So sánh trạng từ giống nhau

• 20 So sánh trạng từ giống nhau

  reference.pdf.vi 2-lên

  20.1

  才 vs 就 — "muộn/cố công" so với "sớm/dễ dàng"

  Hai trạng từ này là một cặp đôi đi ngược chiều nhau. Cả hai đều đứng trước động từ sau thời gian hoặc điều kiện, nhưng only then / not until才cái diễn đạt việc gì đó xảy ra muộn hơn hoặc cần nhiều nỗ lực hơn dự kiến (thường mang chút khó chịu), trong khi then / just就jiù diễn đạt việc nó xảy ra sớm hơn hoặc dễ dàng hơn dự kiến.

  the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

  Sếp không vào văn phòng cho đến tận 11 giờ.

  he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

  Anh ấy đã có mặt ở đây rồi lúc 6 giờ.

  Nhớ: only then / not until才cái kéo dài sự muộn màng (không dùng (completed / change)了le); then / just就jiù nhấn mạnh sự sớm/mẹ (dùng + (completed / change)了le). Một dấu hiệu nhận biết rõ ràng: (completed / change)了le thường đi kèm với then / just就jiù ("đã xảy ra rồi, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") và tránh only then / not until才cái ("muộn, chưa hoàn tất gọn gàng, only then / not until才cáito / arrive到dào").

  Cẩn thận

  • only then / not until才cái = chậm hơn/muộn hơn/cố công hơn dự kiến (thỉnh thoảng bực mình); then / just就jiù = nhanh hơn/sớm hơn/dễ dàng hơn.
  • Động từ sau only then / not until才cái không được dùng (completed / change)了le; then / just就jiù theo nghĩa "đã rồi" thường có dùng (completed / change)了le.

  20.2

  刚 vs 刚才 — trạng từ so với danh từ chỉ thời gian

  Cùng nghĩa "vừa mới", nhưng thuộc hai lớp từ khác nhau. just now刚gāng là trạng từ ("vừa mới", đứng ngay trước động từ); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái là danh từ chỉ thời gian ("lúc nãy/lâu nhất là trong 1–30 phút qua") có thể đứng độc lập và thậm chí bổ nghĩa cho danh từ.

  the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

  Sếp vừa mới rời đi.

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  Vừa rồi bạn nói gì vậy?

  Nhớ: just now刚gāng = trạng từ, dính chặt vào động từ (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = danh từ, đứng độc lập (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "việc vừa rồi"). just now刚gāng thường bỏ qua (completed / change)了le khi động từ đã mang ý nghĩa kết quả; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái chắc chắn là quá khứ và đi kèm với (completed / change)了le.

  Cẩn thận

  • Trước tính từ, chỉ được dùng just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("trời vừa tạnh") — tuyệt đối không nói just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng.

  20.3

  有点 vs 一点 — "hơi quá mức" so với "một chút (nhiều hơn)"

  Cả hai đều dịch là "hơi/một chút", nhưng chúng nằm ở hai phía đối diện của tính từ và mang sắc thái trái ngược. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) đứng trước tính từ với chút ý đồ bàn/tự sự ("hơi quá …"); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) đứng sau tính từ để đánh dấu lượng hoặc mức độ nhỏ (trong câu so sánh hoặc yêu cầu).

  today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

  Hôm nay tôi hơi mệt một chút.

  please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

  Xin hãy nói chậm hơn một chút.

  Nhớ: a little有点yǒu diǎn + Adj = lời than vãn trước ("hơi quá mệt"); Adj + a bit一点yì diǎn = lượng đo lường sau ("chậm hơn một chút"). Vị trí cho biết cảm xúc: trước = than vãn, sau = nhắc nhở trung tính.

  Cẩn thận

  • a bit一点yì diǎn + Noun = "một ít (của)": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn không thể dùng cấu trúc này.
  • a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "không chút nào": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.

  20.4

  再 vs 又 — "lần nữa" tương lai so với quá khứ

  Cả hai đều có nghĩa "lần nữa", nhưng phân chia rõ ràng theo thời gian: again / then再zài là "lần nữa" dành cho việc chưa làm (lặp lại trong tương lai hoặc dự định); again又yòu là "lần nữa" dành cho việc đã xảy ra rồi.

  welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

  Đến lần sau nhé! / Mời bạn đến chơi nữa!

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  Bạn lạito arrive late迟到chí dào rồi.

  Nhớ: again / then再zài hướng tới tương lai (kế hoạch/dự định, không dùng (completed / change)了le); again又yòu nhìn lại quá khứ (đã lặp lại rồi, thường + (completed / change)了le). to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (mời đến lần sau) so với you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (lại đến rồi đây). (completed / change)了le luôn đi cùng again又yòu.

  Cẩn thận

  • again / then再zài cũng có nghĩa "một cái nữa" (再来一个zài lái yí gè) và "(làm A) rồi (làm B)" (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu cũng dùng để ghép nối các đặc điểm (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài - cao và đẹp trai).

Tất cả chủ đề · Ngữ pháp HSK 3