Trạng từ đi kèm Tính từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

3 Trạng từ đi kèm Tính từ
reference.pdf.vi 2-lên
3.1
这么 (zhème) / 那么 (nàme) + Tính từ — "quá …, đến mức …"

Đặt so much这么zhè me hoặc like that那么nà me trước tính từ để tăng mức độ — tiếng Anh là "so, this much, that much." Sự phân chia này tương tự như this và that trong tiếng Anh: so much这么zhè me chỉ thứ gì đó gần hoặc đang diễn ra ngay lúc này ("lạnh thế này"); like that那么nà me chỉ thứ gì đó xa hơn hoặc đã được nhắc đến rồi ("thông minh thế kia").

Cấu trúc: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Hôm nay lạnh làm sao mà lạnh!

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Bạn thông minh quá đi — chắc chắn sẽ đoán ra ngay.

Nhớ nhé: this这zhè = đây / giờ, that那nà = kia / lúc ấy; chữ variant of 么么me biến "này/kia" thành "mức độ này / mức độ kia". Cách phân chia giống hệt this/that trong tiếng Anh.

Cẩn thận

Cả hai đều dịch là "so", nhưng vẫn giữ cảm giác gần/xa: so much这么zhè me dùng cho những gì ở ngay trước mặt, like that那么nà me dùng cho những gì ở xa hơn.

Rất thường gặp sau how / why怎么zěn me để thể hiện sự ngạc nhiên "sao lại... thế này?": how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì ("Sao đắt thế này?").
3.2
A + 跟 / 和 + B + 一样 — "giống như, bằng ...那样"

Để nói hai thứ giống nhau, hãy nối chúng bằng with / and跟gēn (hoặc and / with和hé) và same一样yī yàng — nghĩa đen là "một giống (hình dáng)." Thêm tính từ vào cuối câu để có nghĩa "cũng …, như … vậy."

Cấu trúc: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Nơi ở của tôi to bằng nơi ở của bạn.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Thời tiết Bắc Kinh không giống với Thượng Hải.

Nhớ: same一样yī yàng = "một giống" — được cắt từ cùng một mảnh vải. Tính từ nằm sau same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = "to bằng nhau"), và not不bù để phủ định thì nằm trước nó (not不bùsame一样yī yàng).

Cẩn thận

Bẫy trật tự từ cho người học tiếng Anh: phải là …same一样yī yàngsee 大夫大dà, tuyệt đối không được see 大夫大dàsame一样yī yàng.

with / and跟gēn và and / with和hé hoàn toàn thay thế được nhau trong ngữ cảnh này; with / and跟gēn mang sắc thái hội thoại nhiều hơn, and / with和hé trung tính hơn một chút.
3.3
又 … 又 … — "vừa … vừa …"

Khung cấu trúc again又yòu … again又yòu … xếp chồng lên nhau hai đặc điểm tồn tại cùng lúc — "vừa … vừa …." Quy tắc duy nhất: hai tính từ phải chia sẻ cùng cảm xúc — đều tích cực hoặc đều tiêu cực. Việc trộn lẫn một dấu cộng và một dấu trừ sẽ gây khó chịu cho tai người bản xứ Trung Quốc.

Cấu trúc: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Căn nhà này vừa rộng rãi vừa sáng sủa.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

Cà phê ở đây vừa đắt tiền vừa kém chất lượng.

Nhớ: cả hai chữ again又yòu đều phải chỉ về cùng một hướng — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (đều tích cực ✓), again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (đều tiêu cực ✓), nhưng không được again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (trộn lẫn ✗).

Cẩn thận

Đối với hai hành động diễn ra đồng thời chứ không phải đặc điểm, hãy dùng one side一边yī biān…one side一边yī biān… thay thế.
3.4
比较 + tính từ — "khá, tương đối, tương đương"

fairly / rather比较bǐ jiào nghĩa đen là "so sánh," và khi đóng vai trò trạng từ thì mang nghĩa "khá, tương đối, so với." Đây là một phân cấp nhẹ nhàng — mềm mại và ít tuyệt đối hơn degree / adjective linker很hěn hoặc very非常fēi cháng — và âm thầm ngụ ý "nhiều hơn so với phần còn lại," ngay cả khi không ai khác được nhắc đến.

Cấu trúc: Subject + 比较 + Adjective (cũng 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Câu hỏi này khá đơn giản.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Tôi khá thích đi tàu điện ngầm hơn.

Nhớ: fairly / rather比较bǐ jiào đã bao hàm sẵn "so sánh" (than / compared to比bǐ) bên trong — nó luôn thì thầm "tương đối, so với các lựa chọn khác." Hãy dùng từ này để thể hiện sự cân nhắc, tránh việc quá lời.

Cẩn thận

Works with feeling-verbs too: fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan, fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn.
3.5
多 + tính từ — "bao nhiêu …!" (câu cảm thán)

Trong câu cảm thán, many多duō (hoặc how (wonderful etc)多么duō me) đứng trước tính từ mang nghĩa "bao nhiêu …!, thật …!" — một đợt cảm xúc nhanh chóng, thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc phàn nàn. Câu thường kết thúc bằng (exclamation)啊a.

Cấu trúc: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

Con gái bạn thông minh biết bao!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

Thật tuyệt vời khi được tận hưởng không gian riêng tư!

Nhớ: chính chữ many多duō đó hỏi về mức độ — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？("bạn bao nhiêu tuổi?") — cũng cảm thán về mức độ: how old?多大duō dà(exclamation)啊a！("thật lớn làm sao!"). Chữ (exclamation)啊a và dấu "!" chính là tín hiệu nhận biết.

Cẩn thận

Đây là câu cảm thán — hãy đi kèm với (exclamation)啊a và dấu "!".
3.6
Tính từ + 的 + danh từ — mô tả danh từ

Để gắn một tính từ vào trước danh từ, hãy dán chúng lại với nhau bằng (modifier / structural particle)的de — liên từ "của / sở hữu" đa năng của tiếng Trung. Tiếng Anh chỉ xếp hàng từ ("a beautiful girl"); tiếng Trung chèn (modifier / structural particle)的de vào giữa.

Cấu trúc: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

một cô gái xinh đẹp

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Bạn muốn loại lạnh hay loại nóng?

Nhớ: (modifier / structural particle)的de gắn tính từ vào danh từ. Một tính từ hai âm tiết gần như luôn cần (modifier / structural particle)的de (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái); một cặp từ đơn âm tiết chặt chẽ có thể bỏ qua (good好hǎofriend朋友péng yǒu, "người bạn tốt").

Cẩn thận

Adj + (modifier / structural particle)的de có thể đứng độc lập để chỉ "cái …": 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de ("Tôi muốn cái ngọt").