Cụm động từ

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

11 Cụm động từ
reference.pdf.vi 2-lên
11.1
难 + Động từ — "khó …"

Đặt difficult / hard难nán ("khó") trước một động từ, bạn sẽ có "khó …" — difficult / hard难nánto learn学xué ("khó học"), difficult / hard难nánto try to find找zhǎo ("khó tìm"). Hình ảnh phản chiếu của nó là good好hǎo ("dễ": eager to study好学hào xué "dễ học"). Với động từ cảm quan, difficult / hard难nán hợp thành tính từ cố định: unpalatable难吃nán chī ("vị khó ăn"), unpleasant to hear难听nán tīng ("nghe khó chịu").

Cấu trúc: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Tiếng Trung khó học.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

Cà phê ở đây nếm vị xấu.

Lưu ý: difficult / hard难nán = "khó", good好hǎo = "dễ". Ghép chúng vào động từ: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng ("khó/dễ hiểu"), ugly难看nán kàn ("xấu", nghĩa đen "khó nhìn"), good-looking好看hǎo kàn ("đẹp").

Cẩn thận

Với động từ cảm quan, chúng tạo thành tính từ cố định: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén ("mùi hôi"), ugly难看nán kàn ("xấu").
11.2
Động từ + 了 + Thời lượng — "đã … trong (khoảng thời gian)"

Để nói mất bao lâu một hành động đã hoàn tất, đặt thời lượng sau động từ — tiếng Trung không có giới từ "for", nên thứ tự từ làm nhiệm vụ này. Nếu có tân ngữ, hãy thêm (modifier / structural particle)的de trước nó.

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

Anh ấy đã học tiếng Trung trong một năm.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

Chúng tôi đã có chuyến bay dài mười lăm tiếng đồng hồ.

Nhớ nhé: không dùng từ "for" — vị trí đó sẽ đảm nhận vai trò đó. Thời lượng nằm sau động từ (学了xué le一年yī nián, "học trong một năm"), và đối tượng có thể gắn vào (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì, "xem TV cả ngày").

Cẩn thận

So sánh với 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le ("chưa học trong một năm"), nơi cùng một khoảng thời gian lại chuyển sang trước động từ.
11.3
Động từ + 了 + khoảng thời gian + 了 — "đã … trong (và vẫn tiếp tục)"

Đặt một thứ hai (completed / change)了le ngay cuối câu và hành động kéo dài cho đến hiện tại và vẫn đang diễn ra — "đã … trong X (và vẫn đang làm)." Khi động từ có tân ngữ, bạn lặp lại động từ đó.

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (có tân ngữ) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

Anh ấy đã sống ở Bắc Kinh được hai năm (và vẫn còn).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

Tôi đã học tiếng Trung được một năm rồi.

Nhớ: một (completed / change)了le = một khoảng thời gian đã kết thúc; hai (completed / change)了le = vẫn đang tiếp diễn. Chữ (completed / change)了le cuối cùng này mang nghĩa “…và vẫn còn”. Khi có tân ngữ, lặp lại động từ: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le.

Cẩn thận

Nếu không có chữ (completed / change)了le cuối cùng, to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián sẽ đọc là "sống ở đó hai năm (rồi rời đi)" — chính chữ (completed / change)了le thứ hai tạo ra sự khác biệt hoàn toàn về mặt "vẫn đang diễn ra".
11.4
没办法 + động từ — "không thể nào, không làm được"

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ nghĩa là "chẳng có cách nào cả." Đứng một mình nó giống như một cái nhún vai — "chẳng biết làm sao, biết thế nào đây." Trước một động từ, nó có nghĩa "không có cách để …, chẳng thể nào … được."

Cấu trúc: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

Hôm nay quá bận rộn — chẳng thể nào ra ngoài ăn trưa được.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Không có mật khẩu, chúng tôi chẳng có cách nào mở tập tin này.

Nhớ: means办法bàn fǎ = "một cách / phương pháp", nên not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = "chẳng có cách nào (để)" và to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = "có cách." Một mình nó là cụm từ đa năng cho câu "biết thế nào đây."

Cẩn thận

Nó mạnh mẽ và đầy tuyệt vọng hơn cannot不能bù néng — nó nói rằng cánh cửa đơn giản chỉ bị khóa chặt.
11.5
Động từ + Động từ — làm mềm đi bằng cách lặp lại

Lặp lại một động từ khiến hành động trở nên ngắn ngủi, nhẹ nhàng, "cố thử xem" — "nhìn lướt qua," "thảo luận với nhau." Nó làm ấm áp giọng điệu, rất phù hợp để đưa ra gợi ý nhẹ nhàng và yêu cầu lịch sự.

Cấu trúc: Verb + Verb (một âm tiết, AA) · ABAB (hai âm tiết)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

Tôi muốn ra ngoài đi dạo một chút.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Hãy cùng thảo luận vấn đề này nhé.

Nhớ: việc lặp lại động từ thêm vào sắc thái "chỉ hơi thôi / cố thử xem" nhẹ nhàng. Động từ một âm tiết lặp lại theo dạng AA (to take a look at看看kàn kàn), động từ hai âm tiết lặp lại theo dạng ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng) — không phải dạng AABB của tính từ. to have a look看一看kàn yī kàn và to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn ở quá khứ là các biến thể phổ biến.

Cẩn thận

Chỉ dùng được cho những hành động bạn có thể thực hiện "hơi chút" — bạn sẽ không lặp lại một hành động duy nhất như to die死sǐ hay to complete完成wán chéng.
11.6
Rất + Động từ — cảm xúc nhận 很

Một nhóm nhỏ các động từ chỉ cảm xúc / tâm lý (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) hoạt động giống như tính từ và nhận degree / adjective linker很hěn — đó chính là lý do tại sao người mới bắt đầu thường nói "very like!"

Cấu trúc: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

Tôi thực sự thích bộ phim này.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Anh ấy hiểu văn hóa Trung Quốc rất tốt.

Nhớ: cảm xúc hoạt động giống tính từ, nên chúng nhận degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng). Động từ chỉ hành động thì không — không có degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī hay degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu. Nếu là cảm xúc hoặc trạng thái tâm trí, degree / adjective linker很hěn đều được chấp nhận.

Cẩn thận

Giống như tính từ, degree / adjective linker很hěn này thường chỉ là dạng khẳng định thuần túy, không phải "rất" mạnh.