Pola Kalimat

Unduh referensi 2 halaman per lembar

20 Pola Kalimat
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
20.1
把 (lanjutan) — 给, 当成, 当回事, 看成

Setelah kalimat dasar (把: marks the object)把bǎ dipahami, langkah-langkah lanjutan ini muncul terus-menerus: (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verb (penekanan lisan, to / for / give给gěi opsional); (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … ("memperlakukan / menganggap sebagai"); not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("tidak menganggap serius"); dan (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("salah mengira A sebagai B").

Struktur: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Saya benar-benar lupa hal ini.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Saya selalu menganggapnya sebagai kakak laki-laki.

Ingat: alat peraga (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (sentuhan lisan: (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… ("memperlakukan/menganggap sebagai"), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì ("tidak menganggap serius"), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B ("salah mengira A sebagai B"). Semua masih "mengambil objek, lalu melakukan sesuatu padanya."

Hati-hati

to / for / give给gěi di sini hanyalah penekanan — tidak berarti "memberikan."
20.2
Nomina 1 + 不比 + Nomina 2 + Adj. — "tidak lebih … daripada"

unlike不比bù bǐ bukan not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = "tidak se- … as" (pasti kurang); unlike不比bù bǐ = "tidak lebih … daripada" (kita bahkan mungkin setara). Ini menegasi than / compared to比bǐ secara langsung.

Struktur: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Anda tidak lebih buruk daripada saya.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Dancenya tidak lebih buruk daripada seorang bintang.

Ingat: unlike不比bù bǐ = "tidak lebih … daripada" (mungkin setara); not have / haven't没有méi yǒu = "tidak se- … -as" (pasti kurang). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà ("Anda tidak lebih buruk daripada saya," yaitu sama baiknya). Dan jangan campadukkan unlike不比bù bǐ (bùbǐ) dengan need not不必bù bì (bùbì, "tidak perlu")!

Hati-hati

'Tidak lebih' tidak menyisakan ruang untuk 'sama' — ia menyangkal 'lebih', bukan 'sama'.
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — "jika kamu mau …, maka …"

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V menetapkan syarat yang tegas — "jika kamu mau V, maka V (dan lakukan dengan benar / sekarang)." Nada hampir seperti perintah, sehingga biasanya subjek dihilangkan, dengan kata kerja satu suku kata.

Struktur: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Jika kamu mau pergi, maka pergilah — kami tidak butuhmu.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Jika kamu mau mempelajarinya, pelajari dengan benar.

Ingat: want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = "jika kamu mau melakukannya, maka LAKUKAN (dengan benar)" — tegas, seperti perintah, biasanya tanpa subjek (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). Jangan campur aduk dengan Vthen / just就jiùV yang acuh tak acuh (bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le, "so be it") nanti di file ini.

Hati-hati

Kata kerja kedua bisa mengambil modifier pendek: want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — "tidak bisa lepas dari"

cannot do without少不了shào bù liǎo berarti sesuatu itu sangat penting atau tak terelakkan — "tidak bisa lepas darinya, pasti melibatkan." Ini bahasa lisan.

Struktur: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Tahun Baru memang bukan Tahun Baru tanpa bakso.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Pulang terlambat dan pasti akan dimarahi.

Ingat: cannot do without少不了shào bù liǎo = "tidak bisa kurang darinya" = esensial / tak terelakkan — versi baik (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) atau versi buruk (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, "pasti akan dimarahi").

Hati-hati

(completed / change)了le adalah liǎo di sini — cannot do without少不了shào bù liǎo ("tidak bisa lepas dari"), bukan cannot do without少不了shào bù liǎo dengan bunyi le.
20.5
A ，等于 B — "sama dengan, setara dengan"

to equal等于děng yú menyamakan dua hal — "setara dengan, sama artinya." Di luar matematika, ini menarik kesetaraan "sebaiknya", seringkali secara tidak disengaja.

