Membandingkan kata bantu yang mirip

• 25 Membandingkan kata bantu yang mirip

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  25.1

  总算 vs 终于 — "akhirnya, akhirnya juga"

  Keduanya berarti "akhirnya," tetapi nuansanya berbeda. at long last总算zǒng suàn bersifat tidak resmi dan bernuansa bernapas lega — segala sesuatu akhirnya berjalan dengan cukup baik, sering kali setelah kekhawatiran atau ketidak sabaran. finally终于zhōng yú lebih netral dan objektif, untuk hasil apa pun yang ditunggu-tunggu lama (baik atau buruk). at long last总算zǒng suàn jarang diletakkan sebelum subjek.

  waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

  Setelah menunggu sangat lama, dia akhirnya tiba di sini.

  after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

  Setelah bertahun-tahun berupaya, kita akhirnya berhasil.

  Ingat: at long last总算zǒng suàn = "akhirnya, fufu" (lega tidak resmi); finally终于zhōng yú = netral "akhirnya juga." Akhir yang buruk mengambil finally终于zhōng yú, bukan at long last总算zǒng suàn: finally终于zhōng yúto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ("gagal pada akhirnya") ✓, tapi at long last总算zǒng suànto be defeated失败shī bài(completed / change)了le ✗ — tidak ada lega dalam kegagalan.

  Hati-hati

  • Pilihlah at long last总算zǒng suàn hanya ketika hasilnya adalah sesuatu yang diharapkan dan sebelumnya Anda khawatirkan.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5