HSK 5 Grammar · ⁨Tata Bahasa HSK 5⁩

得不得了 setelah kata sifat mendorongnya ke tingkat ekstrem — "sangat …, … banget." Secara terpisah 不得了 berarti "[wah,] mengerikan!", namun sebagai pelengkap ia hanya berfungsi intensifikasi, baik untuk yang positif maupun negatif.

Struktur: Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

Hari ini sangat dingin — bagaimana bisa se Dingin ini?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Dipromosikan membuatnya sangat gembira.

Ingat: 得不得了 = "… banget." Ini berlaku dua arah — 高兴得不得了 (sangat gembira) dan 累得不得了 (lelah banget) — dan lebih kuat daripada 很 atau 非常.

Hati-hati

• Memerlukan 得: 高兴得不得了, bukan 高兴不得了.

得很 setelah kata sifat adalah cara santai dan tegas untuk mengatakan "sangat, benar-benar" — alternatif santai untuk meletakkan 很 di depan, dan sedikit lebih kuat.

Struktur: Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

Tempat ini indah banget — saya benar-benar merekomendasikan Anda untuk berkunjung.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Jangan khawatir — ujian ini benar-benar mudah.

Ingat: kata penguatnya BERIKUT setelah kata sifat: 好得很 (bukan 很好得很). Ini adalah pengganti santai yang sedikit lebih kuat untuk 很 di depan — "好得很" terasa seperti "benar-benar bagus, jujur.")

Hati-hati

• Jangan gunakan ganda — pilih 很 di depan atau 得很 di belakang, jangan keduanya.

Tambahkan tag 了(一)点儿 ke kata sifat untuk menyatakan sesuatu sedikit terlalu banyak — "sedikit terlalu ...." Ini lebih halus daripada 太, sehingga menjadi cara sopan untuk mengeluh.

Struktur: Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

Kemeja ini sedikit terlalu kecil — saya ingin menukarnya.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

Tempat itu agak terlalu jauh dari rumah saya.

Ingat: Adj + 了点儿 = "sedikit TERLALU ..." — keluhan lembut, lebih halus daripada 太. Jangan bingung dengan 有点儿 + Adj ("sedikit ...," 有点儿大), yang posisinya sebelum kata sifat.

Hati-hati

• Posisi mengubah nuansa: 有点儿大 ("sedikit besar," di depan) vs 大了点儿 ("sedikit terlalu besar," di belakang).

有的是 berarti tidak ada kekurangan sesuatu — "punya banyak, punya semua ... yang Anda butuhkan." Ini bersifat tegas, kadang sedikit sombong. Catatan: ini adalah satu frasa tetap, bukan 有的 ("beberapa") + 是.

Struktur: Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Jangan terburu-buru — kita punya waktu seluas-luasnya.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

Ayahnya bos besar — dia punya uang melimpah ruah.

Ingat: 有的是 = "punya banyak banget" — percaya diri, bahkan sedikit sombong, jauh lebih kuat daripada 有很多. Ini adalah frasa tetap tunggal — jangan membacanya sebagai 有的 ("beberapa") + 是.

Hati-hati

• Menggunakan kata benda telanjang: 有的是时间 / 钱 / 人 — tidak perlu kata pengukur.

Di luar makna "semua", 都 memiliki tiga fungsi lain: "bahkan (hingga titik)" (= 甚至); "sudah" (dengan penanda waktu, plus 了); dan nada keluhan ("sekarang bahwa ... !").

Struktur: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Dia begitu kesal sampai-sampai menangis juga.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

Sudah tengah malam — kenapa kamu belum tidur?

Ingat: tiga fungsi tambahan untuk 都: "bahkan" (= 甚至: 难过得都哭了), "sudah" (waktu + 了: 都半夜了), dan keluhan ("sekarang bahwa...!", 都怪你 "ini semua kesalahanmu").

Hati-hati

• Makna "sudah" memerlukan frasa waktu dan penutup 了 — 都十点了.

