Mẫu so sánh

Tải xuống tài liệu tham khảo 2-lên

18 Mẫu so sánh
reference.pdf.vi 2-lên
18.1
跟 … 比(起来) — "so với"

Để bắt đầu bằng một sự so sánh, hãy mở đầu bằng with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái), sau đó bình luận về B — "compared with A, B is …." Cấu trúc này đặt thước đo lên trước rồi mới đưa ra nhận định. (with / and跟gēn ≈ and / with和hé ở đây; with / and跟gēn phổ biến hơn một chút.) B cũng có thể đứng đầu câu.

Cấu trúc: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

So với Thượng Hải, giá cả tại quê hương tôi rất thấp.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

So với chị gái của cô ấy, em gái hơi e ngại.

Nhớ: with / and跟gēn A than / compared to比bǐ = "mang nó ra đối chiếu với A…" — tiêu chuẩn trước, phán quyết sau. Lưu ý rằng khác với câu than / compared to比bǐ thuần túy, cách sắp xếp này cho phép dùng degree / adjective linker很hěn ((commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī), vì đây là nhận xét chứ không phải so sánh trực tiếp A-than / compared to比bǐ-B.

Cẩn thận

Đối với câu đơn giản "A hơn X hơn B", chỉ cần than / compared to比bǐ cơ bản: Athan / compared to比bǐBhigh高gāo.
18.2
比 … 更 / 还 — "càng… hơn nữa"

Trong câu so sánh than / compared to比bǐ, hãy bỏ more更gèng hoặc still / also还hái trước tính từ để biểu thị thứ nhất càng nhiều hơn — thường mang hàm ý ngầm rằng "(B đã rất … rồi, và A vượt qua nó)."

Cấu trúc: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Dân số Thượng Hải còn lớn hơn New York nữa.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

Anh ta còn cao hơn Yao Ming nữa.

Nhớ: more更gèng / still / also还hái = "càng… hơn nữa." still / also还hái đặc biệt ngấm sâuidea意思yì si "(và bên kia đã cao vút rồi)" — than / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo âm thầm thừa nhận Yao Ming vốn là mộtgiant巨人jù rén. Quy tắc quan trọng: câu than / compared to比bǐ không bao giờ được dùng degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng — mức độ phải đến từ more更gèng / still / also还hái / many多duō(completed / change)了le.

Cẩn thận

than / compared to比bǐ + degree / adjective linker很hěn là lỗi kinh điển: hãy nói than / compared to比bǐhe / him他tāhigh高gāo hoặc than / compared to比bǐhe / him他tāmore更gènghigh高gāo, tuyệt đối không nói than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.
18.3
比 … 形容词 + 多了 — "hơn… rất nhiều"

Để nhấn mạnh khoảng cách xa, hãy kết thúc câu so sánh than / compared to比bǐ bằng many多duō(completed / change)了le (hoặc (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō) — "much more …". many多duō(completed / change)了le cũng hoạt động độc lập: many好多hǎo duō(completed / change)了le ("tốt hơn rất nhiều").

Cấu trúc: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin dễ hơn chữ Hán rất nhiều.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

Tàu cao tốc tiện lợi hơn đi máy bay rất nhiều.

Nhớ: đo lường khoảng cách ở cuối: khoảng cách lớn → many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō; khoảng cách nhỏ → a bit一点yì diǎn (easy容易róng yìa bit一点yì diǎn, "dễ hơn một chút"). Và một lần nữa, tuyệt đối không dùng degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng bên trong câu than / compared to比bǐ.

Cẩn thận

many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō đều nằm sau tính từ: 高多gāo duō(completed / change)了le, 高得gāo démany多duō — tuyệt đối không nói many多duō(completed / change)了lehigh高gāo.
18.4
A + 有 + B + 形容词 + 吗？ — "cũng … như?"

to have / there is有yǒu làm được nhiều hơn là "có" — trong câu so sánh nó có nghĩa là "cũng … như": "A to have / there is有yǒu B + Adj" = "A cũng [Adj] như B." Nó chủ yếu xuất hiện trong câu hỏi, nơi B là tiêu chuẩn bạn đang đo lường so với, thường kèm theo so much这么zhè me / like that那么nà me.

Cấu trúc: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Anh ta cũng đẹp trai như tôi sao?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Anh ta thực sự cũng cao như Yao Ming sao?

Nhớ: to have / there is有yǒu = "vượt tới mức … như" (cũng … như); not have / haven't没有méi yǒu = "chưa đạt đến mức … như" (không cũng … như). Câu hỏi to have / there is有yǒu…(yes/no ?)吗ma？ hỏi "liệu A có đạt chuẩn bằng B không?"; câu trả lời là to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (not have / haven't没有méi yǒu你帅nǐ shuài, "không đẹp trai bằng bạn").

Cẩn thận

Dùng chủ yếu trong câu hỏi và phủ định, không dùng cho khẳng định đơn thuần. Với câu khẳng định đơn thuần hãy dùng with / and跟gēn…same一样yī yàng ("giống hệt") hoặc than / compared to比bǐ ("hơn").