Apalagi

• 23 Apalagi

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "apalagi, jangan disebute-a-lagi"

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … melewatkan kasus yang lebih besar untuk menekankan bahwa bahkan kasus yang lebih kecil pun gagal — "lupakan A; bahkan B …." Perhatikan urutannya terbalik dari pola more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

  Struktur: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  Lupakan seribu — saya bahkan tidak akan memberi Anda satu yuan.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  Jangan sebut baijiu — saya bahkan tidak tahan bir.

  Ingat: to say nothing of别说bié shuō = "lupakan hal besar — bahkan yang kecil pun gagal." Abaikan kasus yang lebih besar A terlebih dahulu (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi), lalu tunjukkan bahkan kasus yang lebih kecil B tidak berlaku (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). Besar → kecil. Tepat terbaliknya dengan more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (selanjutnya).

  Hati-hati

  • Urutan penting: kasus yang mudah/kecil adalah yang sebenarnya gagal, membuktikan poin tentang yang lebih besar.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "apalagi, apalagi"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le berjalan dari kasus yang lebih kecil naik ke yang lebih besar — "bahkan A …, apalagi B." A (yang kurang ekstrem) datang dulu; B (yang lebih ekstrem) ditutup dengan (completed / change)了le.

  Struktur: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  *Bahkan saya tidak tahu penyanyi ini, apalagi dia.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  Bahkan keluarga Anda pun tidak mengerti Anda, apalagi orang lain.

  Ingat: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "bahkan A…, TERUTAMA B." Kasus A yang lebih kecil (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào), kasus B yang lebih besar diakhiri dengan (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). Kecil → besar — urutan kebalikannya dari to say nothing of别说bié shuō (besar → kecil). Keduanya menyampaikan poin yang sama dari ujung yang berbeda.

  Hati-hati

  • Gabungkan dengan awalan to link连lián A all / both都dōu… — bagian "bahkan kasus kecil" ini menyiapkan "terutama" sebagai punchline.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5