还 + predikat + 呢 penuh dengan kejutan, sarkasme, atau teguran — "memang hebat ... nya!, dan kau menyebut dirimu ...?!" Ini menyoroti kesenjangan antara klaim dan kenyataan.

Struktur: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Teman 'baik' yang sebenarnya — setiap hari menjatuhkan nama saya.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Dia bahkan kuliah di luar negeri, tapi bahasa Inggris-nya buruk begini!

Ingat: 还 X 呢 = "kau sebut dirimu seorang X?!" — sindiran sarkas atas ketidakcocokan antara label dan kenyataan. Hampir selalu diakhiri dengan 呢, diucapkan sambil memalingkan mata.

Hati-hati

• Nada segalanya — tanpa intonasi mengejek, ini hanya terbaca sebagai 还 biasa ("masih").

Di luar "selalu", 总 yang dipasangkan dengan 会 / 得 / 要 / 能 menyatakan sesuatu yang nyata dan tak terhindarkan — "pasti, akan (pada akhirnya), harus." Tidak bisa langsung diletakkan setelah kata kerja utama.

Struktur: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Ini rumahnya — dia pasti akan kembali.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Kita harus menemukan semacam solusi.

Ingat: 总 + 会/得/要/能 = "pasti / harus." 总会回来的 ("pasti akan kembali"), 总得想办法 ("harus mencari jalan keluar") — rasa ketakterhindaran yang mapan.

Hati-hati

• Pasangkan dengan kata bantu — 总 tidak bisa berdiri sendiri tepat sebelum kata kerja utama di sini.

毕竟 merujuk pada fakta dasar untuk membenarkan suatu penilaian — "lagipula, jika semua sudah dikatakan." Cocok digunakan dalam percakapan maupun tulisan.

Struktur: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Berhenti mencela dia — dia masih anak-anak, lagipula.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

Lagipula musim dingin — berpalahlah lebih hangat.

Ingat: 毕竟 = "lagipula" — menarik fakta yang tak terbantahkan agar tidak dilupakan, untuk memberikan justifikasi atau penjelasan (他毕竟是孩子, "dia masih anak-anak, lagipula").

Hati-hati

• Ini memvalidasi, bukan menyimpulkan — padankan dengan fakta, bukan hasil.

差点没 adalah 差点 + 没 — dan untuk hasil yang diinginkan, ini berubah menjadi kabar baik: kamu hampir gagal tapi berhasil. Bacalah 没 sebagai bagian dari kata kerja: "hampir tidak [kata kerja]." Tidak ada 了 setelahnya.

Struktur: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

Saya hampir ketinggalan kereta (tapi berhasil menaiki).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Dia hampir lulus ujian.

Ingat: untuk hasil yang diinginkan, 差点没 = "hampir gagal, tapi berhasil" (差点没赶上 = berhasil menaiki!). Untuk hasil yang tidak diinginkan, cukup 差点 (tanpa 没) = "hampir terjadi, tidak" (差点迟到 = tidak terlambat). Kehadiran 没 dengan hasil yang baik adalah keajaibannya.

Hati-hati

• Ini adalah jebakan ujian klasik — 差点没赶上 berarti kamu berhasil menaikinya, meski ada 没-nya.

反正 menutup semua alternatif — "begitu saja, terlepas dari apa pun, bagaimanapun juga." Apapun pilihannya, hasilnya tetap sama. Kata ini sering mengikuti koma dan berpasangan dengan 不管.

Struktur: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Tukar kata atau tidak — bagaimanapun juga, saya percaya itu.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Seberapa jauh pun jaraknya, saya akan pergi begitu saja.

Ingat: 反正 = "bagaimanapun juga, hati sudah bulat." Kata ini mengabaikan pilihan-pilihan lain — hasilnya tidak bergantung pada mereka. Kata ini berpasangan alami dengan 不管 / 无论 ("terlepas dari..., begitu saja...").

