Đây là sự phân biệt về "hay" được kiểm tra nhiều nhất trong tiếng Trung, vì vậy hãy để nó trở thành phản xạ tự nhiên. Cả hai từ đều có nghĩa là "hay" và đưa ra sự lựa chọn, nhưng chúng phân chia theo loại câu: or / still还是 dùng để đưa ra sự lựa chọn trong một câu hỏi (bạn đang yêu cầu ai đó chọn); or或者 liệt kê các phương án thay thế trong một câu trần thuật (bạn chỉ đang nói cho họ biết).
you你drink喝tea茶or还是coffee咖啡？
Bạn muốn trà hay cà phê?
tea茶or或者coffee咖啡either都is fine行。
Trà hay cà phê — cả hai đều được.
I我don't不know知道he他supports支持or还是opposes反对。
Tôi không biết anh ấy ủng hộ hay phản đối.
Nhớ nhé: ? → or / still还是, . → or或者. Yêu cầu ai đó chọn phải dùng or / still还是; nêu ra các tùy chọn mở phải dùng or或者. Và một câu hỏi ẩn — "Tôi không biết là A hay B" — vẫn được coi là một câu hỏi bên trong, nên nó vẫn giữ nguyên or / still还是.
Cẩn thận
- Trường hợp câu hỏi nhúng này (not不to know知道…or / still还是…) thường khiến người học nhầm lẫn — tuy không có dấu chấm hỏi, nhưng sự lựa chọn vẫn đang được đặt ra, nên or / still还是 vẫn được giữ nguyên.