn thông minh quá đi — chắc chắn sẽ đoán ra ngay.

Nhớ nhé: 这 = đây / giờ, 那 = kia / lúc ấy; chữ 么 biến "này/kia" thành "mức độ này / mức độ kia". Cách phân chia giống hệt this/that trong tiếng Anh.

Cẩn thận

Cả hai đều dịch là "so", nhưng vẫn giữ cảm giác gần/xa: 这么 dùng cho những gì ở ngay trước mặt, 那么 dùng cho những gì ở xa hơn.

Rất thường gặp sau 怎么 để thể hiện sự ngạc nhiên "sao lại... thế này?": 怎么这么贵 ("Sao đắt thế này?").
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — "giống như, bằng ...那样"

English
To say two things are alike, link them with 跟 (or 和) and 一样 — literally "one same (shape)." Add an adjective on the end and you get "equally …, as … as."

Structure: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Your place is just as big as mine.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Beijing's weather isn't the same as Shanghai's.

Remember: 一样 = "one-same" — cut from the same cloth. The adjective rides after 一样 (一样大 = "equally big"), and 不 to negate goes before it (不一样).

Watch out

Word order traps English speakers: it's …一样大, never 大一样.

跟 and 和 are interchangeable here; 跟 is more spoken, 和 a touch more neutral.

Tiếng Việt
Để nói hai thứ giống nhau, hãy nối chúng bằng 跟 (hoặc 和) và 一样 — nghĩa đen là "một giống (hình dáng)." Thêm tính từ vào cuối câu để có nghĩa "cũng …, như … vậy."

Cấu trúc: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Nơi ở của tôi to bằng nơi ở của bạn.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Thời tiết Bắc Kinh không giống với Thượng Hải.

Nhớ: 一样 = "một giống" — được cắt từ cùng một mảnh vải. Tính từ nằm sau 一样 (一样大 = "to bằng nhau"), và 不 để phủ định thì nằm trước nó (不一样).

Cẩn thận

Bẫy trật tự từ cho người học tiếng Anh: phải là …一样大, tuyệt đối không được 大一样.

跟 và 和 hoàn toàn thay thế được nhau trong ngữ cảnh này; 跟 mang sắc thái hội thoại nhiều hơn, 和 trung tính hơn một chút.
3.3
又 … 又 … — "vừa … vừa …"

English
The frame 又 … 又 … stacks two qualities that hold at the same time — "both … and …." The one rule: the two adjectives must share the same feeling — both positive, or both negative. Mixing a plus and a minus jars the Chinese ear.

Structure: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

This house is both big and bright.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

The coffee here is both pricey and nasty.

Remember: both 又's must point the same way — 又便宜又好 (both plus ✓), 又贵又难喝 (both minus ✓), but not 又贵又好 (mixed ✗).

Watch out

For two simultaneous actions rather than qualities, use 一边…一边… instead.

Tiếng Việt
Khung cấu trúc 又 … 又 … xếp chồng lên nhau hai đặc điểm tồn tại cùng lúc — "vừa … vừa …." Quy tắc duy nhất: hai tính từ phải chia sẻ cùng cảm xúc — đều tích cực hoặc đều tiêu cực. Việc trộn lẫn một dấu cộng và một dấu trừ sẽ gây khó chịu cho tai người bản xứ Trung Quốc.

Cấu trúc: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Căn nhà này vừa rộng rãi vừa sáng sủa.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

Cà phê ở đây vừa đắt tiền vừa kém chất lượng.

Nhớ: cả hai chữ 又 đều phải chỉ về cùng một hướng — 又便宜又好 (đều tích cực ✓), 又贵又难喝 (đều tiêu cực ✓), nhưng không được 又贵又好 (trộn lẫn ✗).

Cẩn thận

Đối với hai hành động diễn ra đồng thời chứ không phải đặc điểm, hãy dùng 一边…一边… thay thế.
3.4
比较 + tính từ — "khá, tương đối, tương đương"

English
比较 literally means "to compare," and as an adverb it means "fairly, rather, comparatively." It's a gentle hedge — softer and less absolute than 很 or 非常 — and it quietly implies "more so than the rest," even when nothing else is named.

Structure: Subject + 比较 + Adjective (also 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

This question is fairly simple.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

I rather prefer taking the subway.

Remember: 比较 has "compare" (比) baked in — it always whispers "relatively, compared to the alternatives." Use it to sound measured, not gushing.

Watch out

Works with feeling-verbs too: 比较喜欢, 比较讨厌.

Tiếng Việt
比较 nghĩa đen là "so sánh," và khi đóng vai trò trạng từ thì mang nghĩa "khá, tương đối, so với." Đây là một phân cấp nhẹ nhàng — mềm mại và ít tuyệt đối hơn 很 hoặc 非常 — và âm thầm ngụ ý "nhiều hơn so với phần còn lại," ngay cả khi không ai khác được nhắc đến.

Cấu trúc: Subject + 比较 + Adjective (cũng 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Câu hỏi này khá đơn giản.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Tôi khá thích đi tàu điện ngầm hơn.

Nhớ: 比较 đã bao hàm sẵn "so sánh" (比) bên trong — nó luôn thì thầm "tương đối, so với các lựa chọn khác." Hãy dùng từ này để thể hiện sự cân nhắc, tránh việc quá lời.

Cẩn thận

Works with feeling-verbs too: 比较喜欢, 比较讨厌.
3.5
多 + tính từ — "bao nhiêu …!" (câu cảm thán)

English
In an exclamation, 多 (or 多么) before an adjective means "how …!, so …!" — a quick, emotional burst of admiration or complaint. It usually closes with 啊.

Structure: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

How clever your daughter is!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

How nice it is to have the place to yourself!

Remember: the same 多 that asks about degree — 你多大？("how old?") — also exclaims it: 多大啊！("how big!"). The 啊 and the "!" are the tell.

Watch out

It's an exclamation — pair it with 啊 and a "!".

Tiếng Việt
Trong câu cảm thán, 多 (hoặc 多么) đứng trước tính từ mang nghĩa "bao nhiêu …!, thật …!" — một đợt cảm xúc nhanh chóng, thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc phàn nàn. Câu thường kết thúc bằng 啊.

Cấu trúc: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

Con gái bạn thông minh biết bao!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

Thật tuyệt vời khi được tận hưởng không gian riêng tư!

Nhớ: chính chữ 多 đó hỏi về mức độ — 你多大？("bạn bao nhiêu tuổi?") — cũng cảm thán về mức độ: 多大啊！("thật lớn làm sao!"). Chữ 啊 và dấu "!" chính là tín hiệu nhận biết.

Cẩn thận

Đây là câu cảm thán — hãy đi kèm với 啊 và dấu "!".
3.6
Tính từ + 的 + danh từ — mô tả danh từ

English
To stick an adjective in front of a noun, glue them together with 的 — Chinese's all-purpose "of / 's" link. English just lines the words up ("a beautiful girl"); Chinese threads 的 between them.

Structure: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

a beautiful girl

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Do you want a cold one or a hot one?

Remember: 的 clips an adjective onto a noun. A two-syllable adjective almost always needs it (漂亮的女孩); a tight one-syllable pairing can drop it (好朋友, "good friend").

Watch out

Adj + 的 can stand alone for "the … one(s)": 我要甜的 ("I'll have the sweet one").

Tiếng Việt
Để gắn một tính từ vào trước danh từ, hãy dán chúng lại với nhau bằng 的 — liên từ "của / sở hữu" đa năng của tiếng Trung. Tiếng Anh chỉ xếp hàng từ ("a beautiful girl"); tiếng Trung chèn 的 vào giữa.

Cấu trúc: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

một cô gái xinh đẹp

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Bạn muốn loại lạnh hay loại nóng?

Nhớ: 的 gắn tính từ vào danh từ. Một tính từ hai âm tiết gần như luôn cần 的 (漂亮的女孩); một cặp từ đơn âm tiết chặt chẽ có thể bỏ qua (好朋友, "người bạn tốt").

Cẩn thận

Adj + 的 có thể đứng độc lập để chỉ "cái …": 我要甜的 ("Tôi muốn cái ngọt").
4 Conjunctions · ⁨Từ nối⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
4.1
或者 — "hay" (trong câu khẳng định)

English
Use 或者 to lay out alternatives in a statement — "either … or." It tells, it doesn't ask: "coffee or tea, both fine." The moment you want the listener to choose, you must switch to 还是 (the last point in this topic) — this is the single most-tested "or" trap in Chinese.

Structure: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Coffee or tea — either's fine for me.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Saturday or Sunday both work.

Remember: 或者 = "or" when you tell; 还是 = "or" when you ask. A statement ("either is fine") takes 或者; a question ("which one?") takes 还是.

Watch out

It often closes with 都行 / 都可以 ("either one is fine").

Tiếng Việt
Dùng 或者 để đưa ra các phương án thay thế trong một câu khẳng định — "cái này hay cái kia." Nó chỉ告知, không phải hỏi: "coffee hay tea, cả hai đều được." Ngay khoảnh khắc bạn muốn người nghe lựa chọn, bạn phải chuyển sang 还是 (điểm cuối cùng trong chủ đề này) — đây là bẫy kiểm tra "hay" phổ biến nhất trong tiếng Trung.

Cấu trúc: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Coffee hay tea — cái nào cũng được đối với tôi.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Thứ Bảy hay Chủ nhật đều được.

Nhớ: 或者 = "hay" khi bạn kể; 还是 = "hay" khi bạn hỏi. Một câu khẳng định ("cái nào cũng được") dùng 或者; một câu hỏi ("cái nào?") dùng 还是.

Cẩn thận

Often closes with 都行 / 都可以 ("cái nào cũng được").
4.2
那 / 那么 — "thì, nếu vậy"

English
那 (or the fuller 那么) picks up what was just said and draws a suggestion or conclusion from it — "then, so, in that case." It opens your reply, reacting to the other person's remark. (It's the same 那 as "that" — literally "that being so, …".)

Structure: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

He won't listen — so what should I do?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

You don't like this one — then let's swap it.

Remember: 那(么) = "that being so…" — it reacts and suggests in conversation. It is not 所以 ("therefore"), which states a cause→effect inside one thought.

Watch out

A bare 那 is the most natural in speech; 那么 sounds a touch more formal.

Tiếng Việt
那 (hoặc dạng đầy đủ 那么) bắt lấy những gì vừa được nói và rút ra gợi ý hoặc kết luận từ đó — "thì, nên, nếu vậy." Nó mở đầu câu trả lời của bạn, phản ứng với lời bình luận của người khác. (Nó là 那 giống như "đó" — nghĩa đen là "*那样 là thế rồi, …".)

Cấu trúc: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

Anh ấy không chịu nghe — vậy tôi phải làm sao?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

Bạn không thích cái này — thì đổi cái khác nhé.

Nhớ: 那(么) = "那样 là thế rồi…" — nó phản hồi và gợi ý trong cuộc trò chuyện. Nó không phải 所以 ("do đó"), vốn biểu thị nguyên nhân → kết quả trong cùng một ý tưởng.

Cẩn thận

A bare 那 is the most natural in speech; 那么 sounds a touch more formal.
4.3
跟 … (一起) + động từ — "với (ai đó)"

English
Before the verb, 跟 marks the person you do something with — "(together) with." It frequently teams up with 一起 ("together"). 跟 also means "to follow / heel," which is why it leans toward doing things alongside someone.

Structure: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Do you want to come with me?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Read after me.

Remember: 跟 literally "to follow" — so 跟我读 is "read after me." The "with" phrase always sits before the verb: 跟你见面 ✓, never 见面你.

Watch out

跟 ≈ 和 for plain "with," but only 跟 carries the "follow" sense (跟我来, "come with / after me").

Tiếng Việt
Trước động từ, 跟 đánh dấu người mà bạn thực hiện hành động cùng — "(cùng) với." Nó thường đi kèm với 一起 ("cùng nhau"). 跟 cũng có nghĩa "theo dõi / đi theo," đó là lý do tại sao nó thiên về làm việc bên cạnh ai đó.

Cấu trúc: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Đọc theo tôi.

Nhớ: 跟 nghĩa đen là "theo" — vì vậy 跟我读 là "đọc theo sau tôi." Cụm từ "with" luôn nằm trước động từ: 跟你见面 ✓, tuyệt đối không 见面你.

Cẩn thận

跟 ≈ 和 cho nghĩa cơ bản "with," nhưng chỉ có 跟 mới mang sắc thái "theo" (跟我来, "đi theo / đi cùng tôi").
4.4
A + 还是 + B？ — "hay" (trong câu hỏi)

English
When you ask someone to choose between options, use 还是 — never 或者. 还是 turns the sentence into an either/or question, and the asker is waiting for you to pick one.

Structure: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Do you want tea or coffee?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Is he American or British?

Remember: Questions → 还是; statements → 或者. This is the pair to keep glued together — see 或者 at the top of this topic.

Watch out

Don't repeat 是 before B: 是水还是酒 ✓, not 是水还是是酒.

Tiếng Việt
Khi bạn hỏi ai đó lựa chọn giữa các phương án, hãy dùng 还是 — tuyệt đối không dùng 或者. 还是 biến câu thành câu hỏi either/or, và người hỏi đang chờ bạn chọn một.

Cấu trúc: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Bạn muốn trà hay cà phê?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Anh ấy người Mỹ hay người Anh?

Nhớ: Questions → 还是; statements → 或者. Đây là cặp từ đi liền với nhau — xem 或者 ở đầu chủ đề này.

Cẩn thận

Don't repeat 是 before B: 是水还是酒 ✓, not 是水还是是酒.
5 Nouns · ⁨Danh từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
5.1
Thời gian / Động từ + 以前 — "trước (một thời điểm cụ thể)"

English
Place 以前 (yǐqián) after a time or an action to mean "before" it. The trap for English speakers is the order: the reference point comes first, then 以前 — the exact reverse of "before eating," which Chinese says as "eating-before."

Structure: Time / Verb Phrase + 以前，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

Did you wash your hands before eating?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

You need to finish this work before Friday.

Remember: Chinese stamps the time-word after the event: 吃饭以前 = "eating-before." Flip the English order and tack 以前 on the end.

Watch out

"Verb + 以前" means "before [doing] the action" (做作业以前 = "before doing homework").

Tiếng Việt
Đặt 以前 (yǐqián) sau một thời gian hoặc hành động để có nghĩa là "trước" điều đó. Bẫy đối với người nói tiếng Anh nằm ở thứ tự: điểm tham chiếu đến trước, sau đó mới là 以前 — hoàn toàn ngược lại so với "before eating," mà tiếng Trung nói là "eating-before."

Cấu trúc: Time / Verb Phrase + 以前，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

Bạn đã rửa tay trước khi ăn chưa?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

Bạn cần hoàn thành công việc này trước thứ Sáu.