Hati-hati

• Kata ini menandakan keputusan yang telah bulat — jangan gunakan di tempat di mana pilihan benar-benar penting.

尽量 berarti mendorong sesuatu sampai batas kemampuanmu — "sebanyak mungkin, lakukan yang terbaik." Kata ini diletakkan sebelum kata kerja atau kata sifat.

Struktur: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Tolong datang serdini mungkin.

Ingat: 尽 (habiskan) + 量 (jumlah) = "berikan segalanya." Kata ini menjanjikan usaha dalam batas tertentu — "saya akan melakukan apa yang bisa saya lakukan." 尽量早点来 = "datang serdini mungkin yang bisa kamu kelola."

Hati-hati

• Ini berarti "sebanyak mungkin", bukan jaminan — secara diam-diam mengakui adanya batasan.

互相 menandai aksi dua arah — "(melakukan kepada) satu sama lain, timbal balik." Kata ini biasanya mendahului kata kerja dua suku kata; kata kerja satu suku kata membutuhkan tambahan materi setelahnya.

Struktur: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Kita harus saling membantu.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Sesama siswa harus saling menghormati.

Ingat: 互相 = "timbal balik, satu sama lain" — aksi bolak-balik, biasanya dengan kata kerja dua suku kata: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Hati-hati

• Kata kerja satu suku kata setelah 互相 terasa kosong — lebih disukai bentuk dua suku kata (互相帮助, bukan 互相帮).

Di sini 尽管 berarti "silakan, langsung saja" — mendorong seseorang untuk tidak menahan diri. (Makna yang sama sekali berbeda dari 尽管 = "meskipun.")

Struktur: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Silakan bertanya jika kamu memiliki pertanyaan.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Jangan ragu untuk datang kepada saya jika kamu butuh sesuatu.

Ingat: 尽管 ini = "silakan, jangan menahan diri" (有问题尽管问) — bukan "meskipun" dari 尽管…但是…. Kata yang sama, dua pekerjaan yang tak terkait; konteks yang memilih.

Hati-hati

• Ini adalah dorongan, sehingga mendahului kata kerja dasar — jangan pasangkan dengan tetapi di sini.

干脆 mengusulkan cara keluar yang bersih dan tegas dari situasi rumit — "mending, cukup (lakukan ini)." Perasaannya: berhenti berpikir berlebihan dan lakuin saja.

Struktur: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Tidak ada apa-apanya di rumah — mending makan di luar saja.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Komputer ini rusak lagi — mending beli yang baru saja.

Ingat: 干脆 = "cukup lakukan / mending" — memotong keraguan dan memilih opsi terbersih serta paling tegas (干脆买个新的吧).

Hati-hati

• Ini adalah saran yang tegas — biasanya diakhiri dengan 吧.

再也不 / 没 … 了 mengetuk pintu penutup — "tidak pernah ... lagi." 了 akhir (perubahan keadaan) mengunci tekad atau fakta yang telah Mapun.

Struktur: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Saya tidak ingin melihatmu lagi selamanya!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Dia pergi dan tidak pernah kembali lagi.

Ingat: 再也不…了 = "tidak PERNAH LAGI" (masa depan); 再也没…了 = "tidak pernah lagi" (masa lalu). 了 penutup mengetuk pintu penutup atas hal itu.

Hati-hati

• Sesuaikan negatif dengan waktu: niat masa depan → 不; fakta masa lalu → 没.

曾经 menanamkan pengalaman kuat di masa lalu — "dulu (suatu ketika), dahulu, pernah." Kata ini biasanya berpasangan dengan 过. Untuk menegatifkannya, gunakan 不曾 / 未曾 secara formal — jangan pernah menggunakan 没曾经.

Struktur: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Dulu dia adalah bos saya.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Dulu kami pernah pergi ke sana bersama-sama.

Ingat: 曾经…过 = "dulu, pernah" — bab yang telah ditutup di masa lalu. Negatifnya adalah formal 不曾 / 未曾, jangan pernah 没曾经. Dengan 是 / 在 / 有, hilangkan 过 (曾经是…).

