Kalimat "Bahkan Jika"

• 14 Kalimat "Bahkan Jika"

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  14.1

  Bahwa ……, juga …… — "bahkan jika"

  exactly就是jiù shì … also也yě … memberikan hipotesis dan mengatakan itu tidak mengubah apa pun — "bahkan jika …, tetap …." (Salah satu keluarga dengan even if即使jí shǐ, (coll.) even if就算jiù suàn, even哪怕nǎ pà.) Gunakan untuk asumsi, bukan fakta aktual — untuk fakta aktual saat ini, gunakan although虽然suī rán.

  Struktur: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

  even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

  Bahkan jika komputer ini harganya di atas sepuluh ribu, saya tetap akan membelinya.

  even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

  Bahkan jika dia miskin koin, saya tetap ingin bersama dia.

  Ingat: exactly就是jiù shì…also也yě… = "bahkan jika … tetap" — hipotesis, dalam keluarga yang sama dengan even if即使jí shǐ / (coll.) even if就算jiù suàn / even哪怕nǎ pà, semua memerlukan also也yě. Fakta nyata saat ini membutuhkan although虽然suī rán, bukan exactly就是jiù shì.

  Hati-hati

  • exactly就是jiù shì ini "bahkan jika", bukan "tepatnya adalah" — also也yě di bawahnya mengonfirmasi pembacaan "bahkan jika".

  14.2

  Sekalipun ……, juga …… — "bahkan jika (dengan pengakuan)"

  (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě … adalah "bahkan jika / bahkan menganggap" lisan — sering ketika pembicara meragukan hipotesis tersebut, atau mengabaikannya. (coll.) even if就算jiù suàn … again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "bahkan jika …, lalu apa?"; (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài + Adj + also也yě = "seberapa Adj pun."

  Struktur: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

  even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

  Bahkan jika kamu tidak ingin mendengarnya, saya tetap mengatakannya.

  even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

  Bahkan jika dia memang datang — lalu apa?

  Ingat: (coll.) even if就算jiù suàn = "bahkan jika" — dengan nada ragu atau abaian. (coll.) even if就算jiù suàn…again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ = "meski begitu, apa bedanya?"; (coll.) even if就算jiù suàn再贵zài guìalso也yě… = "seberapa mahal pun…". Adik dari even if即使jí shǐ yang lebih santai.

  Hati-hati

  • Sering mengabaikan hal hipotetis sebagai tidak penting — nada "apa bedanya" sedikit lebih kuat daripada even if即使jí shǐ.

  14.3

  哪怕 …… ，也 …… — "meskipun (sangat ekstrem)"

  even哪怕nǎ pà … also也yě … memberikan bahkan kasus paling serius atau ekstrem — "meskipun …, tetap …." Nodanya lebih kuat daripada (coll.) even if就算jiù suàn / even if即使jí shǐ. even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "seberapa Adj pun…"

  Struktur: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

  even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

  Meskipun ayahnya menjadi presiden, saya tidak akan menikahinya!

  no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

  Seberapa lelah pun dia, dia tetap berolahraga.

  Ingat: even哪怕nǎ pà = "meskipun" YANG TERKUAT — merujuk pada kasus paling ekstrem atau tidak masuk akal (even哪怕nǎ pà…to be / is是shìpresident (of a country)总统zǒng tǒng…). Harfiah: "apa yang harus ditakuti" → "meskipun menerima skenario terburuk." even哪怕nǎ pàagain / then再zài + Adj + also也yě = "seberapa Adj pun…"

  Hati-hati

  • Ketiga kata "meskipun" ini meningkat intensitasnya: even if即使jí shǐ (netral) → (coll.) even if就算jiù suàn (santai, penuh keraguan) → even哪怕nǎ pà (ekstrem).

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5