Nhớ: Tiếng Trung đặt từ chỉ thời gian sau sự kiện: 吃饭以前 = "trước khi ăn." Đảo ngược thứ tự tiếng Anh và gắn 以前 vào cuối câu.

Cẩn thận

"Động từ + 以前" có nghĩa là "trước [khi làm] hành động" (做作业以前 = "trước khi làm bài tập").
5.2
以前，…… — "trong quá khứ, trước đây" (nói chung)

English
Drop 以前 at the front of a sentence and it means "in the past, back then" — a general earlier time, no specific event attached. It can also slip in right after the subject.

Structure: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

I couldn't speak Chinese before.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

He used to be a chef.

Remember: one 以前, two spots — after an event it's "before X" (吃饭以前); at the front it's "in the past, used to." It usually contrasts the past with now (often with a 了 marking the change).

Watch out

Front position or after-the-subject — both are correct.

Tiếng Việt
Bỏ 以前 ra đầu câu sẽ có nghĩa là "trong quá khứ, thời điểm ấy" — một khoảng thời gian cũ chung chung, không gắn với sự kiện cụ thể. Nó cũng có thể đứng ngay sau chủ ngữ.

Cấu trúc: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

Trước đây tôi không thể nói tiếng Trung.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

Hồi trước anh ấy từng là đầu bếp.

Nhớ: một 以前, hai vị trí — sau một sự kiện thì là "trước X" (吃饭以前); ở đầu câu thì là "trong quá khứ, từng." Nó thường tương phản quá khứ với hiện tại (thường đi kèm 了 để đánh dấu sự thay đổi).

Cẩn thận

Vị trí đầu câu hoặc sau chủ ngữ — cả hai đều đúng.
5.3
刚才 — "vừa rồi, lúc nãy"

English
刚才 (gāngcái) is a time word for the very recent past — "just now, a moment ago." Don't confuse it with the adverb 刚: 刚才 is a noun (a moment that just passed) and can stand alone, while 刚 ("just") clings to the verb.

Structure: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

What did you just say?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

Who came just now?

Remember: 刚才 = a noun (a moment in the past, can sit anywhere); 刚 = an adverb (glued to the verb). 我刚到 ("I just arrived") vs 刚才谁来了？("who came a moment ago?").

Watch out

刚才 can take a 了 / 的 on the verb (刚才到的); 刚 + verb usually doesn't.

Tiếng Việt
刚才 (gāngcái) là một từ chỉ thời gian dùng cho quá khứ rất gần — "vừa rồi, lúc nãy." Đừng nhầm lẫn với trạng từ 刚: 刚才 là danh từ (khoảng thời gian vừa qua) và có thể đứng độc lập, trong khi 刚 ("vừa") phải gắn liền với động từ.

Cấu trúc: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Vừa rồi bạn nói gì vậy?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

Ai vừa rồi đến?

Nhớ: 刚才 = danh từ (một khoảnh khắc trong quá khứ, có thể đứng ở đâu), 刚 = trạng từ (bám chặt vào động từ). 我刚到 ("Tôi vừa mới đến") vs 刚才谁来了？("Ai vừa rồi đến?").

Cẩn thận

刚才 có thể thêm 了 / 的 vào động từ (刚才到的); 刚 + động từ thường không được.
5.4
Thời gian / Sự kiện + 时 — "khi, vào lúc"

English
时 is a compact, formal stand-in for 的时候 — "when, at the time of" — placed after a time or event. The thing to remember: it drops the 的.

Structure: Time / Event + 时，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

Don't talk during the exam.

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

I often ask this question during interviews.

Remember: 时 is 的时候 in its Sunday best — same meaning, formal register, and no 的: 考试时 ✓, never 考试的时. In speech you'd just say 考试的时候.

Watch out

Reserve it for writing or set phrases; everyday speech uses 的时候.

Tiếng Việt
时 là cách viết tắt, trang trọng của 的时候 — "khi, vào lúc" — được đặt sau thời gian hoặc sự kiện. Điều cần nhớ: nó bỏ mất 的.

Cấu trúc: Time / Event + 时，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

Đừng nói chuyện trong giờ thi.

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

Tôi thường hỏi câu này trong các cuộc phỏng vấn.

Nhớ: 时 chính là 的时候 mặc đồ lễ hội — cùng ý nghĩa, văn phong trang trọng và không có 的: 考试时 ✓, tuyệt đối không dùng 考试的时. Trong giao tiếp hàng ngày bạn chỉ nói 考试的时候.

Cẩn thận

Dành riêng cho viết lách hoặc thành ngữ cố định; giao tiếp hàng ngày dùng 的时候.
5.5
以后，…… — "tương lai, từ nay trở đi"

English
At the start of a sentence, 以后 means "in the future, from now on, later." It mirrors 以前 exactly: it can sit at the front ("from now on"), after the subject, or after an event ("after …").

Structure: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

I won't drink from now on.

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

After class, let's go eat.

Remember: 以后 is the perfect mirror of 以前 — after an event = "after X" (下课以后 / 下课以前); at the front = "from now on" / "in the past." But it points to an indefinite future, not "in a moment" (that's 一会儿).

Watch out

Don't let "later" mislead you into using it for "shortly" — 以后 is the open-ended future.

Tiếng Việt
Ở đầu câu, 以后 có nghĩa là "tương lai, từ nay trở đi, sau này." Nó giống hệt 以前: có thể đứng ở đầu ("từ nay trở đi"), sau chủ ngữ, hoặc sau một sự kiện ("sau …").

Cấu trúc: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

Từ nay về sau tôi sẽ không uống nữa.

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

Sau tiết học, chúng ta đi ăn nhé.

Nhớ: 以后 là bản phản chiếu hoàn hảo của 以前 — sau sự kiện = "sau X" (下课以后 / 下课以前); ở đầu câu = "từ nay trở đi" / "trong quá khứ." Nhưng nó chỉ hướng tới tương lai không xác định, không phải "lúc nào cũng được" (đó là 一会儿).

Cẩn thận

Đừng để từ "later" làm bạn nhầm lẫn khi dùng nó cho "ngay sau": 以后 chỉ tương lai mở rộng.
5.6
…… ，后来 …… — "sau đó, về sau" (chỉ quá khứ)

English
后来 (hòulái) sequences past events — "afterwards, later on." The hard limit: both events must have already happened. 后(after) + 来(came) — it has, by definition, already come.

Structure: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

At first my parents disapproved; later they came round.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

He used to be a chef; later he became the boss.

Remember: 后来 = a PAST "and then" (both events done and dusted). For a future "and then," switch to 然后. The 来 ("came") tells you it has already arrived.

Watch out

Never use 后来 for a plan or future sequence — that's 然后.

Tiếng Việt
后来 (hòulái) sắp xếp quá khứ theo trình tự — "sau đó, về sau." Giới hạn cứng: cả hai sự kiện đều phải xảy ra rồi. 后(sau) + 来(đến) — theo định nghĩa, nó đã đến rồi.

Cấu trúc: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

Ban đầu bố mẹ tôi không đồng ý; sau đó họ đã chấp nhận.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

Hồi trước anh ấy từng là đầu bếp; sau đó anh ấy trở thành chủ nhân.

Nhớ: 后来 = "và sau đó" trong QUÁ KHƯ (cả hai sự kiện đã xong). Đối với "và sau đó" trong tương lai, hãy chuyển sang 然后. Chữ 来 ("đến") cho biết nó đã đến rồi.

Cẩn thận

Tuyệt đối không dùng 后来 cho kế hoạch hoặc chuỗi tương lai — đó là 然后.
6 Numbers · ⁨Số⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
6.1
Số + Số — ước lượng bằng hai số liên tiếp

English
Say two consecutive numbers back to back and you get "about, a few" — exactly like English "three or four" or "a day or two." It's the quickest way to be vague about a quantity.

Structure: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

I waited three or four hours for you.

this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

We've studied this word two or three times now.

Remember: for the productive "N or N+1" approximation the two numbers are next-door neighbours — 三四, 七八, 两三. (A few skip-pairs survive only as fixed idioms — e.g. 三五 in 三五成群 / 三五天 "a few" — so learn those as set phrases, not as a pattern to build.) For "ten-odd / a dozen-ish," use 十几.

Watch out

一两 ("one or two") is the common small one: 一两天 ("a day or two").

Tiếng Việt
Nói hai số liên tiếp liền nhau sẽ có nghĩa là "khoảng, vài" — y hệt như tiếng Anh "three or four" hoặc "a day or two." Đây là cách nhanh nhất để diễn đạt đại khái về số lượng.

Cấu trúc: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

Tôi đã đợi ba bốn tiếng đồng hồ cho bạn.

this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

Chúng tôi đã học từ này hai ba lần rồi.

Nhớ: đối với mô hình sản sinh "N hoặc N+1" thì hai con số phải là hàng xóm sát — 三四, 七八, 两三. (Một số cặp nhảy qua chỉ tồn tại như thành ngữ cố định — ví dụ: 三五 trong 三五成群 / 三五天 "vài" — nên hãy học những cụm này như thành ngữ cố định, không phải như quy luật để xây dựng.) Đối với "mười lẻ / hơn mười," hãy dùng 十几.

Cẩn thận

一两 ("một hay hai") là dạng phổ biến nhỏ: 一两天 ("một hay hai ngày").
6.2
万 / 亿 — số lớn

English
Here's where Chinese numbers feel alien: the language counts big in 万 (ten thousand) and 亿 (hundred million), not in thousands and millions. So you have to group digits in fours, not threes — and that mental regrouping is the whole skill.

Structure: Number + 万 · Number + 亿

one million一百万yì bǎi wàn

1,000,000 — literally "a hundred 万 (ten-thousands)."

1.4 billion十四亿shí sì yì

1.4 billion — roughly China's population.

Remember: mentally shift the comma one digit left: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Lock in 万 = 10⁴ and 亿 = 10⁸, then regroup in fours: 52,152 = 五万两千一百五十二.

Watch out

English "million" = 一百万 (a hundred 万); English "billion" = 十亿 (ten 亿). The mismatch is what trips people up.

Tiếng Việt
Đây là nơi mà số tiếng Trung cảm thấy lạ lẫm: ngôn ngữ đếm số lớn theo 万 (mười nghìn) và 亿 (một trăm triệu), không phải theo nghìn và triệu. Vì vậy bạn phải nhóm các chữ số theo bốn, không phải ba — và tư duy nhóm lại đó chính là kỹ năng cốt lõi.

Cấu trúc: Number + 万 · Number + 亿

one million一百万yì bǎi wàn

1,000,000 —ROOTS: "một trăm 万 (mười nghìn)."

1.4 billion十四亿shí sì yì

1.4 tỷ — xấp xỉ dân số Trung Quốc.

Nhớ: trong đầu dịch dấu phẩy sang trái một chữ số: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Ghi nhớ 万 = 10⁴ và 亿 = 10, sau đó nhóm theo bốn: 52,152 = 五万两千一百五十二.

Cẩn thận

Tiếng Anh "million" = 一百万 (một trăm 万); tiếng Anh "billion" = 十亿 (mười 亿). Sự chênh lệch này chính là cái bẫy khiến nhiều người mắc sai lầm.
6.3
x điểm y phút /刻 /差 — kể giờ (chính xác)

English
Once you can say whole hours, add the detail: 分 for minutes, 刻 for quarter-hours, and 差 for the minutes short of the hour. One quirk: a single-digit minute needs a 零 ("oh") to fill the gap.

Structure: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

2:09 (零 fills the single-digit minute).

to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

Five to three.

Remember: 刻 = a quarter (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "short of," so 差五分三点 is "five to three"; and any minute under 10 takes a 零 (两点零九分).

Watch out

差 comes first, before the minutes and hour: 差五分八点 = "7:55."

Tiếng Việt
Khi đã có thể đọc giờ nguyên, hãy thêm chi tiết: 分 cho phút, 刻 cho quarter-hour, và 差 cho số phút thiếu để đến giờ. Một đặc thù: một chữ số phút cần 零 ("zero/oh") để lấp đầy khoảng trống.

Cấu trúc: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

2:09 (零 điền cho phút đơn số).

to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

Năm giờ thiếu ba.

Nhớ: 刻 = một phần tư (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "thiếu", nên 差五分三点 là "năm giờ thiếu ba"; và bất kỳ phút nào dưới 10 đều phải dùng 零 (两点零九分).

Cẩn thận

差 đến trước, trước phút và giờ: 差五分八点 = "7:55."
6.4
Số + 点(钟) — nói giờ (cơ bản)

English
The whole hour is a number + 点 ("o'clock"), with 半 for half past. A full time-stamp is built big-to-small: day → part of day → clock time — the opposite of casual English.

Structure: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

It's 2:30 pm now.

Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

Sunday at 10:30 am.

Remember: there's no "am/pm" word — put 上午 (morning) or 下午 (afternoon) before the time, and build everything big-to-small (date → part of day → 点). The 钟 in 点钟 is optional and usually dropped.

Watch out

"2 o'clock" is 两点, not 二点 — use 两 for the hour count.

Tiếng Việt
Giờ nguyên là một con số + 点 ("giờ"), với 半 cho nửa giờ sau. Một dấu thời gian đầy đủ được xây dựng từ lớn sang nhỏ: ngày → phần của ngày → giờ đồng hồ — ngược lại với tiếng Anh thông thường.

Cấu trúc: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

It's 2:30 pm now.

Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

Chủ nhật lúc 10:30 sáng.

Nhớ: không có từ "am/pm" — hãy đặt 上午 (sáng) hoặc 下午 (chiều) trước thời gian, và xây dựng mọi thứ theo thứ tự từ lớn sang nhỏ (ngày → phần của ngày → 点). Chữ 钟 trong 点钟 mang tính tùy chọn và thường bị lược bỏ.

Cẩn thận

"2 giờ" là 两点, không phải 二点 — hãy dùng 两 để đếm giờ.
7 Particles · ⁨Phân từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
7.1
Động từ + 着 — trạng thái đang diễn ra

English
着 (zhe) after a verb freezes the action into a lingering state — the door is (standing) open, you are holding it. Think of 着 as a clip that keeps the verb "switched on." A second, very common use is Verb 1 + 着 + Verb 2: V1着 sets the posture or manner, and V2 is the real action done in that state.

Structure: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

Stay seated — I'll be right back.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

She likes to eat standing up.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

Smiling, he said sorry.

Remember: 着 = the verb held on, lingering (门开着 = "the door stays open"); for an action actively in progress, use 在 (他在吃饭). In V1着V2, V1 is the backdrop, V2 the real action — 站着吃 = "eat while standing."

Watch out

着 is a state, not a play-by-play — pair it with 在/正在 only when you really mean "is currently …".