Hati-hati

• 曾经 lebih tertulis/berat daripada masa lalu biasa dengan 过 — simpan untuk kesenjangan "dulu (suatu ketika)."

再三 berarti melakukan sesuatu berkali-kali — "berulang-ulang, berkali-kali." Kata ini formal, biasanya sebelum kata kerja dua suku kata tentang bicara atau pikiran, dan biasanya tanpa 了 / 过.

Struktur: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Guru menekankan berulang-ulang bahwa ujian ini penting.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Keputusan ini diambil setelah banyak pertimbangan.

Ingat: 再三 = 再 + 三 = "dua, tiga kali lipat" = "berkali-kali." Formal, dan menyukai kata kerja bicara/pikiran: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Hati-hati

• Jaga untuk kata kerja dua suku kata dalam register formal — dalam percakapan kasual kamu akan menggunakan 一再 atau 老是.

简直 mengekspresikan kejutan atau hiperbola — "sebenarnya, murni, benar-benar." Kata ini mendahului klaim yang berlebihan, sering dengan 太…了. Dengan 是 berarti "pada dasarnya."

Struktur: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Tempat ini murni surga!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Pacarmu benar-benar menawan!

Ingat: 简直 = seruan kagum “sungguh / benar-benar / tak bisa lagi.” Ini menandakan hiperbola, sering kali disertai 太…了 (简直太美了). 简直是 = “pada dasarnya adalah / sama dengan” (简直是骗人).

Hati-hati

• Ini untuk hiperbola — masukkan ke dalam pernyataan yang terukur dan akan terdengar berlebihan.

顺便 menambahkan tindakan kedua yang praktis — “sementara kamu di sana, secara tidak sengaja, sambil lewat.” 顺便说一下 / 顺便问一下 = “ngomong-ngomong.”

Struktur: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Sambil kamu keluar sarapan, tolong belikan saya kopi.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

Ngomong-ngomong, saya baru saja pindah.

Ingat: 顺便 = “sambil lewat, tanpa perjalanan tambahan” — tindakan kedua menempel pada tindakan pertama. 顺 = “mengikuti arus,” jadi 顺便 = “sambil jalan sudah begini.” 顺便说一下 = “ngomong-ngomong.”

Hati-hati

• Kedua tindakan harus benar-benar saling menyatu — 顺便 mengimplikasikan tanpa usaha ekstra.

再不 … 就 … memperingatkan tentang jendela waktu yang menutup — “bertindak sekarang, atau lain hal.” Secara harfiah ini adalah masa depan 再 + 就 (“lalu”), dan membawa urgensi bahkan tanpa 现在.

Struktur: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan terlambat.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Jika kamu tidak belajar keras sekarang, kamu tidak akan diterima.

Ingat: 再不…就…了 = “jika kamu tidak … SEKARANG, maka …!” — peringatan berdetak jam dengan implikasi “sekarang.” 再不走就迟到了 (“jika kita tidak pergi sekarang, kita akan terlambat”).

Hati-hati

• Berbeda dengan “lagi” 再 — di sini 再不 = “(jika) tidak lagi / tidak sekarang.”

Pencari masalah yang sejati: 好容易 dan 好不容易 memiliki makna yang sama — “dengan usaha besar, akhirnya berhasil (setelah berjuang).” 不 di sini bukan kata negatif. Biasanya berpasangan dengan 才.

Struktur: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

Saya hanya mendapatkan tiket setelah perjuangan berat.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

Akhirnya saya sampai di pusat kota — lalu sadar saya meninggalkan ponsel.

Ingat: 好容易 = 好不容易 — keduanya berarti “baru berhasil, setelah perjuangan berat.” 不 itu pengecoh, bukan kata negatif. Keduanya berpasangan dengan 才 (好不容易才买到票).

Hati-hati

• Jangan “memperbaiki” 不 — 好不容易才到 berarti sulit untuk tiba, bukan mudah.

