Membandingkan preposisi mirip

• 27 Membandingkan preposisi mirip

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  27.1

  朝 vs 向 vs 往 — "menuju, menghadap"

  Ketiganya menandai arah. Sebelum kata kerja dalam penggunaan arah murni, ketiganya dapat saling menggantikan (towards往wǎng / towards向xiàng / facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu). Sesudah kata kerja ((of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng, 飞往fēi wǎng), towards往wǎng menandai tujuan dan paling umum; towards向xiàng menandai arah; morning朝cháo tidak boleh berada sesudah kata kerja. Hanya towards向xiàng yang meluas ke tujuan abstrak (towards向xiàng…to learn学习xué xí).

  往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

  Berjalanlah maju selama sepuluh menit.

  this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

  Apakah kereta ini menuju Bandara Pudong?

  Ingat: sebelum kata kerja, ketiganya setara (towards往wǎng/towards向xiàng/facing forwards朝前cháo qiánto walk走zǒu); sesudah kata kerja, hanya towards往wǎng (tujuan: (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngBeijing, capital of the…北京běi jīng) atau towards向xiàng — morning朝cháo tidak bisa mengikuti kata kerja. Dan "belajar dari / berbalik menuju" abstrak adalah towards向xiàng saja: towards向xiàng…to learn学习xué xí.

  Hati-hati

  • morning朝cháo adalah yang paling terbatas — simpanlah sebelum kata kerja.

  27.2

  对 vs 对于 — "ke arah, mengenai"

  Hampir sinonim untuk "ke arah / mengenai." to / towards / correct对duì fleksibel dan bisa menandai seseorang yang Anda tindak (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào "tersenyum padanya"). regarding对于duì yú lebih formal, hanya membingkai topik atau objek sikap, dan tidak bisa menerima target personal langsung. Aturan praktis: di mana pun regarding对于duì yú cocok, to / towards / correct对duì juga cocok — bukan sebaliknya.

  regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

  Mengenai pertanyaan ini, saya tidak punya pendapat.

  he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

  Dia tersenyum padaku.

  Ingat: regarding对于duì yú cocok ⟹ to / towards / correct对duì cocok — tapi TIDAK sebaliknya. Target personal (to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào, "tersenyum pada dia") membutuhkan to / towards / correct对duì; regarding对于duì yú hanya membingkai topik/sikap (regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí). Bila ragu, to / towards / correct对duì adalah pilihan yang lebih aman dan lebih luas.

  Hati-hati

  • Jangan letakkan nama orang tepat setelah regarding对于duì yú sebagai target — regarding对于duì yúhe / him他tāto laugh笑xiào ✗, to / towards / correct对duìhe / him他tāto laugh笑xiào ✓.

  27.3

  关于 vs 对于 vs 至于 — tiga kata "mengenai"

  pertaining to关于guān yú = topik / materi bahasan ("tentang, pada"); regarding对于duì yú = target sikap ("ke arah, mengenai"); as for至于zhì yú = transisi ke topik baru ("sedangkan, kalau soal").

  about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

  Tentang buku ini, saya memiliki beberapa pikiran.

  as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

  Sedangkan soal harga, kita bahas nanti.

  Ingat: tiga tugas — pertaining to关于guān yú = subjek ("tentang X"); regarding对于duì yú = sikap yang ditujukan pada X ("ke arah X"); as for至于zhì yú = pergantian ke topik baru ("sedangkan X…"). Subjek / sikap / peralihan topik.

  Hati-hati

  • as for至于zhì yú mengubah topik, ia tidak sekadar menyebutkannya — jangan tukar dengan pertaining to关于guān yú.

  27.4

  给 vs 为 — "untuk, kepada"

  Keduanya berarti "untuk / kepada (seseorang)." to / for / give给gěi menandai penerima tindakan konkret (to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà "meneleponnya"); for为wèi menandai pembeli manfaat atau alasan, lebih abstrak (for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng "senang baginya"). for为wèi tidak bisa mengganti to / for / give给gěi dalam aksi "menyerahkan / menelepon".

  please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

  Mohon berikan sepasang sumpit kepadaku.

  we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

  Kami semua senang untukmu.

  Ingat: to / for / give给gěi = PENERIMA aksi konkret (menyerahkan / menelepon): to / for / give给gěihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà; for为wèi = PEMBELI MANFAAT atau alasan, abstrak: for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng. Sesuatu secara fisik pergi ke seseorang → to / for / give给gěi; Anda merasa/bertindak atas nama seseorang → for为wèi.

  Hati-hati

  • for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà terdengar aneh untuk "meneleponnya" — penyerahan/tindakan konkret ingin menggunakan to / for / give给gěi.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5