Membandingkan kata kerja yang mirip

Unduh referensi 2 halaman per lembar

29 Membandingkan kata kerja yang mirip
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
29.1
看起来 vs 看来 — "terlihat / tampaknya"

seemingly看起来kàn qǐ lái = "terlihat (seperti)" berdasarkan penampilan atau pengamatan (langit, wajah, hidangan). apparently看来kàn lái = "tampaknya / rupanya," sebuah penilaian atau inferensi yang ditarik pembicara, sering kali di awal kalimat.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Tampaknya akan hujan.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

Tampaknya dia tidak akan datang.

Ingat: seemingly看起来kàn qǐ lái = apa yang LAPISAN MATA Anda laporkan (langit terlihat seperti hujan); apparently看来kàn lái = apa yang KEDALAMAN PIKIRAN Anda simpulkan ("tampaknya... dia tidak akan datang"). Penampilan vs inferensi — (after a verb) indicating…起来qǐ lái adalah tag "ke indra"; apparently看来kàn lái adalah "menurut pandangan saya, ...".

Hati-hati

Tampilan yang terlihat → seemingly看起来kàn qǐ lái; kesimpulan yang beralasan → apparently看来kàn lái. Keduanya tidak dapat ditukar sembarangan.
29.2
显得 vs 看起来 — "tampak" vs "terlihat"

Keduanya berkaitan dengan penampilan. seemingly看起来kàn qǐ lái sekadar melaporkan bagaimana sesuatu terlihat. to seem显得xiǎn de mengatakan sesuatu memancarkan / tampak (lebih)... — biasanya menyiratkan perbandingan atau kesan yang ditimbulkannya, sering dengan more更gèng.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

Dengan pakaian ini, ia tampak lebih muda.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Dia terlihat lelah.

Ingat: seemingly看起来kàn qǐ lái = "terlihat..." biasa; to seem显得xiǎn de = "memancarkan kesan (lebih)..." — sebuah kesan yang secara aktif dipancarkan, biasanya melalui kontras dan sering dengan more更gèng (pakaian ini membuatnya terlihat lebih muda). to make visible显xiǎn = "menunjukkan / mengungkapkan."

Hati-hati

to seem显得xiǎn de menyiratkan sesuatu menciptakan kesan tersebut (pakaian, pencahayaan); seemingly看起来kàn qǐ lái adalah observasi netral.