白 sebelum (biasanya) kata kerja satu suku kata berarti usaha tersebut terbuang sia-sia — “(melakukan) sia-sia, percuma.” Sering menggunakan 了. (白 juga bisa berarti “gratis.”)

Struktur: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Dia tidak datang — saya menunggu satu jam sia-sia.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Buang uang seratus kuai — baju ini bahkan tidak bisa dipakai.

Ingat: 白 + kata kerja = usaha yang menghasilkan KOSONG — 白等 (menunggu sia-sia), 白跑 (perjalanan terbuang), 白花钱 (uang tersia-siakan). 白 juga berarti “gratis” (白吃白住) — konteks menentukan mana yang dimaksud.

Hati-hati

• Biasanya kata kerja satu suku kata: 白跑, 白等, 白做, 白花.

Ulangi kata kerja satu suku kata di sekitar 了 … 又 … untuk menggambarkan tindakan masa lalu yang ditarik-tarik dan berulang — “…ed dan …ed.” Sering diikuti oleh 还是 / 就是 (“tetapi masih …”).

Struktur: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

Saya melihat dan melihat, tapi tetap tidak kenal dia.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Dia berpikir dan berpikir, dan akhirnya tetap tidak pergi.

Ingat: V了又V = “…ed dan …ed (dan masih…)” — kata kerja satu suku kata yang melemah karena pengulangan (看了又看, 想了又想). 了 diletakkan setelah kata kerja pertama; 还是 / 还是 sering mengikuti untuk mengatakan tidak ada perubahan.

Hati-hati

• Hanya kata kerja satu suku kata (看, 想, 问, 找, 试) — penggandaanlah yang menunjukkan pengulangan.

Di mana 差不多 = “kira-kira sama,” 差很多 menyatakan dua hal sangat berjauhan — “sangat berbeda, sama sekali tidak sama.”

Struktur: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Budaya Tionghoa dan Barat sangat berbeda.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Kedua kata ini bermakna kira-kira sama, tetapi penggunaannya sangat berbeda.

Ingat: 差(perbedaan) 很多(banyak) = “sangat berjauhan” — lawan persis dari 差不多 (“tidak banyak perbedaan”). 差 yang sama, ukuran jarak yang berlawanan.

Hati-hati

• Ini adalah kata jarak — untuk “berbeda jenis,” 不一样 / 不同 lebih cocok.

Letakkan 啊 setelah setiap item dan Anda akan mendapatkan nuansa santai, menyebutkan list — “ada …, dan …, begitu pula.” Ini menandai daftar tidak lengkap, dan bisa ditutup dengan 什么的 (tetapi bukan 等等 yang formal).

Struktur: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

Kita punya segala macam camilan — kacang, biji-bijian, keripik, sebut saja.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Kursi, meja, komputer dan sebagainya — semuanya dibeli.

Ingat: …啊…啊 = “ada X, Y, begitu pula…” yang santai — setiap 啊 adalah napas verbal antar item, daftar santai yang tidak lengkap. Tutup dengan 什么的 jika ingin, tapi jangan pernah gunakan 等等 yang kaku.

Hati-hati

• Ini obrolan — terlalu informal untuk daftar formal (gunakan 等 / 等等 di sana).

要不 mengajukan usulan alternatif — “bagaimana kalau …, atau …, kenapa tidak kita …. ” Ini diam-diam meminta persetujuan pendengar, bisa membuka kalimat atau mengikuti alasan, dan biasanya ditutup dengan 吧.

Struktur: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Sem orang sedikit lelah — bagaimana kalau kita istirahat sebentar?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

Di sini terlalu bising — bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?

Ingat: 要不 = “bagaimana kalau / atau else…” — rencana cadangan yang lembut yang meminta persetujuan, lebih halus daripada 我们…吧 yang datar. Bacalah sebagai “jika tidak (ini), maka…”. Jangan bingung dengan 要不是 (“jika bukan karena”) atau 要不然 (“kalau tidak”).