Tiếng Việt
着 (zhe) sau động từ đóng băng hành động thành một trạng thái kéo dài — cửa đang mở (đang đứng), bạn đang cầm nó. Hãy nghĩ về 着 như một cái kẹp giữ cho động từ ở "chế độ bật". Một cách sử dụng rất phổ biến khác là Động từ 1 + 着 + Động từ 2: V1着 thiết lập tư thế hoặc cách thức, và V2 là hành động thực sự diễn ra trong trạng thái đó.

Cấu trúc: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

Hãy ngồi yên — tôi sẽ quay lại ngay.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

Cô ấy thích ăn khi đang đứng.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

Cười nhẹ, anh ấy xin lỗi.

Nhớ: 着 = động từ bị giữ lại, kéo dài (门开着 = "cửa vẫn mở"); đối với hành động đang diễn ra tích cực, hãy dùng 在 (他在吃饭). Trong cấu trúc V1着V2, V1 là phông nền, V2 là hành động thực — 站着吃 = "ăn khi đang đứng."

Cẩn thận

着 là trạng thái, không phải mô tả chi tiết từng bước — chỉ kết hợp với 在/正在 khi bạn thực sự muốn nói "đang …".
7.2
…… 了 — sự thay đổi trạng thái

English
Sentence-final 了 can announce a new situation — something has become the case that wasn't before. This "change" 了 (often called 了₂) is a different beast from the 了 that marks a completed action; here it means "now."

Structure: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

I'm hungry (now).

raining下雨xià yǔ了le。

It's raining (it wasn't before).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

The baby can talk now.

Remember: this 了 = "now, a new state" (饿了 = "hungry now"), not "did and finished." Whenever you'd add "now" in English, this is the 了 you want: 他当经理了 ("he's a manager now").

Watch out

Same character, two jobs: change-of-state 了 (新情况) vs completed-action 了 (做完了). Context and position tell them apart.

Tiếng Việt
了 ở cuối câu có thể thông báo một tình huống mới — điều gì đó đã xảy ra mà trước đây chưa từng. Sự "thay đổi" này 了 (thường gọi là 了₂) hoàn toàn khác với 了 đánh dấu hành động đã hoàn thành; ở đây nó có nghĩa là "hiện tại".

Cấu trúc: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

Tôi đang đói (hiện tại).

raining下雨xià yǔ了le。

Đang mưa (trước đó chưa mưa).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

Em bé có thể nói chuyện rồi.

Nhớ: 了 này = "hiện tại, một trạng thái mới" (饿了 = "đói hiện tại"), không phải "làm và xong." Bất cứ khi nào bạn thêm "hiện tại" vào tiếng Anh, đó chính là 了 bạn cần: 他当经理了 ("anh ấy hiện tại là quản lý").

Cẩn thận

Cùng một ký tự, hai chức năng: 了 thay đổi trạng thái (tình huống mới) vs 了 hoàn thành hành động (làm xong). Ngữ cảnh và vị trí giúp phân biệt chúng.
7.3
…… 呢？ — "còn bạn thì sao? / còn … thì sao?"

English
呢 at the end lobs a question back without you having to repeat it — "and …? what about …?" A neat extra: a bare noun + 呢 (with no prior question) asks "where is …?"

Structure: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

I'm well — and you?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

Where's my phone?

Remember: 呢 = "…and X?" — it bounces the last question back (你呢？ "and you?"). With nothing asked before, noun + 呢 means "where is X?" (钱呢？ "where's the money?").

Watch out

It rides on context — without a prior question or a "where is" sense, a bare 呢 has nothing to bounce off.

Tiếng Việt
呢 ở cuối ném một câu hỏi quay lại mà không cần lặp lại — "và …? còn … thì sao?" Một điểm cộng thêm hay ho: danh từ trần + 呢 (không có câu hỏi nào trước đó) hỏi "X ở đâu?"

Cấu trúc: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

Tôi khỏe rồi — còn bạn thì sao?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

Điện thoại của tôi ở đâu?

Nhớ: 呢 = "…và X?" — nó đẩy câu hỏi cuối cùng quay lại (你呢？ "còn bạn thì sao?"). Không có gì được hỏi trước đó, danh từ + 呢 có nghĩa là "X ở đâu?" (钱呢？ "tiền ở đâu?").

Cẩn thận

Nó dựa vào ngữ cảnh — nếu không có câu hỏi trước đó hoặc cảm giác "ở đâu", một 呢 trần sẽ không có gì để phản hồi.
7.4
的 / 得 / 地 — ba chữ "de" cấu trúc

English
Three different characters, all pronounced de, each with exactly one job. Keeping them straight is the single most common slip in written Chinese — so sort them by what comes next.

Structure: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

You did well, because you listened attentively in class.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

Mom's new phone runs especially fast.

Remember: sort them by what follows: 的 → a noun (漂亮的衣服); 地 → a verb, building an adverb (认真地听); 得 → sits after a verb, rating the result (做得很好). Tip: 地 has 土 "earth" (it grounds the verb); 得 leans on the verb to tell you how well.

Watch out

A true adverb (不, 也, 都) needs no 地 — only an adjective used adverbially does (认真地, but just 都, never 都地).

Tiếng Việt
Ba ký tự khác nhau, tất cả đều đọc là de, mỗi ký tự có đúng một chức năng. Phân biệt chúng là lỗi sai phổ biến nhất trong viết tiếng Trung — vì vậy hãy sắp xếp chúng theo những gì đến sau.

Cấu trúc: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

Bạn làm tốt, vì bạn đã lắng nghe chăm chú trong lớp.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

Điện thoại mới của mẹ chạy đặc biệt nhanh.

Nhớ: sắp xếp theo những gì đi kèm: 的 → một danh từ (漂亮的衣服); 地 → một động từ, tạo thành trạng từ (认真地听); 得 → nằm sau động từ, đánh giá kết quả (做得很好). Mẹo: 地 có bộ "thổ" (nó gắn chặt động từ); 得 dựa vào động từ để cho bạn biết như thế nào.

Cẩn thận

Một trạng từ thực sự (不, 也, 都) không cần đến 地 — chỉ có tính từ được dùng như trạng từ thì mới cần (认真地, nhưng chỉ 都, tuyệt đối không 都地).
8 Prepositions · ⁨Giới từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
8.1
关于 — "về, liên quan đến, còn về"

English
关于 (guānyú) flags the topic a sentence is about — "about, regarding, as for." Used this way it opens the sentence, setting the subject up before you say anything about it: "As for X, …".

Structure: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

As for Chinese history, I don't know much.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

As for your suggestion, the boss is still thinking it over.

Remember: 关于 + topic = a headline at the front of the sentence ("Regarding X, …"). It can't sit mid-sentence like English "about."

Watch out

Many English "about"s are baked into the Chinese verb — say 聊你的工作 ("talk about your job"), not 聊关于….

Tiếng Việt
关于 (guānyú) đánh dấu chủ đề mà câu đang nói đến — "về, liên quan đến, còn về." Dùng theo cách này, nó mở đầu câu, đặt chủ đề lên trước khi bạn nói bất cứ điều gì về nó: "Còn về X, …".

Cấu trúc: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

Còn về lịch sử Trung Quốc, tôi không biết nhiều.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

Còn về gợi ý của bạn, sếp vẫn đang cân nhắc.

Nhớ: 关于 + chủ đề = một tiêu đề ở đầu câu ("Về X, …"). Nó không thể nằm giữa câu như "about" trong tiếng Anh.

Cẩn thận

Nhiều từ "about" trong tiếng Anh đã được nằm sẵn trong động từ tiếng Trung — hãy nói 聊你的工作 ("nói về công việc của bạn"), không nói 聊关于….
8.2
直到 … 才 … — "cho đến khi mới"

English
直到 (zhídào) means "all the way until (a point)." Pair it with 才 and you get the emphatic "not until X did Y happen" — the 才 is what stamps on the "and that's surprisingly late."

Structure: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

I didn't finish my homework until half past twelve.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

He didn't relax until the doctor came.

Remember: 直到 sets the deadline, 才 delivers the "finally / only then." Drop the 才 and you lose the "annoyingly late" punch.

Watch out

The subject may also go before 直到: 我直到十二点半才….

Tiếng Việt
直到 (zhídào) có nghĩa "cho đến tận (một thời điểm)." Kết hợp với 才 sẽ tạo ra câu nhấn mạnh "cho đến khi X thì Y mới xảy ra

Cấu trúc: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

Tôi không hoàn thành bài tập về nhà cho đến nửa tối.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

Anh ấy mới thư giãn khi bác sĩ đến.

Nhớ nhé: 直到 xác định hạn chót, 才 truyền tải nghĩa "cuối cùng / chỉ đến lúc đó". Bỏ mất 才 thì bạn sẽ mất đi sắc thái "muộn một cách khó chịu".

Cẩn thận

Chủ ngữ cũng có thể đặt trước 直到: 我直到十二点半才….
8.3
向 — "hướng tới, đến (và đôi khi từ)"

English
向 (xiàng) aims an action towards a person or direction — no actual movement required (向他笑, "smile at him"). The twist English speakers must memorise: a few verbs that take "from" in English use 向 ("toward") in Chinese — 向…借钱 ("borrow from"), 向…学习 ("learn from").

Structure: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

Look ahead.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

You must apologise to him!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

I don't like borrowing money from friends.

Remember: 向 = an arrow pointing at someone. Even "learn / borrow from" is framed as aiming toward the source in Chinese: 向老师学习 ("learn toward the teacher").

Watch out

Use it with verbs of facing or directing: 向前走 ("walk forward"), 向我求助 ("turn to me for help").

Tiếng Việt
向 (xiàng) hướng hành động về phía một người hoặc phương hướng — không cần chuyển động thực tế (向他笑, "mỉm cười với anh ta"). Điểm mấu chốt mà người học tiếng Anh phải ghi nhớ: một số động từ dùng "from" trong tiếng Anh lại dùng 向 ("toward") trong tiếng Trung — 向…借钱 ("vay từ ai*), 向…学习 ("học từ ai*).

Cấu trúc: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

Hãy nhìn về phía trước.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

Bạn phải xin lỗi anh ta!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

Tôi không thích vay tiền của bạn bè.

Lưu ý: 向 = một mũi tên chỉ về phía ai đó. Ngay cả "học / mượn từ" cũng được diễn đạt theo hướng về nguồn gốc trong tiếng Trung: 向老师学习 ("học về phía giáo viên").

Cẩn thận

Dùng với động từ chỉ hướng đi hoặc định hướng: 向前走 ("đi về phía trước"), 向我求助 ("chuyển sang tôi để nhờ giúp đỡ").
9 Verbs · ⁨Động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
9.1
看起来 — "nhìn, có vẻ, dường như"

English
看起来 (kànqǐlái) reports a snap impression from what you can see — "(it) looks / seems / appears" — and comes right before the description. Best of all, the whole sense-family works the same way: swap in 听 ("sounds"), 吃 ("tastes"), 用 ("feels to use") and you've got a free set of patterns.

Structure: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

The cake looks delicious.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

He looks tired.

Remember: sense verb + 起来 = "comes across as …". 看起来 (looks), 听起来 (sounds), 吃起来 (tastes), 用起来 (handles) — learn the frame once, reuse it everywhere.

Watch out

For an inferred "it seems" (a conclusion, not a look), reach for 好像 or 似乎 instead.

Tiếng Việt
看起来 (kànqǐlái) báo cáo một cảm nhận tức thì từ những gì bạn nhìn thấy — "(nó) trông / có vẻ / dường như" — và đứng ngay trước phần mô tả. Điều tuyệt nhất là cả họ từ này hoạt động giống nhau: thay thế bằng 听 ("nghe"), 吃 ("nếm"), 用 ("cảm giác khi dùng") và bạn sẽ có ngay một bộ mẫu câu miễn phí.

Cấu trúc: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

Cái bánh ngọt trông rất ngon.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Anh ấy trông mệt mỏi.

Lưu ý: động từ cảm quan + 起来 = "có vẻ như …". 看起来 (trông), 听起来 (nghe), 吃起来 (nếm), 用起来 (dùng) — học khung này một lần, tái sử dụng ở mọi nơi.

Cẩn thận

Đối với "có vẻ như" mang tính suy luận (một kết luận, không phải sự nhìn thấy), hãy chọn 好像 hoặc 似乎.
9.2
没(有) — "không … bằng" (so sánh)

English
没(有) is the flip side of 比: "A 没有 B + Adjective" means "A is not as [Adjective] as B." Yes — it's the very same 没有 as "not have," moonlighting as a comparison word.

Structure: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

Xiao Zhang isn't as tall as Xiao Li.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

Today isn't as cold as yesterday.

Remember: 比 = "more than"; 没有 = "not as much as." 你比我高 ("you're taller than me") flips to 我没有你高 ("I'm not as tall as you"). Add 那么 for force: 没有他那么忙.

Watch out

The adjective is bare — no 很: 没有你高 ✓, not 没有你很高.

Tiếng Việt
没(有) là mặt trái của 比: "A 没有 B + Tính từ" nghĩa là "A không … bằng [Tính từ] như B." Đúng vậy — nó chính là 没有 của "không có," nhưng đóng vai trò là từ so sánh.

Cấu trúc: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

Xiao Zhang không cao bằng Xiao Li.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.

Lưu ý: 比 = "hơn"; 没有 = "không bằng". 你比我高 ("bạn cao hơn tôi") đảo ngược thành 我没有你高 ("tôi không cao bằng bạn"). Thêm 那么 để nhấn mạnh: 没有他那么忙.

Cẩn thận

Tính từ ở dạng trần — không dùng 很: 没有你 cao ✓, không dùng 没有你很高.
9.3
让 / 叫 / 请 / 使 — khiến ai đó làm gì

English
These causative verbs slot a person between the verb and what they end up doing — "make / let / ask / cause someone to …." Pick by tone: 让 is the everyday "make / let," 叫 a colloquial "tell," 请 a polite "ask / invite," and 使 a formal, written "cause."

Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Why won't you let me go?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

I'd like to ask you a favour.

Remember: all four mean "get someone to do something," sorted by politeness: 使 (formal) → 让 (neutral, "make/let") → 叫 (casual, "tell") → 请 (polite, "ask/invite"). 让 is your safe default in speech.

Watch out

让 covers both "make" and "let" — context decides which.

Tiếng Việt
Các động từ gây tác dụng này chèn một người vào giữa động từ và việc họ cuối cùng làm — "làm / cho phép / yêu cầu / khiến ai đó ....". Chọn theo sắc thái: 让 là "làm / cho phép" đời thường, 叫 là "bảo" mang tính văn nói, 请 là "yêu cầu / mời" lịch sự, và 使 là "khiến" trang trọng, văn viết.

Cấu trúc: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Tại sao anh không cho tôi đi?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Tôi muốn nhờ anh một việc.

Lưu ý: cả bốn đều có nghĩa "khiến ai đó làm gì", sắp xếp theo mức độ lịch sự: 使 (trang trọng) → 让 (trung tính, "làm/cho phép") → 叫 (thân mật, "bảo") → 请 (lịch sự, "yêu cầu/mời"). 让 là lựa chọn an toàn mặc định trong giao tiếp.