Struktur: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Membuang waktu adalah membuang hidup.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Memberitahu Xiao Wang sebanding dengan memberitahu semua orang.

Ingat: to equal等于děng yú = "= / sebanding dengan" — langsung dari matematika (3+2 to equal等于děng yú 5) ke "sama artinya" (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). Seringkali konsekuensi yang tidak kamu niatkan.

Hati-hati

Ini menarik kesetaraan, bukan sebab-akibat — "X to equal等于děng yú Y" berarti mereka sama, bukan "X menyebabkan Y."
20.6
从 + 名词 + 中 — "dari (sumber), … (didapat)"

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng menandai sumber tempat pengetahuan atau pengalaman diambil — "dari (dalam) …, (saya mendapat) …." Berbeda dengan from从cóng…to / arrive到dào (yang mencakup waktu atau tempat).

Struktur: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

Saya belajar banyak dari buku-buku.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

Dari hal ini, ia melihat pentingnya kejujuran.

Ingat: from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = "dari DALAM (sumber ini), saya mengambil…" — sumur tempat Anda mengambil wawasan atau informasi (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). Berbeda dengan from从cóng…to / arrive到dào (rentang dari A ke B).

Hati-hati

to hit (the mark)中zhōng menutup kurung — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, bukan sekadar from从cóng….
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — "tidak ada … untuk …"

Kerangka formal not to have无wú + Noun + used in 可汗可kě + Verb berarti tidak ada sesuatu dari jenis itu untuk dilakukan — "tidak ada … untuk …, tidak ada yang bisa …." Ini bentuk ringkas bernuansa klasik dari not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

Struktur: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakannya padanya.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

Perusahaannya bangkrut — dia tidak punya tempat untuk berlindung.

Ingat: not to have无wú N used in 可汗可kě V = "tidak ada N untuk V" (not to have无wú = bahasa sastra dari not have / haven't没有méi yǒu). Hafalkan bentuk empat karakter utuh: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (tidak ada yang dikatakan), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (tidak ada jalan lain), 无处可去wú chǔ kě qù (tidak ada tempat pergi), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (tidak ada yang dilakukan).

Hati-hati

Formal/sastra — dalam percakapan Anda akan mengatakan not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — "tidak hanya …, bahkan …"

Kerangka ini meningkatkan intensitas: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — "tidak hanya A; bahkan B (kasus ekstrem) juga."

Struktur: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Dia tidak kenal Jet Li — dia bahkan tidak kenal Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Dia tidak hanya merencanakan perjalanan — dia bahkan sudah membeli tiketnya.

Ingat: not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = "tidak hanya A — bahkan B!" Ini melengkapi not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě dengan mencapai kasus yang paling mencolok (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, menarik kerangka to link连lián…also也yě "bahkan").

Hati-hati

B harus merupakan item yang lebih mengejutkan — peningkatan intensitas adalah inti utamanya.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — "… terkait dengan …"

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de membangun modifier yang berarti (yang) terkait dengan …. with / and跟gēn / dan adalah kasual (lisan); and / with与yǔ adalah formal.

Struktur: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Apa pun yang berkaitan dengannya, saya tidak ingin tahu.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Penelitian terkait vaksin telah dimulai.

Ingat: …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun = "kata benda (yang) terhubung dengan …" (modifier / structural particle)的de menempelkan seluruh frasa "terkait dengan X" pada kata benda. Register: with / and跟gēn / and / with和hé (lisan) vs and / with与yǔ (formal).

Hati-hati

Jaga (modifier / structural particle)的de — itulah yang mengubah "terkait dengan X" menjadi modifier bagi kata benda.
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — "disebut-sebut"

so-called所谓suǒ wèi menandai sebuah istilah sebagai "disebut-sebut" — memberikannya tanda petik mental. Seringkali skeptis, tetapi (berbeda dengan bahasa Inggris) tidak selalu negatif. (modifier / structural particle)的de opsional.

Struktur: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Tidak ada istilah 'kegagalan', kecuali jika kamu berhenti mencoba.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Apakah ini bantuan mu yang disebut-sebut?