Hati-hati

• 吧-lah yang membuatnya menjadi usulan alih-alih perintah — pertahankan.

当中 berarti "di antara, di tengah-tengah" — memilih posisi di dalam suatu kelompok atau ruang. Dengan kelompok artinya "dari semua …"; juga bisa secara fisik "di tengah," atau "di tengah (suatu proses)."

Struktur: Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

Dari semua temanku, kamu yang paling pintar.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Banyak dari mereka adalah orang Shanghai.

Ingat: 当中 = "di tengah-tengah" — dari kelompok ("dari semua…": 朋友当中), ruang ("di tengah": 房间当中), atau proses ("tengah-…": 谈判当中). Selalu diletakkan setelah apa yang berada di dalamnya.

Hati-hati

• Diletakkan setelah kelompok/tempat, bukan sebelum: 朋友当中 ✓, bukan 当中朋友.

彼此 (harfiah "itu dan ini") berarti "saling satu sama lain, kedua belah pihak" — saudara sedikit formal dari 互相. Sebagai objek membutuhkan kata kerja dua suku kata; bisa juga berdiri sendiri.

Struktur: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

Kita baru bertemu sekali — kita tidak saling mengenal dengan baik.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

Kita harus saling percaya satu sama lain.

Ingat: 彼此 = "itu-dan-ini" = saling satu sama lain — saudara formal dari 互相, dengan kata kerja dua suku kata (信任, 了解, 尊重). Idiom tambahan: 彼此彼此 = "demikian pula / sama-sama."

Hati-hati

• Nada formal — dalam percakapan sehari-hari 互相 lebih natural.

以来 menandai rentang waktu berjalan dari titik masa lalu hingga sekarang — "(sejak) dulu." Biasanya membuka kalimat; dalam tulisan formal bisa disisipkan sebagai 自(从) … 以来.

Struktur: Time / Event + 以来 ，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

Sejak menikah, kami belum pernah bertengkar sekecil apa pun.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

Sejak masuk universitas, dia banyak berubah.

Ingat: 以来 = "dari (lalu) sampai SEKARANG" — rentang terus-menerus mencapai masa kini (结婚以来, 上大学以来). Dalam tulisan, bingkai: 自从…以来. Frasa tetap: 长期以来 ("sudah lama sekali"), 有史以来 ("sejak sejarah dimulai").

Hati-hati

• Menyiratkan periode mencapai masa kini — untuk rentang masa lalu yang sudah tertutup, gunakan 的时候 / 那时.

当 … 的时候 membingkai kapan sesuatu terjadi — "ketika, pada saat itu." 当 membukanya; 的时候 (atau cukup 时) menutupnya.

Struktur: 当 + Event + 的时候 ，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

Ketika saya melihat foto ini, saya langsung teringat padamu.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

Ketika adik kecil saya lapar, dia menangis keras.

Ingat: 当 … 的时候 = sepasang kurung di sekitar "ketika…" (当 membuka, 的时候 menutup). 当 opsional tetapi memberikan nuansa formal dan naratif; 的时候 bisa memendek menjadi 时.

Hati-hati

• Jangan biarkan 当 menggantung tanpa 的时候 / 时 — keduanya bekerja sebagai pasangan.

Slot 这个 + kategori setelah nama atau kata ganti dan akan menambahkan warna sarkas, evaluatif — "kamu, … dari seorang …,所谓如此 …." Melukiskan kata benda dengan sikap pembicara, penuh kasih sayang atau kritis.

Struktur: Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

Kamu — kamu cuma terlalu ceroboh saja.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

Sebagai guru, dia sebenarnya lumayan baik.

Ingat: Kata benda + 这个 + kategori = identifikasi dengan sikap — 你这个人啊… ("kamu — jujur saja!"). Bukan penunjuk netral; membawa perasaan pembicara, penuh kasih sayang atau kesal.