Cẩn thận

让 bao hàm cả hai nghĩa "làm" và "cho phép" — ngữ cảnh sẽ quyết định.
9.4
经过 — "đi ngang qua / sau khi trải qua"

English
经过 (jīngguò) wears two hats. As a verb it means "pass by / through (a place)"; as a preposition it sets up "after going through (a process or time), …" before you state the result.

Structure: 经过 + Place (verb) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

I pass by here every day on my way to work.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

Through hard work, she got into university.

Remember: 经过 always means "go through" — through a place (the verb) or through a process (the preposition). Compare 通过 ("by means of, via"): 经过 rides a journey/process, 通过 rides a method/agent.

Watch out

As a preposition it opens the sentence: 经过 + process, then the result.

Tiếng Việt
经过 (jīngguò) đảm nhiệm hai vai trò. Là động từ, nó có nghĩa "đi ngang qua / xuyên qua (một nơi)"; là giới từ, nó thiết lập "sau khi trải qua (một quá trình hoặc khoảng thời gian), …" trước khi bạn nêu kết quả.

Cấu trúc: 经过 + Place (động từ) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

Tôi đi ngang qua đây mỗi ngày trên đường đến chỗ làm.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

Nhờ nỗ lực chăm chỉ, cô đã thi vào đại học.

Lưu ý: 经过 luôn có nghĩa "trải qua" — qua một nơi (động từ) hoặc qua một quá trình (giới từ). So sánh 通过 ("bằng cách, thông qua"): 经过 gắn liền với hành trình/quá trình, 通过 gắn liền với phương pháp/đại lý.

Cẩn thận

Là giới từ, nó mở đầu câu: 经过 + quá trình, sau đó là kết quả.
10 Auxiliary verbs · ⁨Động từ phụ⁩
reference.pdf.vi
10.1
应该 / 该 — "nên, phải"

English
应该 (yīnggāi, often clipped to 该) is the everyday "should, ought to" — what's right, advisable, or expected. It's an auxiliary verb, so it leans on the main verb that follows. A handy second meaning: it also covers "ought to be the case / probably" (an expectation, not a duty).

Structure: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

You should rest more.

I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

How much should I give you?

in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

In China, you ought to try baijiu.

Remember: 应该 has two flavours — "should" (advice: 你应该休息) and "should be / probably" (expectation: 他应该到了, "he should be there by now"). Same word, told apart by context.

Watch out

Negate with 不应该 ("shouldn't"): 你不应该这样做.

The clipped 该 is the casual spoken form: 你该走了 ("you'd better get going").

Tiếng Việt
应该 (yīnggāi, thường bị rút gọn thành 该) là "nên, phải" đời thường — những gì đúng đắn, khả thi hoặc được mong đợi. Nó là trợ động từ, nên dựa vào động từ chính theo sau. Một ý nghĩa phụ hữu ích: nó cũng bao hàm "phải là như vậy / có lẽ" (một sự kỳ vọng, không phải nghĩa vụ).

Cấu trúc: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

Bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn.

I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

Tôi nên đưa bạn bao nhiêu?

in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

Ở Trung Quốc, bạn nên thử baijiu.

Lưu ý: 应该 có hai sắc thái — "nên" (khuyên bảo: 你应该休息) và "phải là / có lẽ" (kỳ vọng: 他应该到了, "anh ấy có lẽ đã đến rồi"). Cùng một từ, phân biệt bởi ngữ cảnh.

Cẩn thận

Phủ định bằng 不应该 ("không nên"): 你不应该这样做.

该 rút gọn là hình thức văn nói thân mật: 你该走了 ("bạn nên đi thôi").
11 Verb phrases · ⁨Cụm động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
11.1
难 + Động từ — "khó …"

English
Stick 难 ("difficult") in front of a verb and you get "hard to …" — 难学 ("hard to learn"), 难找 ("hard to find"). Its mirror image is 好 ("easy to": 好学 "easy to learn"). With sense verbs, 难 fuses into fixed adjectives: 难吃 ("bad-tasting"), 难听 ("unpleasant to hear").

Structure: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Chinese is hard to learn.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

The coffee here tastes bad.

Remember: 难 = "hard to," 好 = "easy to." Bolt either onto a verb: 难懂 / 好懂 ("hard / easy to understand"), 难看 ("ugly," lit. "hard to look at"), 好看 ("good-looking").

Watch out

With sense verbs it forms set adjectives: 难吃, 难听, 难闻 ("smells bad"), 难看 ("ugly").

Tiếng Việt
Đặt 难 ("khó") trước một động từ, bạn sẽ có "khó …" — 难学 ("khó học"), 难找 ("khó tìm"). Hình ảnh phản chiếu của nó là 好 ("dễ": 好学 "dễ học"). Với động từ cảm quan, 难 hợp thành tính từ cố định: 难吃 ("vị khó ăn"), 难听 ("nghe khó chịu").

Cấu trúc: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Tiếng Trung khó học.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

Cà phê ở đây nếm vị xấu.

Lưu ý: 难 = "khó", 好 = "dễ". Ghép chúng vào động từ: 难懂 / 好懂 ("khó/dễ hiểu"), 难看 ("xấu", nghĩa đen "khó nhìn"), 好看 ("đẹp").

Cẩn thận

Với động từ cảm quan, chúng tạo thành tính từ cố định: 难吃, 难听, 难闻 ("mùi hôi"), 难看 ("xấu").
11.2
Động từ + 了 + Thời lượng — "đã … trong (khoảng thời gian)"

English
To say how long a finished action lasted, drop the duration after the verb — Chinese has no "for" preposition, so the word order does the carrying. If there's an object too, slip 的 in front of it.

Structure: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

He studied Chinese for a year.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

We took a fifteen-hour flight.

Remember: no "for" word — the slot does it. Duration goes after the verb (学了一年, "studied for a year"), and an object hangs off a 的 (看了一天的电视, "watched TV all day").

Watch out

Contrast 一年没学了 ("haven't studied in a year"), where the same duration flips to before the verb.

Tiếng Việt
Để nói mất bao lâu một hành động đã hoàn tất, đặt thời lượng sau động từ — tiếng Trung không có giới từ "for", nên thứ tự từ làm nhiệm vụ này. Nếu có tân ngữ, hãy thêm 的 trước nó.

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

Anh ấy đã học tiếng Trung trong một năm.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

Chúng tôi đã có chuyến bay dài mười lăm tiếng đồng hồ.

Nhớ nhé: không dùng từ "for" — vị trí đó sẽ đảm nhận vai trò đó. Thời lượng nằm sau động từ (学了一年, "học trong một năm"), và đối tượng có thể gắn vào 的 (看了一天的电视, "xem TV cả ngày").

Cẩn thận

So sánh với 一年没学了 ("chưa học trong một năm"), nơi cùng một khoảng thời gian lại chuyển sang trước động từ.
11.3
Động từ + 了 + khoảng thời gian + 了 — "đã … trong (và vẫn tiếp tục)"

English
Tag a second 了 onto the very end and the action stretches up to now and keeps going — "have been …ing for X (and still am)." When the verb has an object, you repeat the verb.

Structure: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (with object) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

He's been living in Beijing for two years (and still is).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

I've been learning Chinese for a year now.

Remember: one 了 = a finished stretch; two 了 = still going. That trailing 了 means "…and counting." With an object, double the verb: 学中文学了一年了.

Watch out

Without the final 了, 住了两年 reads as "lived there two years (then left)" — the second 了 is the whole "still ongoing" difference.

Tiếng Việt
Đặt một thứ hai 了 ngay cuối câu và hành động kéo dài cho đến hiện tại và vẫn đang diễn ra — "đã … trong X (và vẫn đang làm)." Khi động từ có tân ngữ, bạn lặp lại động từ đó.

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (có tân ngữ) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

Anh ấy đã sống ở Bắc Kinh được hai năm (và vẫn còn).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

Tôi đã học tiếng Trung được một năm rồi.

Nhớ: một 了 = một khoảng thời gian đã kết thúc; hai 了 = vẫn đang tiếp diễn. Chữ 了 cuối cùng này mang nghĩa “…và vẫn còn”. Khi có tân ngữ, lặp lại động từ: 学中文学了一年了.

Cẩn thận

Nếu không có chữ 了 cuối cùng, 住了两年 sẽ đọc là "sống ở đó hai năm (rồi rời đi)" — chính chữ 了 thứ hai tạo ra sự khác biệt hoàn toàn về mặt "vẫn đang diễn ra".
11.4
没办法 + động từ — "không thể nào, không làm được"

English
没办法 is "there's no way." Standing alone it's a shrug — "it can't be helped, what can you do." In front of a verb it means "have no way to …, can't possibly …."

Structure: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

It's too busy today — no way to go out for lunch.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Without the password, we have no way to open this file.

Remember: 办法 = "a way / method," so 没办法 = "no way (to)" and 有办法 = "have a way." Alone, 没办法 is the all-purpose "what can you do."

Watch out

It's stronger and more resigned than 不能 — it says the door is simply shut.

Tiếng Việt
没办法 nghĩa là "chẳng có cách nào cả." Đứng một mình nó giống như một cái nhún vai — "chẳng biết làm sao, biết thế nào đây." Trước một động từ, nó có nghĩa "không có cách để …, chẳng thể nào … được."

Cấu trúc: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

Hôm nay quá bận rộn — chẳng thể nào ra ngoài ăn trưa được.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Không có mật khẩu, chúng tôi chẳng có cách nào mở tập tin này.

Nhớ: 办法 = "một cách / phương pháp", nên 没办法 = "chẳng có cách nào (để)" và 有办法 = "có cách." Một mình nó là cụm từ đa năng cho câu "biết thế nào đây."

Cẩn thận

Nó mạnh mẽ và đầy tuyệt vọng hơn 不能 — nó nói rằng cánh cửa đơn giản chỉ bị khóa chặt.
11.5
Động từ + Động từ — làm mềm đi bằng cách lặp lại

English
Double a verb and the action turns brief, light, "give-it-a-go" — "have a quick look," "talk it over." It warms the tone, perfect for soft suggestions and polite requests.

Structure: Verb + Verb (one-syllable, AA) · ABAB (two-syllable)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

I'd like to go out for a bit of a walk.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Let's talk this over.

Remember: doubling a verb adds a "just a little / give it a try" softness. One-syllable doubles AA (看看), two-syllable doubles ABAB (商量商量) — not the adjective's AABB. 看一看 and past 看了看 are common variants.

Watch out

It only fits actions you can do "a bit of" — you wouldn't reduplicate a one-off like 死 or 完成.

Tiếng Việt
Lặp lại một động từ khiến hành động trở nên ngắn ngủi, nhẹ nhàng, "cố thử xem" — "nhìn lướt qua," "thảo luận với nhau." Nó làm ấm áp giọng điệu, rất phù hợp để đưa ra gợi ý nhẹ nhàng và yêu cầu lịch sự.

Cấu trúc: Verb + Verb (một âm tiết, AA) · ABAB (hai âm tiết)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

Tôi muốn ra ngoài đi dạo một chút.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Hãy cùng thảo luận vấn đề này nhé.

Nhớ: việc lặp lại động từ thêm vào sắc thái "chỉ hơi thôi / cố thử xem" nhẹ nhàng. Động từ một âm tiết lặp lại theo dạng AA (看看), động từ hai âm tiết lặp lại theo dạng ABAB (商量商量) — không phải dạng AABB của tính từ. 看一看 và 看了看 ở quá khứ là các biến thể phổ biến.

Cẩn thận

Chỉ dùng được cho những hành động bạn có thể thực hiện "hơi chút" — bạn sẽ không lặp lại một hành động duy nhất như 死 hay 完成.
11.6
Rất + Động từ — cảm xúc nhận 很

English
A small club of feeling / mental verbs (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) act like adjectives and take 很 — which is exactly why beginners end up saying "very like!"

Structure: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

I really like this film.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

He understands Chinese culture well.

Remember: feelings behave like adjectives, so they take 很 (很喜欢, 很想). Action verbs don't — there's no 很吃 or 很走. If it's an emotion or a state of mind, 很 is welcome.

Watch out

As with adjectives, this 很 is often just the plain positive form, not a strong "very."

Tiếng Việt
Một nhóm nhỏ các động từ chỉ cảm xúc / tâm lý (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) hoạt động giống như tính từ và nhận 很 — đó chính là lý do tại sao người mới bắt đầu thường nói "very like!"

Cấu trúc: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

Tôi thực sự thích bộ phim này.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Anh ấy hiểu văn hóa Trung Quốc rất tốt.

Nhớ: cảm xúc hoạt động giống tính từ, nên chúng nhận 很 (很喜欢, 很想). Động từ chỉ hành động thì không — không có 很吃 hay 很走. Nếu là cảm xúc hoặc trạng thái tâm trí, 很 đều được chấp nhận.

Cẩn thận

Giống như tính từ, 很 này thường chỉ là dạng khẳng định thuần túy, không phải "rất" mạnh.
12 Complements · ⁨Bổ ngữ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
12.1
Động từ + 来 / 去 — bổ ngữ chỉ hướng

English
Tag 来 ("towards me") or 去 ("away from me") onto a verb to show which way the action moves relative to you, the speaker. These build into handy compounds — 进来 ("come in"), 出去 ("go out"), 起来 ("up"), 过来 ("over here").

Structure: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

I'm upstairs — come up.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

Please stand up.

Remember: 来 = toward me, 去 = away from me — anchored to wherever the speaker stands. 进来 ("come in," I'm inside) vs 进去 ("go in," I'm outside).

Watch out

With a place object, the place sits between the verb and 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — never 回去美国.

Tiếng Việt
Gắn 来 ("về phía tôi") hoặc 去 ("ra xa tôi") vào sau động từ để chỉ hướng mà hành động di chuyển so với bạn, người phát ngôn. Những cấu trúc này tạo thành các từ ghép tiện dụng — 进来 ("vào đây"), 出去 ("ra ngoài"), 起来 ("lên"), 过来 ("đến đây").

Cấu trúc: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Tôi ở trên lầu — lên đây đi.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

Vui lòng đứng dậy.

Nhớ: 来 = về phía tôi, 去 = ra xa tôi — dựa vào vị trí đứng của người phát ngôn. 进来 ("vào đây," tôi đang ở trong) vs 进去 ("vào đó," tôi đang ở ngoài).

Cẩn thận

Với tân ngữ chỉ nơi chốn, nơi chốn nằm giữa động từ và 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — tuyệt đối không nói 回去美国.
12.2
Động từ + 得 / 不 + Kết quả — bổ ngữ khả năng

English
Slot 得 ("can") or 不 ("can't") between a verb and its result to ask whether that result is achievable — 看得懂 ("can understand") vs 看不懂 ("can't"). They're built straight from result complements (懂, 完, 到, 见…).

Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Can you understand Shanghainese?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

You can't get this kind of phone any more.

Remember: 得 = can, 不 = can't, wedged right after the verb (做得好 / 做不好). It asks about reaching a result — subtly different from 能 ("be allowed / have the chance to").

Watch out

The negative 不 form is far more common in speech than the 得 form — you'll hear 看不懂 constantly.

Tiếng Việt
Chèn 得 ("có thể") hoặc 不 ("không thể") giữa động từ và kết quả của nó để hỏi liệu kết quả đó có đạt được hay không — 看得懂 ("có thể hiểu") vs 看不懂 ("không thể"). Chúng được xây dựng trực tiếp từ bổ ngữ kết quả (懂, 完, 到, 见…).

Cấu trúc: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Bạn có thể hiểu tiếng Thượng Hải được không?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Bạn không thể tìm thấy loại điện thoại này nữa.

Nhớ: 得 = có thể, 不 = không thể, được chèn ngay sau động từ (做得好 / 做不好). Nó hỏi về việc đạt được kết quả — khác biệt tinh tế so với 能 ("được phép / có cơ hội").

Cẩn thận

Dạng phủ định 不 phổ biến hơn nhiều trong giao tiếp hàng ngày so với dạng 得 — bạn sẽ nghe thấy 看不懂 liên tục.
12.3
Động từ + 下去 — "tiếp tục …ing"

English
The complement 下去 means carry on with something already under way — "keep …ing, go on …ing." Picture the action continuing downward and onward into the future.

Structure: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

Keep talking.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

If you keep drinking, you'll get drunk.

Remember: 下去 = "carry on from here" with something already started. Its potential form 不下去 = "can't carry on": 我听不下去了 ("I can't bear to keep listening").

Watch out

It's specifically about continuing — don't use it to start something.

Tiếng Việt
Bổ ngữ 下去 có nghĩa là tiếp tục một điều gì đó đã bắt đầu — "tiếp tục …, làm tiếp …". Hãy tưởng tượng hành động đó kéo dài xuống dưới và tiến tới vào tương lai.

Cấu trúc: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

Tiếp tục nói đi.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

Nếu bạn cứ uống mãi, bạn sẽ say mẩn.

Nhớ: 下去 = "tiếp tục từ đây" với điều gì đó đã bắt đầu trước đó. Dạng khả năng 不下去 = "không thể tiếp tục": 我听不下去了 ("Tôi không chịu nổi để nghe tiếp nữa").

Cẩn thận

Nó đặc biệt dành cho việc tiếp tục — đừng dùng nó để bắt đầu một điều gì đó.
12.4
Động từ + 好 / 完 / 错 — bổ ngữ kết quả

English
A short word right after the verb tells you how it turned out — 完 ("finished"), 好 ("done well / ready"), 错 ("wrong"). It usually takes a 了, and the object is often pulled to the front as a topic.

Structure: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

You wrote this character wrong.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

Is the room all cleaned up?

Remember: the verb is the action, the complement is the outcome. 写 = "write," but 写错 = "wrote wrong," 写完 = "wrote to the finish." Common ones: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

Watch out

Negate the whole thing with 没 (没写完, "didn't finish writing"), not 不.

Tiếng Việt
Một từ ngắn ngay sau động từ cho bạn biết kết quả thế nào — 完 ("xong"), 好 ("làm tốt / sẵn sàng"), 错 ("sai"). Thường đi kèm 了, và tân ngữ thường được đẩy lên đầu như chủ đề.

Cấu trúc: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

Bạn viết sai ký tự này rồi.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

Phòng đã dọn sạch chưa?

Nhớ: động từ là hành động, bổ ngữ là kết quả. 写 = "viết," nhưng 写错 = "viết sai," 写完 = "viết xong." Các từ phổ biến: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

Cẩn thận

Phủ định toàn bộ bằng 没 (没写完, "không viết xong"), không phải 不.
13 Conditional Statements · ⁨Câu điều kiện⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
13.1
Chỉ cần … thì … — "miễn là"

English
只要 … 就 … sets out a sufficient condition — "as long as A, (then) B." A on its own is enough to trigger B, even if it isn't the only route to B. Read 只要 as "you only need…" and 就 as "…then, right away."

Structure: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

As long as you study hard, you'll make progress.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Whenever it rains, she's in a bad mood.

Remember: 只要 = "you only NEED…" (enough, maybe one of several ways); 只有 = "ONLY if…" (the sole way). 只要 pairs with 就; 只有 pairs with 才. The 一 vs the 才 is the tell — see 只有 below.

Watch out

只要 reaches for 就 ("then, immediately"); swapping in 才 quietly changes the meaning to "only if."

Tiếng Việt
只要 … 就 … đặt ra một điều kiện đủ — "miễn là A, (thì) B." A một mình nó là đủ để kích hoạt B, ngay cả khi không phải là con đường duy nhất dẫn đến B. Đọc 只要 là "bạn chỉ cần…" và 就 là "…thì, ngay lập tức."

Cấu trúc: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Miễn là bạn chăm chỉ học, bạn sẽ tiến bộ.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Mỗi khi trời mưa, cô ấy lại bực bội.

Nhớ: 只要 = "bạn chỉ CẦN…" (đủ, có thể là một trong nhiều cách); 只有 = "CHỈ KHI…" (con đường duy nhất). 只要 đi đôi với 就; 只有 đi đôi với 才. Sự khác biệt giữa 一 và 才 chính là dấu hiệu nhận biết — xem 只有 bên dưới.

Cẩn thận

Chỉ cần reaches for 就 ("thì, ngay"); thay thế bằng 才 sẽ âm thầm thay đổi ý nghĩa thành "chỉ khi."
13.2
…… ，才 …… — "chỉ đến lúc đó, chỉ sau khi"

English
才 between two clauses says the second happened only after / only because of the first — usually after real time, money, or effort was spent. English: "not until …, only after …."

Structure: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

I only understood that book after reading it twice.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

She didn't go to bed until she'd finished her homework.

Remember: 才 spotlights "how much it took" before the result came — two readings, lots of effort, a late hour. The result clause usually ends in a result complement (看懂, 买到), reporting what was finally achieved.

Watch out

This 才 takes no 了 on its verb — the effort, not a tidy completion, is the point.

Tiếng Việt
才 giữa hai mệnh đề cho thấy hành động thứ hai xảy ra chỉ sau / chỉ vì hành động đầu tiên — thường là sau một khoảng thời gian thực tế, tiền bạc hoặc nỗ lực đã được bỏ ra. Tiếng Anh: "not until …, only after …".

Cấu trúc: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

Tôi chỉ hiểu cuốn sách đó sau khi đọc hai lần.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

Cô ấy không đi ngủ cho đến khi hoàn thành bài tập về nhà.

Nhớ: 才 nhấn mạnh vào "mức độ tốn kém" trước khi kết quả xuất hiện — hai lần đọc, nhiều nỗ lực, khuya khốc. Mệnh đề kết quả thường kết thúc bằng bổ ngữ kết quả (看懂, 买到), báo cáo những gì cuối cùng đã đạt được.

Cẩn thận

才 này không dùng 了 trên động từ của nó — điểm mấu chốt là sự nỗ lực, chứ không phải sự hoàn tất gọn gàng.
13.3
只有 … 才 … — "chỉ khi"

English
只有 … 才 … names the one essential condition — "only if A (can) B happen." No A, no B, full stop. The 才 is very often followed by 能.

Structure: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

Only by working hard can you do the job well.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

Only if you eat more will you grow tall.

Remember: 只有 = the ONLY door (a necessary condition) → pairs with 才; 只要 = ANY door that works (a sufficient condition) → pairs with 就. Lock the pairs together: 只有…才…, 只要…就….

Watch out

才 here very often carries 能: 只有…才能….

Tiếng Việt
只有 … 才 … nêu lên một điều kiện thiết yếu duy nhất — "chỉ khi A (có thể) B xảy ra." Không có A, thì không có B, chấm dứt. 才 rất thường đi kèm với 能.

Cấu trúc: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

Chỉ bằng cách làm việc chăm chỉ bạn mới có thể hoàn thành công việc tốt.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

Chỉ khi ăn nhiều hơn bạn mới cao lớn.

Nhớ: 只有 = cánh cửa DUY NHẤT (điều kiện cần) → ghép với 才; 只要 = bất kỳ cánh cửa nào hoạt động (điều kiện đủ) → ghép với 就. Khóa cặp lại: 只有…才…, 只要…就….

Cẩn thận

才 ở đây rất thường mang theo 能: 只有…才能….
14 Noun Phrases · ⁨Cụm danh từ⁩
reference.pdf.vi
14.1
有的 … 有的 … — "một số … (số khác) …"

English
有的 picks out part of a group — "some (of them)." It shines in pairs or sets, contrasting one slice of a group against another: "some are …, some are …." It can sit before the noun or right after the subject, and the noun is often dropped once context is clear.

Structure: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

Some are drinking, some are dancing.

foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

Some foreigners are rich, some aren't.

these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

Some of these apples are sweet, some are sour.

Remember: 有的…有的… splits a group you already have ("some of them…"). For "some" as a vague amount you want or buy, switch to 一些 (买一些水果).

Watch out

It can sit after the subject (外国人有的…有的…) or before the noun (有的人…) — both are fine.

Tiếng Việt
有的 chọn ra một phần của nhóm — "một số (trong họ)." Nó nổi bật trong cặp hoặc bộ, tương phản một lát cắt của nhóm với lát cắt khác: "một số thì …, một số thì …." Nó có thể đứng trước danh từ hoặc ngay sau chủ ngữ, và danh từ thường bị lược bỏ khi ngữ cảnh rõ ràng.

Cấu trúc: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

Một số đang uống, một số đang nhảy.

foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

Một số người nước ngoài giàu, một số không.

these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

Một số quả táo này ngọt, một số chua.

Nhớ: 有的…有的… chia nhỏ một nhóm bạn đã có sẵn ("một số của họ…"). Đối với "một số" như một lượng mơ hồ bạn muốn mua, hãy chuyển sang 一些 (买一些水果).

Cẩn thận

Nó có thể đứng sau chủ ngữ (外国人有的…有的…) hoặc trước danh từ (有的人…) — cả hai đều ổn.
15 Numbers and Measure Words · ⁨Số và Từ đo lường⁩
reference.pdf.vi
15.1
半 — "nửa" (và vị trí của nó)

English
The word 半 means "half." The only thing to master is where it sits relative to the measure word, and it follows one clean rule: "half a [unit]" puts 半 first; "[X] and a half" puts 半 after the measure word — exactly where the fraction lands in the English too.

Structure: 半 + Measure Word + Noun (half a …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X and a half)

half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

half an hour

half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

half a bottle of wine

three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

three and a half hours

Remember: 半 mirrors English word order. "Half an hour" → 半 first (半个小时); "three and a half hours" → 半 after the measure word (三个半小时). Say the English and 半 lands in the same spot.

Watch out

天 and 年 are themselves measure words — use no 个: 半天 ✓ (not 半个天), 半年 ✓.

Tiếng Việt
Từ 半 có nghĩa là "nửa." Điều duy nhất cần nắm vững là vị trí của nó so với danh từ đo lường, và nó tuân theo một quy tắc đơn giản: "nửa một [đơn vị]" đặt 半 trước; "[X] và nửa" đặt 半 sau danh từ đo lường — đúng nơi phân số nằm trong tiếng Anh.

Cấu trúc: 半 + Measure Word + Noun (nửa một …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X và nửa)

half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

nửa giờ

half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

nửa chai rượu

three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

ba rưỡi giờ

Nhớ: 半 giống hệt thứ tự từ tiếng Anh. "Half an hour" → 半 đứng đầu (半个小时); "three and a half hours" → 半 đứng sau danh từ đo lường (三个半小时). Đọc tiếng Anh và 半 sẽ rơi vào cùng vị trí.

Cẩn thận

天 (ngày) và 年 (năm) bản thân chúng là danh từ đo lường — sử dụng không dùng 个: 半天 ✓ (không phải 半个天), 半年 ✓.
16 Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
16.1
一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "ngay cả cũng không một cái nào"

English
To say not a single one, build a total, emphatic negative: 一 + measure word (+ noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + verb. The 也 / 都 is the muscle here — it's what turns "one" into "not even one." The object can also be pulled to the front as a topic.

Structure: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

He didn't say a single word.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

I've never met this person, not even once.

Remember: the shape is "one … not even …" — 一 sets up the smallest possible amount, and 也 / 都 + negative knocks even that out. Drop the 也 / 都 and the "not even" force collapses.

Watch out

也 and 都 are interchangeable here; for an uncountable "not at all," use 一点也不.

Tiếng Việt
Để nói không một cái nào, hãy xây dựng một câu phủ định tuyệt đối, nhấn mạnh: 一 + danh từ đo lường (+ danh từ) + 也 / 都 + 不 / 没 + động từ. 也 / 都 chính là cơ bắp ở đây — nó biến "một" thành "không ngay cả một." Tân ngữ cũng có thể được kéo lên đầu như một chủ đề.

Cấu trúc: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

Anh ta không nói một lời nào.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

Tôi chưa từng gặp người này, ngay cả một lần.

Nhớ: cấu hình là "một … không ngay cả …" — 1 đặt nền tảng cho lượng nhỏ nhất có thể, và 也 / 都 + phủ định đánh bay luôn cái đó. Bỏ 也 / 都 đi thì sức mạnh "không ngay cả" sẽ sụp đổ.

Cẩn thận

也 và 都 hoán đổi cho nhau ở đây; đối với "hoàn toàn không" (không đếm được), hãy dùng 一点也不.
16.2
越 … 越 … — "càng … càng …"

English
越 A 越 B ties two things that rise together — "the more A, the more B." Picture two dials geared to the same shaft: turn one up and the other climbs with it. Both halves take 越, and the two clauses can even have different subjects.

Structure: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

The more I look at it, the more I like it.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

The more you push the kid to study, the less he wants to.

Remember: two 越's, rising together. Don't confuse it with 越来越 ("more and more over time," next file): 越…越… links two things, 越来越 tracks one thing across time.

Watch out

Both halves need 越; the second names what grows as the first does.

The two halves can have different subjects: 你越说，他越不听.

Tiếng Việt
越 A 越 B nối hai thứ tăng trưởng cùng nhau — "càng A, càng B." Hãy tưởng tượng hai núm vặn được gắn vào cùng một trục: quay cái này lên thì cái kia cũng tăng theo. Cả hai nửa đều nhận 越, và hai mệnh đề thậm chí có thể có chủ ngữ khác nhau.

Cấu trúc: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

Càng nhìn, tôi càng thích nó.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

Càng ép đứa trẻ học, nó càng muốn học ít đi.

