Từ nối

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

4 Từ nối
reference.pdf.vi 2-lên
4.1
或者 — "hay" (trong câu khẳng định)

Dùng or或者huò zhě để đưa ra các phương án thay thế trong một câu khẳng định — "cái này hay cái kia." Nó chỉto inform告知gào zhī, không phải hỏi: "coffee hay tea, cả hai đều được." Ngay khoảnh khắc bạn muốn người nghe lựa chọn, bạn phải chuyển sang or / still还是hái shì (điểm cuối cùng trong chủ đề này) — đây là bẫy kiểm tra "hay" phổ biến nhất trong tiếng Trung.

Cấu trúc: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Coffee hay tea — cái nào cũng được đối với tôi.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Thứ Bảy hay Chủ nhật đều được.

Nhớ: or或者huò zhě = "hay" khi bạn kể; or / still还是hái shì = "hay" khi bạn hỏi. Một câu khẳng định ("cái nào cũng được") dùng or或者huò zhě; một câu hỏi ("cái nào?") dùng or / still还是hái shì.

Cẩn thận

Often closes with 都行dōu xíng / all / both都dōucan / may可以kě yǐ ("cái nào cũng được").
4.2
那 / 那么 — "thì, nếu vậy"

that那nà (hoặc dạng đầy đủ like that那么nà me) bắt lấy những gì vừa được nói và rút ra gợi ý hoặc kết luận từ đó — "thì, nên, nếu vậy." Nó mở đầu câu trả lời của bạn, phản ứng với lời bình luận của người khác. (Nó là that那nà giống như "đó" — nghĩa đen là "*that way那样nà yàng là thế rồi, …".)

Cấu trúc: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

Anh ấy không chịu nghe — vậy tôi phải làm sao?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

Bạn không thích cái này — thì đổi cái khác nhé.

Nhớ: that那nà(variant of 么么me) = "that way那样nà yàng là thế rồi…" — nó phản hồi và gợi ý trong cuộc trò chuyện. Nó không phải so / therefore所以suǒ yǐ ("do đó"), vốn biểu thị nguyên nhân → kết quả trong cùng một ý tưởng.

Cẩn thận

A bare that那nà is the most natural in speech; like that那么nà me sounds a touch more formal.
4.3
跟 … (一起) + động từ — "với (ai đó)"

Trước động từ, with / and跟gēn đánh dấu người mà bạn thực hiện hành động cùng — "(cùng) với." Nó thường đi kèm với in the same place一起yì qǐ ("cùng nhau"). with / and跟gēn cũng có nghĩa "theo dõi / đi theo," đó là lý do tại sao nó thiên về làm việc bên cạnh ai đó.

Cấu trúc: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Đọc theo tôi.

Nhớ: with / and跟gēn nghĩa đen là "theo" — vì vậy with / and跟gēnI / me我wǒto read out读dú là "đọc theo sau tôi." Cụm từ "with" luôn nằm trước động từ: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, tuyệt đối không to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

Cẩn thận

with / and跟gēn ≈ and / with和hé cho nghĩa cơ bản "with," nhưng chỉ có with / and跟gēn mới mang sắc thái "theo" (跟我来gēn wǒ lái, "đi theo / đi cùng tôi").
4.4
A + 还是 + B？ — "hay" (trong câu hỏi)

Khi bạn hỏi ai đó lựa chọn giữa các phương án, hãy dùng or / still还是hái shì — tuyệt đối không dùng or或者huò zhě. or / still还是hái shì biến câu thành câu hỏi either/or, và người hỏi đang chờ bạn chọn một.

Cấu trúc: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Bạn muốn trà hay cà phê?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Anh ấy người Mỹ hay người Anh?

Nhớ: Questions → or / still还是hái shì; statements → or或者huò zhě. Đây là cặp từ đi liền với nhau — xem or或者huò zhě ở đầu chủ đề này.

Cẩn thận

Don't repeat to be / is是shì before B: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, not to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.