Hati-hati

• Sangat santai — 你这个人, 他这个孩子. Dalam identifikasi netral Anda hanya akan membuang 这个.

了 kelengkapan bisa tepat setelah kata kerja atau setelah objek — dan pilihan Anda tergantung pada panjang objek. Dengan objek pendek, keduanya berfungsi; dengan objek panjang, letakkan 了 tepat setelah kata kerja agar pendengar tidak tertahan menunggu. 了 juga bisa merantai "setelah melakukan A, kemudian B" dalam urutan masa depan.

Struktur: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

Saya bertemu teman lama hari ini.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Hubungi saya begitu Anda sampai di rumah.

Ingat: objek pendek → 了 di kedua sisi; OBJEK PANJANG → 了 tepat setelah kata kerja (见了一个很久没见的老朋友 — jangan membuat pendengar menunggu 了). Dan V了O就… merantai dua tindakan masa depan: 下了课就去找你 ("datang mencarimu setelah kelas selesai").

Hati-hati

• Dengan objek panjang yang dimodifikasi, 了 setelah objek terdengar canggung — simpanlah di kata kerja.

Ketika pelengkap mengikuti kata kerja, 了 biasanya masuk setelah pelengkap (吃完了, 买到了). Menyisipkannya di antara kata kerja dan pelengkap (站了起来) lebih bersifat tertulis, dan terbatas sebagian besar pada pelengkap arah.

Struktur: Subject + Verb + Complement + 了 · (jarang) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

Tiket sudah habis terjual.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

Dia berdiri tegak.

Ingat: default: 了 SETELAH pelengkap (吃完了, 卖光了). 了 di antara kata kerja dan pelengkap adalah pengecualian — sebagian besar pelengkap arah (站了起来, 跑了过来), dan lebih bersifat tertulis.

Hati-hati

• 吃了完 salah — 了 berada setelah seluruh kata kerja-pelengkap: 吃完了.

Partikel 嘛 setelah topik memungkinkan Anda menyebutnya, lalu berkomentar — "mengenai …, ya …." Komentar sering kali sesuatu yang Anda anggap buktinya jelas — lembut "ya, jelas saja…".

Struktur: Topic + 嘛 ，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

Ini kali pertamamu — nanti kamu cepat paham cara kerjanya.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Ya, ini merek ternama — pasti harganya mahal.

Ingat: 嘛 = "ya, jelas saja…" — menandai topik dan membingkai komentar sebagai akal sehat (名牌嘛 — "ini merek ternama, haruskanya begitu"). Pelemah "bukankah jelas?"

Hati-hati

• Pembacaan 嘛 adalah "jelas / masuk akal" — jangan bingung dengan pertanyaan 吗.

呢 membuat pertanyaan lebih lembut dan lebih merenung atau reflektif — hampir seperti "(saya penasaran) …?" Bekerja setelah 还是 (menimbang pilihan), setelah kata tanya, atau pada pertanyaan V-不-V.

Struktur: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Ke mana perginya dia, ya?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

*Pena siapa ini, ya?

Ingat: ini 呢 = bunyi lembut, renungan "(saya bertanya)..." — ini meredam kata tanya / 还是 / query V-不-V, sering kali hampir seperti diri sendiri yang bertanya. Lebih lembut daripada 哪儿去了？ yang tajam.

Hati-hati

• Ini tidak membentuk pertanyaan ya/tidak (itu 吗) — ia melekat pada pertanyaan yang sudah ada.

Kata-kata "lokasi" ini menetapkan batas pada angka, tingkat, atau peringkat. 以上 = "dan di atas," 以下 = "dan di bawah," 以内 = "di dalam," 以外 = "di luar." Mereka datang setelah jumlah. Dalam penggunaan standar 以上 / 以下 / 以内 adalah inklusif terhadap angka batas 含本数 (十岁以下 = sepuluh dan ke bawah, 10 termasuk); hanya 以外 (dan 不满 / 超过) yang mengecualikannya.

Struktur: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。