Nhớ: hai chữ 越, tăng trưởng cùng nhau. Đừng nhầm lẫn với 越来越 ("càng ngày càng qua thời gian," tài liệu tiếp theo): 越…越… liên kết hai thứ, 越来越 theo dõi một thứ qua thời gian.

Cẩn thận

Cả hai nửa đều cần 越; vế sau nêu lên những gì tăng lên khi vế trước tăng.

Hai nửa có thể có chủ ngữ khác nhau: 你越说，他越不听.
16.3
把 — "lấy nó ra và…" (cấu trúc 把)

English
Chinese grammar's famous hurdle — but the core idea is simple. 把 literally means "take / grab," so a 把 sentence is just "take [this specific thing] and [do something] to it." Reach for it when you want to spotlight what happens to an object — where it ends up, how it's changed, what's done with it.

The trap for English speakers: the object jumps in front of the verb, and the verb can never stand alone — it must be followed by the result (a complement, 了, a location…). "把书放" lands on a Chinese ear like "put the book…" and then trailing off.

Structure: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Literally: "I — take — the book — put — on the table." (我把书放在桌子上。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Please close the door.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

She put my phone in her bag.

Remember: 把 carries the hand radical 扌 — picture a hand reaching out, grabbing the object, and dragging it in front of the verb. Grab it → then say what you did to it.

Watch out

The object must be specific / known (the door, my phone), and the verb must report what happened to it — a bare verb won't do: 把书放在桌子上 ✓.

Negation goes before 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — never inside the 把 phrase.

Feeling / perception verbs (喜欢, 想, 看见, 听) can't take 把 — there's no "result" to a feeling.

(把 is also a measure word for handled things — 一把伞 "an umbrella" — a different word entirely.)

Tiếng Việt
Rào cản nổi tiếng của ngữ pháp Trung Quốc — nhưng ý tưởng cốt lõi rất đơn giản. 把 theo nghĩa đen là "lấy / nhặt," nên một câu 把 chỉ đơn giản là "lấy [vật cụ thể này] ra và [làm gì đó với nó]." Hãy dùng khi bạn muốn làm nổi bật điều gì xảy ra với đối tượng — nó kết thúc ở đâu, bị thay đổi thế nào, hoặc ai đã làm gì với nó.

Bẫy dành cho người nói tiếng Anh: tân ngữ nhảy trước động từ, và động từ không bao giờ được đứng một mình — nó bắt buộc phải đi kèm với kết quả (bổ ngữ, 了, vị trí…). "把书放" nghe vào tai người Trung như "put the book…" rồi bị cụt lủn.

Cấu trúc: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Theo nghĩa đen: "Tôi — lấy — cuốn sách — đặt — lên bàn." (我把书放在桌子上。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Vui lòng đóng cửa lại.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

Cô ấy để điện thoại của tôi vào túi xách.

Nhớ: 把 mang phân thủ 扌 — hãy tưởng tượng một bàn tay vươn ra, nhặt lấy vật thể, và kéo nó ra trước động từ. Nhặt lấy → sau đó nói xem bạn đã làm gì với nó.

Cẩn thận

Đối tượng phải cụ thể / xác định (cái cửa, điện thoại của tôi), và động từ phải báo cáo gì đã xảy ra với nó — một động từ trần sẽ không đủ: 把书放在桌子上 ✓.

Phủ định đứng trước 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — tuyệt đối không nằm bên trong cụm 把.

Động từ cảm giác / nhận thức (喜欢, 想, 看见, 听) không được đi kèm 把 — vì không có "kết quả" nào cho cảm xúc.

(把 còn là lượng từ dùng cho đồ vật cầm tay — 一把伞 "một chiếc ô" — hoàn toàn khác nghĩa.)
16.4
被 — "bị làm" (dạng bị động)

English
A 被 sentence flips the focus to the receiver: "(it) got …ed (by …)." The thing acted upon becomes the subject, and the doer is optional. Like 把, the verb can't stand bare — it needs a result — and 被 sentences lean toward unfortunate events (things done to you).

Structure: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

My phone got stolen.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

He was caught by the police.

Remember: 把 leads with the doer, 被 leads with the victim. 小偷把手机偷了 ("the thief took the phone") ↔ 手机被小偷偷了 ("the phone got taken by the thief"). 被 even hides 衣 (a quilt/cover) — picture the action laid over the subject.

Watch out

The verb can't be bare — it needs a 了 or result: 咖啡被我喝完了 ✓, not 咖啡被我喝.

The doer is optional: 我被骗了 ("I was tricked"), doer unknown or unimportant.

Negate before 被: 没被发现 ("wasn't discovered").

These sentences usually report something bad happening to the subject.

Tiếng Việt
Câu 被 đảo trọng tâm sang người chịu tác động: "(nó) bị … (do …)." Đối tượng bị tác động trở thành chủ ngữ, còn người thực hiện có thể bỏ qua. Giống như 把, động từ cũng không thể đứng trần — cần có kết quả — và câu 被 thường nghiêng về các sự việc không may mắn (những việc diễn ra với bạn).

Cấu trúc: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

Điện thoại của tôi bị trộm.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

Anh ta bị cảnh sát bắt.

Nhớ: 把 dẫn đầu bởi người làm, 被 dẫn đầu bởi nạn nhân. 小偷把手机偷了 ("tội phạm lấy điện thoại") ↔ 手机被小偷偷了 ("điện thoại bị tội phạm lấy"). 被 thậm chí ẩn chứa 衣 (chăn/mùng) — hãy tưởng tượng hành động phủ lên chủ ngữ.

Cẩn thận

Động từ không được trần — cần 了 hoặc kết quả: 咖啡被我喝完了 ✓, không phải 咖啡被我喝.

Người thực hiện tùy chọn: 我被骗了 ("Tôi bị lừa骗"), người làm không rõ hoặc không quan trọng.

Phủ định trước 被: 没被发现 ("không bị phát hiện").

Các câu này thường báo cáo điều gì đó xấu xảy ra với chủ ngữ.
17 Basic/Simple Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu Cơ bản/Giản dị⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
17.1
Place + 动词 + 着 + 名词 — nói cái gì ở đâu

English
To paint what is where, Chinese runs place — verb — 着 — thing: "(at the place) there sits / lies / hangs a …." The verb tells you how the thing is positioned (lying, standing, hanging). A close cousin is Place + 是 + thing, meaning "all there is at the place is …."

Structure: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

There's a book lying on the table.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

Some police are standing in the hall.

Remember: the place comes first (the camera pans to a spot), then the verb + 着 freezes how the thing sits there. English starts with "there's a …"; Chinese starts with the location.

Watch out

The verb is stative (放, 站, 坐, 挂) — it describes a position, not an active action.

The 是 version says the place holds only that: 墙上都是照片 ("the wall is all photos").

Tiếng Việt
Để mô tả vật gì đang ở đâu, tiếng Trung chạy theo thứ tự địa điểm — động từ — 着 — vật: "(tại nơi đó) có cái … đang ngồi / nằm / treo." Động từ chỉ cho bạn biết cách vật được đặt (nằm, đứng, treo). Một biến thể gần giống là Place + 是 + thing, mang nghĩa "điỀU DUY NHẤT tại địa điểm này là …".

Cấu trúc: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

Có một cuốn sách đang nằm trên bàn.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

Một số cảnh sát đang đứng ở sảnh.

Nhớ: địa điểm đến trước (camera quét đến một góc), sau đó là động từ + 着 đóng băng cách vật đang ở đó. Tiếng Anh bắt đầu bằng "there's a …"; tiếng Trung bắt đầu bằng vị trí.

Cẩn thận

Động từ mang tính trạng thái (放, 站, 坐, 挂) — mô tả vị trí, không phải hành động chủ động.

Phiên bản 是 nói rằng nơi đó chỉ chứa điều đó: 墙上都是照片 ("tường toàn là ảnh").
17.2
想 + 疑问词 + 就 + 疑问词 — "làm bất cứ gì mình thích"

English
Echo a question word on both sides of 就 and you get "(do) whatever / wherever / whenever you like." The same question word appears twice — once setting the choice, once cashing it in.

Structure: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Eat whatever you want.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Go wherever you like.

Remember: the same question word both times — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Read it as "whatever you pick, that's what you get." It's the language of total freedom.

Watch out

Keep the question word identical on both sides — mixing 什么 with 哪儿 breaks it.

Tiếng Việt
Lặp lại từ hỏi ở hai bên 就 và bạn sẽ có "(làm) bất cứ / ở đâu / khi nào mình muốn." Cùng một từ hỏi xuất hiện hai lần — một lần xác định lựa chọn, một lần thực thi lựa chọn đó.

Cấu trúc: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Ăn bất cứ gì anh muốn.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Đi bất cứ đâu anh thích.

Nhớ: cùng một từ hỏi cả hai lần — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Đọc là "bất cứ gì anh chọn, đó chính là thứ anh có." Đây là ngôn ngữ của sự tự do tuyệt đối.

Cẩn thận

Giữ nguyên từ hỏi giống hệt nhau ở hai vế — trộn lẫn 什么 với 哪儿 sẽ phá vỡ cấu trúc.
17.3
疑问词 + 都 / 也 — "mọi / bất cứ"

English
A question word + 都 (or 也) sweeps over all cases — "everyone, anything, anywhere." Add a 不 / 没 and it flips to the total negative: "none, nothing, nowhere."

Structure: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Everyone loves good food.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

I don't want to eat anything.

Remember: question word + 都 = "all / every"; add 不 / 没 = "none / nothing." 谁都喜欢 ("everyone likes") → 谁都不信 ("nobody believes"). 也 stands in for 都, especially in negatives (什么也没说, "said nothing").

Watch out

The question word here is not asking anything — it's the indefinite "any," swept up by 都 / 也.

Tiếng Việt
Từ hỏi + 都 (hoặc 也) bao trùm tất cả trường hợp — "mọi người, bất cứ thứ gì, bất cứ nơi nào." Thêm 不 / 没 và nó chuyển sang phủ định toàn diện: "không ai, không gì, không nơi nào."

Cấu trúc: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Mọi người đều yêu món ăn ngon.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

Tôi chẳng muốn ăn gì cả.

Nhớ: từ hỏi + 都 = "tất cả / mọi"; thêm 不 / 没 = "không ai / không gì." 谁都喜欢 ("mọi người đều thích") → 谁都不信 ("không ai tin"). 也 thay thế 都, đặc biệt trong câu phủ định (什么也没说, "không nói gì cả").

Cẩn thận

Từ hỏi ở đây không phải để hỏi gì — nó là "bất cứ" vô định, được kéo vào bởi 都 / 也.
17.4
越来越 + 形容词 — "càng ngày càng"

English
越来越 before an adjective (or verb) means a quality keeps climbing as time passes — "more and more …." Literally "more-comes-more." It usually closes with 了 to mark the change in motion.

Structure: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

The weather is getting colder and colder.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

I trust him less and less.

Remember: 越来越 = "more-comes-more" — one thing changing over time. Its look-alike 越…越… (previous file) links two things ("the more A, the more B"). Time → 越来越; pairing → 越…越….

Watch out

With a negative verb, English flips to "less and less": 越来越不懂 ("understand less and less").

Tiếng Việt
越来越 trước tính từ (hoặc động từ) chỉ một đặc tính liên tục tăng cao theo thời gian — "càng ngày càng …." Literally "more-comes-more." Thường kết thúc bằng 了 để đánh dấu sự thay đổi chuyển động.

Cấu trúc: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

Thời tiết càng ngày càng lạnh hơn.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Tôi càng ngày càng ít tin tưởng anh ấy.

Nhớ: 越来越 = "more-comes-more" — một thứ thay đổi theo thời gian. Bạn bè giống hình dạng 越…越… (tệp trước) liên kết hai thứ ("A càng nhiều, B càng nhiều"). Thời gian → 越来越; ghép đôi → 越…越….

Cẩn thận

Với động từ phủ định, tiếng Anh chuyển sang "ít dần": 越来越不懂 ("hiểu càng ngày càng ít").
17.5
疑问词 — "một /某个"

English
A bare question word can quietly mean a vague "some / a certain" — 哪儿 ("somewhere"), 谁 ("someone"), 什么 ("something"), 什么时候 ("sometime"). It isn't a question at all; tone and small cues (过, 点儿, 吧) flag the difference.

Structure: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

I've met this person somewhere before.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

We should do something.

Remember: a question word with no rising "question" tone = "some." 谁 ("who?") vs 谁 ("someone"); 什么 ("what?") vs 什么 ("something"). Cues like 过, 点儿, or 吧 confirm the "some" reading — 什么时候…吧 = "sometime," not "when?".

Watch out

Context does the work — there's no extra word; only the falling tone and the cues distinguish "some" from a real question.

Tiếng Việt
Từ hỏi trần có thể âm thầm mang nghĩa模糊 "một /某个" — 哪儿 ("đâu đó"), 谁 ("ai đó"), 什么 ("điều gì đó"), 什么时候 ("lúc nào đó"). Nó hoàn toàn không phải câu hỏi; giọng điệu và các tín hiệu nhỏ (过, 点儿, 吧) sẽ phân biệt sự khác biệt.

Cấu trúc: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

Tôi đã gặp người này ở đâu đó trước đây rồi.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

Chúng ta nên làm điều gì đó.

Nhớ: từ hỏi không có giọng "hỏi" rising = "một/某个." 谁 ("ai?") vs 谁 ("ai đó"); 什么 ("gì?") vs 什么 ("điều gì đó"). Các tín hiệu như 过, 点儿, hay 吧 xác nhận đọc "một/某个" — 什么时候…吧 = "lúc nào đó," không phải "khi nào?".

Cẩn thận

Ngữ cảnh thực hiện công việc — không có từ bổ sung; chỉ có giọng falling và các tín hiệu mới phân biệt "một/某个" khỏi câu hỏi thực sự.
17.6
为了 — "để, vì mục đích"

English
为了 spells out a purpose or beneficiary — "in order to, for the sake of." It usually opens the sentence ("In order to X, …"), or appears as "… 是为了 …" ("the reason is to …").

Structure: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

For money, he'll do anything.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

I did all this in order to help you.

Remember: 为了 = the goal you're aiming AT (forward-looking); 因为 = the cause you're coming FROM (backward-looking). "为了 health, I exercise" (purpose) vs "因为 I'm ill, I rest" (reason). The 了 here is glued into the word — not the aspect particle.

Watch out

The 为了 phrase usually sits at the front of the sentence.

Tiếng Việt
为了 giải thích rõ mục đích hoặc người hưởng lợi — "để, vì mục đích." Thường mở đầu câu ("Để X, …"), hoặc xuất hiện dưới dạng "… 是为了 …" ("lý do là để …").

Cấu trúc: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

Vì tiền, anh ta sẽ làm bất cứ điều gì.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

Tôi đã làm tất cả những việc này để giúp anh.

