Membandingkan kata waktu serupa

Unduh referensi 2 halaman per lembar

28 Membandingkan kata waktu serupa
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
28.1
平时 vs 平常 — "biasanya, umumnya"

Keduanya berarti "biasanya / umumnya" dan dapat saling menggantikan sebagai kata keterangan. Pemisahannya: ordinary平常píng cháng juga bisa menjadi kata sifat yang berarti "biasa, lumrah" (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng); ordinarily平时píng shí tidak bisa.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

Dia jarang minum secara normal.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

Ini adalah hal yang sepenuhnya biasa.

Ingat: sebagai adverba, kembar ("biasanya"); hanya ordinary平常píng cháng juga berfungsi sebagai ADJektiva ("biasa": hal yang sangat biasa). ordinarily平时píng shí tetaplah sebuah adverba — tidak dapat menjelaskan kata benda.

Hati-hati

Untuk "X yang biasa", hanya ordinary平常píng cháng yang bisa digunakan (hal yang sangat biasa), jangan pernah degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.
28.2
以后 vs 之后 — "setelah, sesudahnya"

Keduanya berarti "setelah." after以后yǐ hòu dapat berdiri sendiri bermakna "di masa depan / mulai sekarang," dan mengikuti waktu atau peristiwa. after之后zhī hòu sedikit lebih formal / tertulis dan biasanya membutuhkan titik rujukan sebelumnya. Setelah verba-peristiwa polos, keduanya bisa digunakan.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

Setelah lulus, saya ingin pergi ke luar negeri.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Berhati-hatilah di masa depan.

Ingat: after以后yǐ hòu dapat berdiri SENDIRI = "mulai sekarang / di masa depan" (berhati-hatilah nanti); after之后zhī hòu cenderung formal dan memerlukan titik rujukan di depannya. Setelah verba-peristiwa (lulus setelah / lulus sesudah) keduanya bisa digunakan; hanya after以后yǐ hòu yang bisa mengambang bebas.

Hati-hati

Anda tidak bisa mengganti after以后yǐ hòu yang berdiri sendiri ("di masa depan") dengan after之后zhī hòu — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn terdengar tidak lengkap.