Kalimat "Tetapi"

• 13 Kalimat "Tetapi"

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  13.1

  ……, Sebaliknya …… — "justru, malah"

  on the contrary反而fǎn ér menandai hasil yang berlawanan dengan ekspektasi — "justru, sebaliknya, malahan." Ini adalah kata keterangan, sehingga posisinya setelah subjek dan sebelum kata kerja (berbeda dengan konjungsi but但是dàn shì, yang memimpin kalimat). Sering merupakan bagian kedua dari kerangka not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér …

  Struktur: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  Setelah minum obat, penyakitnya justru makin parah.

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  Justru tidak menyerah, dia malahan bekerja lebih keras lagi.

  Ingat: on the contrary反而fǎn ér = "malahan, kebalikan dari yang diharapkan" — kata keterangan yang menempel setelah subjek (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…, never on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…). Sering melengkapi kerangka not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ，on the contrary反而fǎn ér … ("jauh dari …ing, malahan …").

  Hati-hati

  • Jangan memulai kalimat dengannya seperti Inggris "instead" — ia berada sebelum kata kerja, di dalam klausa.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5