Nhớ: 为了 = mục tiêu bạn hướng tới (nhìn về phía trước); 因为 = nguyên nhân đến từ đâu (nhìn lại quá khứ). "为了 health, I exercise" (mục đích) so với "因为 I'm ill, I rest" (lý do). Chữ 了 ở đây gắn liền vào từ — không phải trợ từ thể.

Cẩn thận

Cụm từ 为了 thường nằm ở đầu câu.
18 Comparison Patterns · ⁨Mẫu so sánh⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
18.1
跟 … 比(起来) — "so với"

English
To lead with a comparison, open with 跟 A 比(起来), then comment on B — "compared with A, B is …." It sets the yardstick first, then makes the point. (跟 ≈ 和 here; 跟 is slightly more common.) B can also start the sentence.

Structure: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

Compared with Shanghai, prices in my hometown are very low.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

Compared with her elder sister, the younger one is a bit shy.

Remember: 跟 A 比 = "holding it up against A…" — the benchmark first, the verdict second. Note that unlike a bare 比 sentence, this framing allows 很 (物价很低), because it's a comment, not a direct A-比-B.

Watch out

For a plain "A is more X than B," the basic 比 is enough: A比B高.

Tiếng Việt
Để bắt đầu bằng một sự so sánh, hãy mở đầu bằng 跟 A 比(起来), sau đó bình luận về B — "compared with A, B is …." Cấu trúc này đặt thước đo lên trước rồi mới đưa ra nhận định. (跟 ≈ 和 ở đây; 跟 phổ biến hơn một chút.) B cũng có thể đứng đầu câu.

Cấu trúc: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

So với Thượng Hải, giá cả tại quê hương tôi rất thấp.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

So với chị gái của cô ấy, em gái hơi e ngại.

Nhớ: 跟 A 比 = "mang nó ra đối chiếu với A…" — tiêu chuẩn trước, phán quyết sau. Lưu ý rằng khác với câu 比 thuần túy, cách sắp xếp này cho phép dùng 很 (物价很低), vì đây là nhận xét chứ không phải so sánh trực tiếp A-比-B.

Cẩn thận

Đối với câu đơn giản "A hơn X hơn B", chỉ cần 比 cơ bản: A比B高.
18.2
比 … 更 / 还 — "càng… hơn nữa"

English
In a 比 comparison, drop 更 or 还 before the adjective to mean the first thing is even more so — often with a sly hint that "(B is already very …, and A beats it)."

Structure: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Shanghai's population is even bigger than New York's.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

He's even taller than Yao Ming.

Remember: 更 / 还 = "even more." 还 especially smuggles in "(and the other is already sky-high)" — 比姚明还高 quietly admits Yao Ming is already a giant. Crucial rule: a 比 sentence never takes 很 / 非常 — degree comes from 更 / 还 / 多了.

Watch out

比 + 很 is a classic mistake: say 比他高 or 比他更高, never 比他很高.

Tiếng Việt
Trong câu so sánh 比, hãy bỏ 更 hoặc 还 trước tính từ để biểu thị thứ nhất càng nhiều hơn — thường mang hàm ý ngầm rằng "(B đã rất … rồi, và A vượt qua nó)."

Cấu trúc: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Dân số Thượng Hải còn lớn hơn New York nữa.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

Anh ta còn cao hơn Yao Ming nữa.

Nhớ: 更 / 还 = "càng… hơn nữa." 还 đặc biệt ngấm sâu意思 "(và bên kia đã cao vút rồi)" — 比姚明还高 âm thầm thừa nhận Yao Ming vốn là một巨人. Quy tắc quan trọng: câu 比 không bao giờ được dùng 很 / 非常 — mức độ phải đến từ 更 / 还 / 多了.

Cẩn thận

比 + 很 là lỗi kinh điển: hãy nói 比他高 hoặc 比他更高, tuyệt đối không nói 比他很高.
18.3
比 … 形容词 + 多了 — "hơn… rất nhiều"

English
To stress a big gap, close a 比 comparison with 多了 (or 得多 / 很多) — "much more …." 多了 also works on its own: 好多了 ("much better").

Structure: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin is much easier than characters.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

The bullet train is much more convenient than flying.

Remember: size the gap at the end: big gap → 多了 / 得多 / 很多; small gap → 一点 (容易一点, "a little easier"). And, again, never 很 / 非常 inside a 比 sentence.

Watch out

多了 / 得多 / 很多 all sit after the adjective: 高多了, 高得多 — never 多了高.

Tiếng Việt
Để nhấn mạnh khoảng cách xa, hãy kết thúc câu so sánh 比 bằng 多了 (hoặc 得多 / 很多) — "much more …". 多了 cũng hoạt động độc lập: 好多了 ("tốt hơn rất nhiều").

Cấu trúc: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin dễ hơn chữ Hán rất nhiều.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

Tàu cao tốc tiện lợi hơn đi máy bay rất nhiều.

Nhớ: đo lường khoảng cách ở cuối: khoảng cách lớn → 多了 / 得多 / 很多; khoảng cách nhỏ → 一点 (容易一点, "dễ hơn một chút"). Và một lần nữa, tuyệt đối không dùng 很 / 非常 bên trong câu 比.

Cẩn thận

多了 / 得多 / 很多 đều nằm sau tính từ: 高多了, 高得多 — tuyệt đối không nói 多了高.
18.4
A + 有 + B + 形容词 + 吗？ — "cũng … như?"

English
有 can do more than "have" — in a comparison it means "as … as": "A 有 B + Adj" = "A is as [Adj] as B." It lives mostly in questions, where B is the benchmark you're measuring against, often with 这么 / 那么.

Structure: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Is he as handsome as me?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Is he really as tall as Yao Ming?

Remember: 有 = "reaches as far as" (as … as); 没有 = "falls short of" (not as … as). The question 有…吗？ asks "does A measure up to B?"; the answer is 有 / 没有 (没有你帅, "not as handsome as you").

Watch out

Used mainly in questions and negatives, not plain statements. For a plain statement use 跟…一样 ("the same as") or 比 ("more than").

Tiếng Việt
有 làm được nhiều hơn là "có" — trong câu so sánh nó có nghĩa là "cũng … như": "A 有 B + Adj" = "A cũng [Adj] như B." Nó chủ yếu xuất hiện trong câu hỏi, nơi B là tiêu chuẩn bạn đang đo lường so với, thường kèm theo 这么 / 那么.

Cấu trúc: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Anh ta cũng đẹp trai như tôi sao?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Anh ta thực sự cũng cao như Yao Ming sao?

Nhớ: 有 = "vượt tới mức … như" (cũng … như); 没有 = "chưa đạt đến mức … như" (không cũng … như). Câu hỏi 有…吗？ hỏi "liệu A có đạt chuẩn bằng B không?"; câu trả lời là 有 / 没有 (没有你帅, "không đẹp trai bằng bạn").

Cẩn thận

Dùng chủ yếu trong câu hỏi và phủ định, không dùng cho khẳng định đơn thuần. Với câu khẳng định đơn thuần hãy dùng 跟…一样 ("giống hệt") hoặc 比 ("hơn").
19 Complex Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu phức tạp⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
19.1
除了 … (以外) — "ngoại trừ" hoặc "bên cạnh"

English
Here's a word that means two opposite things depending on its partner. 除了 X (以外) sets X aside; then the adverb in the second clause decides what happens to it. With 都, X is left out ("everyone except X"); with 还 / 也, X is kept and more is piled on ("besides X, also …"). The 以外 is optional.

Structure: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Except for him, we've all been there.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Besides Chinese, he also speaks Japanese.

Remember: the second word flips the meaning. 除了…都 = "except" (X is thrown out); 除了…还 / 也 = "besides" (X stays, plus more). Read on to the 都 / 还 before you decide which "除了" it is.

Watch out

以外 (or 之外) is optional and changes nothing.

Tiếng Việt
Đây là một từ có nghĩa hai điều ngược nhau tùy thuộc vào từ đi kèm. 除了 X (以外) đặt X sang một bên; sau đó trạng từ trong mệnh đề thứ hai sẽ quyết định điều gì xảy ra với nó. Với 都, X bị loại bỏ ("mọi người ngoại trừ X"); với 还 / 也, X được giữ lại và thêm vào đó ("bên cạnh X, còn có …"). 以外 là tùy chọn.

Cấu trúc: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Ngoại trừ anh ta, chúng tôi đã từng đến đó hết rồi.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

Bên cạnh tiếng Trung, anh ta còn nói cả tiếng Nhật.

Nhớ: từ thứ hai đảo ngược ý nghĩa. 除了…都 = "ngoại trừ" (X bị loại bỏ); 除了…还 / 也 = "bên cạnh" (X giữ lại, cộng thêm cái khác). Hãy đọc tiếp 都 / 还 trước khi quyết định đó là "除了" loại nào.

Cẩn thận

以外 (hoặc 之外) là tùy chọn và không thay đổi gì.
19.2
如果 … 的话 — "nếu"

English
如果 … 的话 wraps a condition — "if …." Think of 的话 as a spoken bracket that closes the if-clause: 如果 opens it, 的话 shuts it. The 的话 is conversational and optional — and it can even appear with no 如果 at all.

Structure: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

If it rains tomorrow, we won't go.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

If you don't feel like going, then don't.

Remember: 如果 and 的话 are a pair of brackets around the condition — and Chinese lets you use either or both. You can even drop both and just imply the "if": 有事给我打电话 ("call me if anything comes up").

Watch out

的话 is conversational — fine to drop it and keep just 如果 … 就 ….

Tiếng Việt
如果 … 的话 bao bọc một điều kiện — "nếu …". Hãy nghĩ 的话 như một dấu ngoặc tròn trong văn nói đóng mệnh đề nếu: 如果 mở ra, 的话 đóng lại. 的话 mang tính hội thoại và tùy chọn — và nó thậm chí có thể xuất hiện mà hoàn toàn không có 如果.

Cấu trúc: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ không đi.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

Nếu bạn không muốn đi thì đừng đi.

Nhớ: 如果 và 话 là một cặp ngoặc bao quanh điều kiện — và tiếng Trung cho phép bạn dùng một hoặc cả hai. Bạn thậm chí có thể bỏ cả hai và chỉ ngụ ý "nếu": 有事给我打电话 ("gọi cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra").

Cẩn thận

的话 mang tính hội thoại — thoải mái khi bỏ nó đi và chỉ giữ lại 如果 … 就 ….
19.3
如果 … 就 … — "nếu … thì …"

English
The backbone conditional is 如果 … 就 … — "if A, then B." The key placement rule: 就 lives in the second clause, opening the result — not next to 如果.

Structure: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you run into any trouble, then call me.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

If he knew, he'd surely tell me.

Remember: 如果 opens the "if," 就 opens the "then" — and 就 always rides with the result, hugging its verb. 那(么) can stand in for 就 with an "in that case" flavour.

Watch out

Don't park 就 next to 如果 — it belongs in the second clause, before its verb.

Tiếng Việt
Cấu trúc điều kiện cốt lõi là 如果 … 就 … — "nếu A, thì B." Quy tắc đặt vị trí quan trọng: 就 nằm ở mệnh đề thứ hai, mở ra kết quả — không đặt cạnh 如果.

Cấu trúc: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Nếu bạn gặp bất kỳ rắc rối nào, thì gọi cho tôi.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

Nếu biết, anh ấy chắc chắn sẽ kể cho tôi nghe.

Nhớ: 如果 mở "nếu," 就 mở "thì" — và 就 luôn đi kèm với kết quả, ôm sát động từ của nó. 那(么) có thể thay thế 就 với sắc thái "trong trường hợp đó".

Cẩn thận

Đừng đặt 就 cạnh 如果 — nó thuộc về mệnh đề thứ hai, trước động từ của nó.
19.4
不但 … 而且 … — "không những … mà còn …"

English
不但 … 而且 … stacks a second, stronger point on the first — "not only A, but also B." The two halves share the same subject, and B should push further than A (more extreme, more surprising).

Structure: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

This thing is not only expensive, but also hard to get.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

This dish isn't only pretty, it's tasty too.

Remember: 不但 = "not only," 而且 = "but also," and B must out-do A (escalate, don't just repeat). 而且 swaps freely for 也 / 还: 不但…也…, 不但…还….

Watch out

Keep one subject across both halves (他不但…，而且…); if the subject changes, 不但 moves in front of the subject (不但他来了，而且…).

Tiếng Việt
不但 … 而且 … xếp chồng một điểm mạnh mẽ thứ hai lên điểm đầu tiên — "không những A, mà còn B." Hai nửa chia sẻ chủ ngữ giống nhau, và B nên đẩy x更进一步 hơn A (cực đoan hơn, gây ngạc nhiên hơn).

Cấu trúc: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

Món này không những đắt tiền, mà còn khó mua nữa.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

Món ăn này không những đẹp mắt, mà còn ngon nữa.

Nhớ: 不但 = "không chỉ," 而且 = "mà còn/đồng thời," và B phải vượt lên hơn A (tăng cấp, không chỉ lặp lại). 而且 có thể hoán vị tự do với 也 / 还: 不但…也…, 不但…还….

Cẩn thận

Giữ nguyên một chủ ngữ cho cả hai vế (他不但…，而且…); nếu chủ ngữ thay đổi, 不但 sẽ đứng trước chủ ngữ (不但他来了，而且…).
20 Comparing similar adverbs · ⁨So sánh trạng từ giống nhau⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
20.1
才 vs 就 — "muộn/cố công" so với "sớm/dễ dàng"

English
These two adverbs are a matched pair pulling in opposite directions. Both sit before the verb after a time or condition, but 才 says something happened later or with more effort than expected (often a touch impatient), while 就 says it happened sooner or more easily than expected.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

The boss didn't get in until eleven.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

He was already here by six.

Remember: 才 drags late (no 了); 就 jumps early (+ 了). A neat tell: the 了 lines up with 就 ("already happened, 就到了") and avoids 才 ("late, nothing tidily completed, 才到").

Watch out

才 = slower / later / harder than expected (sometimes annoyed); 就 = faster / earlier / easier.

The verb after 才 takes no 了; 就 in the "already" sense usually does.

Tiếng Việt
Hai trạng từ này là một cặp đôi đi ngược chiều nhau. Cả hai đều đứng trước động từ sau thời gian hoặc điều kiện, nhưng 才 diễn đạt việc gì đó xảy ra muộn hơn hoặc cần nhiều nỗ lực hơn dự kiến (thường mang chút khó chịu), trong khi 就 diễn đạt việc nó xảy ra sớm hơn hoặc dễ dàng hơn dự kiến.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

Sếp không vào văn phòng cho đến tận 11 giờ.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

Anh ấy đã có mặt ở đây rồi lúc 6 giờ.

