Preposisi

Unduh referensi 2 halaman per lembar

8 Preposisi
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
8.1
(自)从 — "sejak" (titik awal)

since (a time)自从zì cóng (atau hanya from从cóng) menandai titik awal dalam waktu lampau — "sejak." since (a time)自从zì cóng adalah yang lebih formal dari keduanya, dan klausa sering ditutup dengan after以后yǐ hòu atau to rise起qǐ.

Struktur: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Sejak saya datang ke Hunan, saya bisa makan semakin pedas.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Sejak dia pergi, perusahaannya jauh lebih baik.

Ingat: ((bound form) self自zì)from从cóng = TITIK AWAL ("sejak..."); since (a previous event)以来yǐ lái = PERIODE yang berjalan darinya. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le ("sejak dia pergi") menetapkan titik; …since (a previous event)以来yǐ lái menekankan rentang hingga sekarang. since (a time)自从zì cóng adalah yang formal.

Hati-hati

Klausa sering ditutup dengan after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu, menandai awal dengan jelas.
8.2
为 + Orang + Predikat — "untuk (seseorang)"

for为wèi (wèi) menandai penerima manfaat — "untuk, atas nama." Jauhkan dari in order to为了wèi le ("agar"), yang menandai tujuan.

Struktur: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Kami semua senang untukmu.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Siapa pernah memikirkan aku?

Ingat: for为wèi + orang = "untuk / atas nama" (penerima manfaat): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + tujuan = "agar" (tujuan). Orang yang diuntungkan → for为wèi; target yang kamu kejar → in order to为了wèi le.

Hati-hati

for为wèiyou你nǐ ("untukmu") vs in order to为了wèi lecoin钱qián ("untuk uang / agar dapat uang") — orang vs tujuan.
8.3
对 + Orang + 而言 — "sebagaimana ...", "bagi ..."

to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán membingkai sudut pandang — "bagi ..., sejauh ... concerned." Ini adalah kembar formal dari to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

Struktur: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Jenis pekerjaan ini sangat penting bagiku.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Baginya, kebebasan lebih penting lagi.

Ingat: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = to / towards / correct对duì…来说lái shuō yang formal ("dari sudut pandang X"). Simpan (typically preceded by 就……而言ér yán untuk tulisan; katakan 来说lái shuō dalam percakapan.

Hati-hati

Ini adalah to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, kerangka tetap — (typically preceded by 就……而言ér yán menutupnya, seperti 来说lái shuō juga.
8.4
(包括) … 在内 — "termasuk"

(to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi membungkus item ke dalam suatu himpunan — "termasuk, ... dihitung." (included) in it在内zài nèi menutup kurung.

Struktur: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Termasuk bahasa aslinya, ia berbicara empat bahasa.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Termasuk utilitas, sewa saya adalah 3,500 sebulan.

Ingat: (included) in it在内zài nèi menutup kurung "dihitung" — (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = "dengan X termasuk." Negasikan dengan not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi ("tidak menghitung..."). (included) in it在内zài nèi adalah penutup kotak.

Hati-hati

(included) in it在内zài nèi adalah yang melengkapinya — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, bukan sekadar to comprise包括bāo kuò….
8.5
凭 — "berdasarkan, dengan"

to lean against凭píng memperkenalkan apa yang seseorang andalkan atau ikuti — "berdasarkan, karena", "hanya karena.".

Struktur: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

Dengan tiket ini Anda bisa masuk.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

Atas dasar apa saya harus mendengarkanmu?

Ingat: to lean against凭píng = "mengikuti / mengandalkan" — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù ("dengan tiket"), to lean against凭píngstrength实力shí lì ("berdasarkan merit"). Dan tantangan sehari-hari to lean against凭píngwhat什么shén me？ = "siapa bilang? / atas dasar apa?".

Hati-hati

to lean against凭píngwhat什么shén me bersifat konfrontatif — ia menolak, bukan "mengapa" netral.
8.6
至于 — "sedangkan", "terkait dengan"

as for至于zhì yú beralih ke topik baru — "sedangkan", "ketika datang pada", "serupa dengan.".

Struktur: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

Sedangkan soal harga, kita bahas nanti.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Saya setuju; sedangkan cara melakukannya, terserah Anda.

Ingat: as for至于zhì yú = pergantian topik yang bersih ("sedangkan X...") — ia meninggalkan poin terakhir dan beralih ke yang baru. Seperti bahasa Inggris "as for...", ia berada di kepala topik baru.

Hati-hati

Ini memperkenalkan topik baru, bukan kontras — jangan gunakan di mana Anda bermaksud "tapi".
8.7
给 … 给 … — pasif dengan 给

to / for / give给gěi sebelum pelaku ditambah to / for / give给gěi sebelum kata kerja membentuk pasif lisan — "(itu) ... oleh seseorang." to / for / give给gěi kedua berfungsi menggantikan (passive: by)被bèi.

Struktur: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Kue saya dimakan oleh adik kecil saya.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

Cangkir itu pecah karena dia.

Ingat: to / for / give给gěi kedua ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (pelaku) to / for / give给gěi (kata kerja) adalah pasif santai: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le ("kue itu dimakan oleh adik kecil"). Hanya bicara kasual.

Hati-hati

Ini lisan — dalam tulisan gunakan (passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).
8.8
就 … (来说 / 而言) — "sejauh ...", "dalam hal ..."

then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán mempersempit diskusi ke satu aspek — "sejauh ...", "dalam hal ....".

Struktur: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

Dalam hal kualitas, yang ini lebih baik.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

Saat ini, tidak ada masalah.

Ingat: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "dalam hal X" — ini memperbesar lensa pada satu aspek tunggal untuk komentar yang mengikuti (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…, then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán…). then / just就jiù ini bukan "lalu" — ini "mengenai".

Hati-hati

Jangan bingung then / just就jiù ini dengan then / just就jiù waktu/jumlah — di sini ini adalah "sehubungan dengan" yang menyempitkan topik.
8.9
趁 — "sementara, memanfaatkan kesempatan"

old variant of 趁趁chèn menangkap kesempatan atau kondisi yang menguntungkan — "sementara, memanfaatkan (kesempatan)."

Struktur: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Sementara cuacanya baik, mari kita pergi piknik.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Sementara kamu masih muda, keluarlah dan lihat dunia.

Ingat: old variant of 趁趁chèn = "memanfaatkan momen / selama masih ada" — manfaatkan peluang sebelum hilang. Frasa tetap memperkuat nuansanya: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("makan saat masih panas"), as soon as possible趁早chèn zǎo ("sebelum terlambat"), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng.

Hati-hati

Memerlukan jendela waktu yang menguntungkan — untuk "kapan" biasa, gunakan at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.