Pola Kalimat

• 9 Pola Kalimat

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  9.1

  要不是 …… (的话) ，…… — "jika bukan karena"

  if it were not for要不是yào bú shì membangun kontrafaktual — "jika bukan karena …, (maka) …" (≈ if如果rú guǒno不是bú shì). Klausa kedua menyatakan apa yang akan terjadi sebaliknya.

  Struktur: 要不是 + Condition (的话) ，……

  if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

  Jika bukan karena kamu, aku akan tersesat.

  if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

  Jika bukan karena kemacetan, aku pasti sudah di sini.

  Ingat: if it were not for要不是yào bú shì = "jika bukan karena…" (= if如果rú guǒno不是bú shì) — kondisi tidak nyata yang tidak terjadi, dengan klausa hasil yang menjelaskan jalan yang tidak diambil. if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ("jika bukan karena macet, aku pasti sudah sampai").

  Hati-hati

  • Ini kontrafaktual — kondisinya berlawanan dengan fakta (memang ada macet), sehingga hasilnya adalah apa yang seharusnya terjadi.

  9.2

  多亏 (了) — "terima kasih telah, untungnya"

  thanks to多亏duō kuī memberikan pemberian kredit yang bersyukur bahwa hasil buruk berhasil dihindari — "terima kasih telah, untungnya (karena)." Sering mengambil (completed / change)了le dan berpasangan dengan not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé ("sebaliknya").

  Struktur: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

  I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

  Aku tidak telat, terima kasih telah kamu mengantarku.

  luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

  Untungnya kamu mengingatkan aku — kalau tidak, aku pasti lupa.

  Ingat: thanks to多亏duō kuī = "terima kasih telah (kamu/itu), bencana terelakkan." Memberikan kredit pada orang atau hal spesifik (sedangkan fortunately幸亏xìng kuī hanya bersyukur atas keberuntungan), dan sangat suka menggunakan not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé untuk menjelaskan hasil buruk yang dicegah.

  Hati-hati

  • Ini rasa syukur atas selamat dari malapetaka — pasangkan dengan "sebaliknya…" untuk menunjukkan apa yang dihindari.

  9.3

  (仅仅) 是 …… 而已 — "hanya itu, sekadar"

  Akhiri kalimat dengan that's all而已ér yǐ untuk mengurangi pentingnya masalah — "sekadar …, hanya itu, tidak lebih." Sering muncul bersama merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái.

  Struktur: (只是 / 就是 +) …… + 而已

  just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

  Ini hanya kopi saja — jangan terlalu tersentuh.

  I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

  Aku hanya bercanda, itu saja.

  Ingat: that's all而已ér yǐ mengecilkan: "…dan ITU SAJA, bukan besar-besaran." Menandai akhir kalimat, sering setelah merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì (merely只是zhǐ shìto play a joke开玩笑kāi wán xiàothat's all而已ér yǐ), merendahkan sesuatu menjadi tak berarti.

  Hati-hati

  • Mengminimumkan — jangan gunakan di tempat Anda sebenarnya ingin menekankan.

  9.4

  将 — formal 把

  Dalam bahasa Mandarin formal atau tulisan, to desire将jiāng menjalankan fungsi (把: marks the object)把bǎ, memindahkan objek sebelum kata kerja — "ambil (objek) dan ….."

  Struktur: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

  he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

  Dia menghabiskan semua kue.

  please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

  Tolong atur ponselmu ke mode senyap.

  Ingat: to desire将jiāng = (把: marks the object)把bǎ versi bahasa Mandarin tertulis — tugasto handle处置chǔ zhì yang sama, register formal (to desire将jiāngcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn = (把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto harmonize调diàoto succeed成chéngquiet静音jìng yīn). Akan bertemu dalam pengumuman dan pemberitahuan. (to desire将jiāng juga berarti masa depan "akan" — penggunaan terpisah.)

  Hati-hati

  • Simpan untuk konteks formal/tulisan — dalam percakapan, (把: marks the object)把bǎ adalah pilihan alami.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5