Nhớ: 才 kéo dài sự muộn màng (không dùng 了); 就 nhấn mạnh sự sớm/mẹ (dùng + 了). Một dấu hiệu nhận biết rõ ràng: 了 thường đi kèm với 就 ("đã xảy ra rồi, 就到了") và tránh 才 ("muộn, chưa hoàn tất gọn gàng, 才到").

Cẩn thận

才 = chậm hơn/muộn hơn/cố công hơn dự kiến (thỉnh thoảng bực mình); 就 = nhanh hơn/sớm hơn/dễ dàng hơn.

Động từ sau 才 không được dùng 了; 就 theo nghĩa "đã rồi" thường có dùng 了.
20.2
刚 vs 刚才 — trạng từ so với danh từ chỉ thời gian

English
Same "just," two different word-classes. 刚 is an adverb ("just," sitting right before the verb); 刚才 is a time noun ("a moment ago," roughly the last 1–30 minutes) that can stand on its own and even modify a noun.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

The boss just left.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

What did you just say?

Remember: 刚 = adverb, glued to the verb (刚到); 刚才 = noun, free-standing (刚才的事, "the thing just now"). 刚 often skips 了 when the verb already carries a result; 刚才 is firmly past and pairs with 了.

Watch out

Before an adjective, only 刚 / 刚刚 works: 天刚晴 ("the sky just cleared") — never 刚才晴.

Tiếng Việt
Cùng nghĩa "vừa mới", nhưng thuộc hai lớp từ khác nhau. 刚 là trạng từ ("vừa mới", đứng ngay trước động từ); 刚才 là danh từ chỉ thời gian ("lúc nãy/lâu nhất là trong 1–30 phút qua") có thể đứng độc lập và thậm chí bổ nghĩa cho danh từ.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

Sếp vừa mới rời đi.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Vừa rồi bạn nói gì vậy?

Nhớ: 刚 = trạng từ, dính chặt vào động từ (刚到); 刚才 = danh từ, đứng độc lập (刚才的事, "việc vừa rồi"). 刚 thường bỏ qua 了 khi động từ đã mang ý nghĩa kết quả; 刚才 chắc chắn là quá khứ và đi kèm với 了.

Cẩn thận

Trước tính từ, chỉ được dùng 刚 / 刚刚: 天刚晴 ("trời vừa tạnh") — tuyệt đối không nói 刚才晴.
20.3
有点 vs 一点 — "hơi quá mức" so với "một chút (nhiều hơn)"

English
Both translate as "a bit," but they sit on opposite sides of the adjective and carry opposite moods. 有点(儿) goes before an adjective with a hint of complaint ("a bit too …"); 一点(儿) goes after an adjective to mark a small amount or degree (in comparisons or requests).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

I'm a bit tired today.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Please speak a little more slowly.

Remember: 有点 + Adj = a grumble before ("a bit too tired"); Adj + 一点 = a measured amount after ("a little slower"). Position tells you the mood: before = complaint, after = neutral nudge.

Watch out

一点 + Noun = "a little (of)": 一点水, 一点钱 — 有点 can't do this.

一点也不 / 一点也没 = "not at all": 一点也不辣.

Tiếng Việt
Cả hai đều dịch là "hơi/một chút", nhưng chúng nằm ở hai phía đối diện của tính từ và mang sắc thái trái ngược. 有点(儿) đứng trước tính từ với chút ý đồ bàn/tự sự ("hơi quá …"); 一点(儿) đứng sau tính từ để đánh dấu lượng hoặc mức độ nhỏ (trong câu so sánh hoặc yêu cầu).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

Hôm nay tôi hơi mệt một chút.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Xin hãy nói chậm hơn một chút.

Nhớ: 有点 + Adj = lời than vãn trước ("hơi quá mệt"); Adj + 一点 = lượng đo lường sau ("chậm hơn một chút"). Vị trí cho biết cảm xúc: trước = than vãn, sau = nhắc nhở trung tính.

Cẩn thận

一点 + Noun = "một ít (của)": 一点水, 一点钱 — 有点 không thể dùng cấu trúc này.

一点也不 / 一点也没 = "không chút nào": 一点也不辣.
20.4
再 vs 又 — "lần nữa" tương lai so với quá khứ

English
Both mean "again," but they split cleanly on time: 再 is "again" for something not yet done (a future or intended repeat); 又 is "again" for something that has already happened.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

Come again!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

You're late again.

Remember: 再 looks forward (plan/intend, no 了); 又 looks back (already repeated, usually + 了). 欢迎再来 (please come again) vs 你又来了 (here you are again). The 了 sides with 又.

Watch out

再 also means "another" (再来一个) and "(do A) then (B)" (先…再…); 又 also stacks qualities (又高又帅).

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa "lần nữa", nhưng phân chia rõ ràng theo thời gian: 再 là "lần nữa" dành cho việc chưa làm (lặp lại trong tương lai hoặc dự định); 又 là "lần nữa" dành cho việc đã xảy ra rồi.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

Đến lần sau nhé! / Mời bạn đến chơi nữa!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Bạn lại迟到 rồi.

Nhớ: 再 hướng tới tương lai (kế hoạch/dự định, không dùng 了); 又 nhìn lại quá khứ (đã lặp lại rồi, thường + 了). 欢迎再来 (mời đến lần sau) so với 你又来了 (lại đến rồi đây). 了 luôn đi cùng 又.

Cẩn thận

再 cũng có nghĩa "một cái nữa" (再来一个) và "(làm A) rồi (làm B)" (先…再…); 又 cũng dùng để ghép nối các đặc điểm (又高又帅 - cao và đẹp trai).
21 Comparing similar conjunctions · ⁨So sánh từ nối giống nhau⁩
reference.pdf.vi
21.1
还是 vs 或者 — "hay / hoặc" trong câu hỏi so với câu trần thuật

English
This is the single most-tested "or" distinction in Chinese, so make it automatic. Both words mean "or" and present a choice, but they split by sentence type: 还是 offers the choice in a question (you're asking someone to pick); 或者 lists alternatives in a statement (you're just telling).

you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Do you want tea or coffee?

tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

Tea or coffee — either's fine.

I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

I don't know whether he's for or against.

Remember: ? → 还是, . → 或者. Asking someone to choose takes 还是; stating open options takes 或者. And a hidden question — "I don't know whether A or B" — still counts as a question inside, so it keeps 还是.

Watch out

That embedded-question case (不知道…还是…) trips people up — there's no question mark, but the choice is still being asked, so 还是 stays.

Tiếng Việt
Đây là sự phân biệt về "hay" được kiểm tra nhiều nhất trong tiếng Trung, vì vậy hãy để nó trở thành phản xạ tự nhiên. Cả hai từ đều có nghĩa là "hay" và đưa ra sự lựa chọn, nhưng chúng phân chia theo loại câu: 还是 dùng để đưa ra sự lựa chọn trong một câu hỏi (bạn đang yêu cầu ai đó chọn); 或者 liệt kê các phương án thay thế trong một câu trần thuật (bạn chỉ đang nói cho họ biết).

you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Bạn muốn trà hay cà phê?

tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

Trà hay cà phê — cả hai đều được.

I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

Tôi không biết anh ấy ủng hộ hay phản đối.

Nhớ nhé: ? → 还是, . → 或者. Yêu cầu ai đó chọn phải dùng 还是; nêu ra các tùy chọn mở phải dùng 或者. Và một câu hỏi ẩn — "Tôi không biết là A hay B" — vẫn được coi là một câu hỏi bên trong, nên nó vẫn giữ nguyên 还是.

Cẩn thận

Trường hợp câu hỏi nhúng này (不知道…还是…) thường khiến người học nhầm lẫn — tuy không có dấu chấm hỏi, nhưng sự lựa chọn vẫn đang được đặt ra, nên 还是 vẫn được giữ nguyên.
22 Comparing similar time words · ⁨So sánh từ chỉ thời gian giống nhau⁩
reference.pdf.vi
22.1
以后 vs 然后 vs 后来 — ba loại "sau / rồi"

English
All three brush against "after / then," but each owns a different slot — so the trick is to match the situation to the word:

以后 — "after / from now on," and it can point to the future: 以后想开公司 ("I want to start a company someday").

然后 — "and then," joining the next step in a sequence (any time frame): 先吃饭，然后看电影.

后来 — "later, afterwards," narrating the next thing that happened — in the past only.

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

I want to start a company someday.

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

Eat first, and then watch a film.

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

Later he went to the US.

Remember: the quick test — future → 以后, next step → 然后, past story → 后来. Only 后来 is locked to the past; 以后 can reach into the future, and 然后 chains steps in any time frame.

Watch out

以后 and 后来 can both translate as "later," but 后来 only narrates what has already happened — never a future "then."

Tiếng Việt
Cả ba từ đều liên quan đến "sau / rồi", nhưng mỗi từ nắm giữ một vai trò khác nhau — vì vậy mấu chốt là phải ghép hoàn cảnh với từ thích hợp:

以后 — "sau / kể từ bây giờ", và nó có thể trỏ về tương lai: 以后想开公司 ("Tôi muốn mở công ty một ngày nào đó).");

然后 — "rồi sau đó", nối bước tiếp theo trong một trình tự (bất kỳ khung thời gian nào): 先吃饭，然后看电影 (Ăn cơm trước, rồi sau đó đi xem phim).

后来 — "sau đó, về sau", kể lại sự việc xảy ra tiếp theo — chỉ dùng cho quá khứ.

I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

Tôi muốn mở công ty một ngày nào đó.

first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

Ăn cơm trước, rồi sau đó đi xem phim.

later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

Về sau anh ấy đã sang Mỹ.

Nhớ nhé: bài kiểm tra nhanh — tương lai → 以后, bước tiếp theo → 然后, kể chuyện quá khứ → 后来. Chỉ có 后来 bị khóa vào quá khứ; 以后 có thể hướng tới tương lai, và 然后 nối các bước trong bất kỳ khung thời gian nào.

Cẩn thận

以后 và 后来 đều có thể dịch là "sau", nhưng 后来 chỉ kể lại những gì đã xảy ra — chưa bao giờ là "rồi" ở tương lai.

Tính từ + cực kỳ — "…to the max" (cực kỳ)

Lặp lại tính từ — nhân đôi tính từ để tạo cảm giác ấm áp (AA / AABB)

形容词 + 地 + 动词 — biến tính từ thành "-ly" (地)

又 + 动词 + 了 — "(đã làm) một lần nữa" (trong quá khứ)

一直 — "liên tục, suốt thời gian đó"

总是 — "luôn luôn" (thói quen)

终于 — "cuối cùng, rốt cuộc"

几乎 — "gần như, suýt nữa"

只 — "chỉ"

Thời gian + 没 + Động từ + 了 — khoảng thời gian bạn *chưa làm* gì

Thời gian + 才 + Động từ — "mãi đến lúc mới" (sự muộn màng)

先 … ，再 … — "trước tiên …, sau đó …"

一边 … 一边 … — làm hai việc cùng lúc

老是 — "luôn luôn" (biểu hiện phàn nàn)

才 (cái) + Số từ — "chỉ/mới" (một số lượng nhỏ)

这么 (zhème) / 那么 (nàme) + Tính từ — "quá …, đến mức …"

A + 跟 / 和 + B + 一样 — "giống như, bằng ...那样"

又 … 又 … — "vừa … vừa …"

比较 + tính từ — "khá, tương đối, tương đương"

多 + tính từ — "bao nhiêu …!" (câu cảm thán)

Tính từ + 的 + danh từ — mô tả danh từ

或者 — "hay" (trong câu khẳng định)

那 / 那么 — "thì, nếu vậy"

跟 … (一起) + động từ — "với (ai đó)"

A + 还是 + B？ — "hay" (trong câu hỏi)

Thời gian / Động từ + 以前 — "trước (một thời điểm cụ thể)"

以前，…… — "trong quá khứ, trước đây" (nói chung)

刚才 — "vừa rồi, lúc nãy"

Thời gian / Sự kiện + 时 — "khi, vào lúc"

以后，…… — "tương lai, từ nay trở đi"

…… ，后来 …… — "sau đó, về sau" (chỉ quá khứ)

Số + Số — ước lượng bằng hai số liên tiếp

万 / 亿 — số lớn

x điểm y phút /刻 /差 — kể giờ (chính xác)

Số + 点(钟) — nói giờ (cơ bản)

Động từ + 着 — trạng thái đang diễn ra

…… 了 — sự thay đổi trạng thái

…… 呢？ — "còn bạn thì sao? / còn … thì sao?"

的 / 得 / 地 — ba chữ "de" cấu trúc

关于 — "về, liên quan đến, còn về"

直到 … 才 … — "cho đến khi mới"

向 — "hướng tới, đến (và đôi khi từ)"

看起来 — "nhìn, có vẻ, dường như"

没(有) — "không … bằng" (so sánh)

让 / 叫 / 请 / 使 — khiến ai đó làm gì

经过 — "đi ngang qua / sau khi trải qua"

应该 / 该 — "nên, phải"

难 + Động từ — "khó …"

Động từ + 了 + Thời lượng — "đã … trong (khoảng thời gian)"

Động từ + 了 + khoảng thời gian + 了 — "đã … trong (và vẫn tiếp tục)"

没办法 + động từ — "không thể nào, không làm được"

Động từ + Động từ — làm mềm đi bằng cách lặp lại

Rất + Động từ — cảm xúc nhận 很

Động từ + 来 / 去 — bổ ngữ chỉ hướng

Động từ + 得 / 不 + Kết quả — bổ ngữ khả năng

Động từ + 下去 — "tiếp tục …ing"

Động từ + 好 / 完 / 错 — bổ ngữ kết quả

Chỉ cần … thì … — "miễn là"

…… ，才 …… — "chỉ đến lúc đó, chỉ sau khi"

只有 … 才 … — "chỉ khi"

有的 … 有的 … — "một số … (số khác) …"

半 — "nửa" (và vị trí của nó)

一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "ngay cả cũng không một cái nào"

越 … 越 … — "càng … càng …"

把 — "lấy nó ra và…" (cấu trúc 把)

被 — "bị làm" (dạng bị động)

Place + 动词 + 着 + 名词 — nói cái gì ở đâu

想 + 疑问词 + 就 + 疑问词 — "làm bất cứ gì mình thích"

疑问词 + 都 / 也 — "mọi / bất cứ"

越来越 + 形容词 — "càng ngày càng"

疑问词 — "một /某个"

为了 — "để, vì mục đích"

跟 … 比(起来) — "so với"

比 … 更 / 还 — "càng… hơn nữa"

比 … 形容词 + 多了 — "hơn… rất nhiều"

A + 有 + B + 形容词 + 吗？ — "cũng … như?"

除了 … (以外) — "ngoại trừ" hoặc "bên cạnh"

如果 … 的话 — "nếu"

如果 … 就 … — "nếu … thì …"

不但 … 而且 … — "không những … mà còn …"

Thời gian + 没 + Động từ + 了 — khoảng thời gian bạn chưa làm gì