Ingat: so-called所谓suǒ wèi = "disebut-sebut" (= tanda petik udara) — menyebut istilah sambil menjauhkan diri (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng? "bantuan mu yang disebut-sebut"). Seringkali skeptis, tidak selalu menghakimi; (modifier / structural particle)的de opsional.

Hati-hati

Ini mempertanyakan label, bukan necessarily barangnya — konteks menentukan seberapa skeptis nadanya terdengar.
20.11
在 + Time + 内 — "dalam (periode)"

at / in在zài … inside内nèi menetapkan batas waktu — "dalam (periode)." Ini adalah kerangka sandwich; periode bisa presisi atau samar.

Struktur: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

Dalam dua tahun saja, ia menjadi CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Silakan balas dalam waktu tiga hari.

Ingat: at / in在zài + time + inside内nèi = sandwich untuk "dalam" (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = "di dalam tiga hari"). Periode bisa tepat (两年liǎng niáninside内nèi) atau longgar (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). Kerabat dari within以内yǐ nèi (HSK 5, file 07).

Hati-hati

Ini mengapit durasi, bukan titik tenggat waktu — "dalam tiga hari," bukan "paling lambat Jumat."
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "lebih memilih"

preferably宁可nìng kě menyatakan pilihan yang disengaja dan mahal. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "lebih memilih A daripada B" (A adalah keburukan yang lebih kecil); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "lebih memilih A demi tetap mendapatkan B" (menerima biaya untuk mendapatkan B).

Struktur: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Kami lebih memilih datang lebih awal daripada terlambat.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Saya lebih memilih begadang semalaman hanya agar bisa menyelesaikannya.

Ingat: preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = "lebih memilih A daripada B" (B adalah hal yang dihindari); preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = "lebih memilih A, hanya agar tetap dapat B" (B adalah hal yang diinginkan, dengan mengorbankan A). also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào membalik sisi mana yang menjadi tujuan.

Hati-hati

also也yěnot不bù menolak B; also也yěwant / will / need要yào bersikeras pada B — makna berlawanan yang bergantung pada satu karakter.
20.13
动词 + 就 + 动词 — mengekspresikan ketidakpedulian

Ulangi kata kerja di sekitar then / just就jiù untuk meremehkan suatu masalah — "(jika …,) ya sudahlah; oke, … saja." Ini membawa sikap "saya tidak peduli".

Struktur: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

Jika rusak, ya sudah rusak — kita beli yang baru saja.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

*Pergi saja — saya memang sudah lama ingin berhenti!"

Ingat: Vthen / just就jiùV = sebuah bahu, "ya sudahlah." bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le ("jika rusak, ya sudah rusak — apa adanya"). Jangan tertukar dengan want / will / need要yàoVthen / just就jiùV ("kalau kamu mau V, ya v benar-benar") — yang itu tegas, ini tidak peduli.

Hati-hati

Kata kerja sama di kedua sisi, dengan nada "tidak peduli sedikit pun" — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
Action ，好 + Purpose — "supaya, agar"

good好hǎo di tengah klausa memperkenalkan tujuan dari tindakan sebelumnya — "supaya, agar."

Struktur: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Mohon bicara sedikit lebih lambat, supaya kami bisa mencatat.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Dia minum susu sebelum tidur agar mudah tertidur.

Ingat: this good好hǎo = "supaya / agar," bukan "bagus." Ini menghubungkan tindakan dengan tujuannya: variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì ("bicara pelan-pelan, supaya kami bisa mencatat"). Pikirkan "lakukan ini, semakin baik untuk…".

Hati-hati

Mid-clause good好hǎo + a verb = purpose; jangan bacakan sebagai adjektiva "bagus" di sana.
20.15
一面 … ，一面 … — "(melakukan satu hal) sementara (yang lain)"

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … menggambarkan dua tindakan bersamaan — "sambil …, (pada saat yang sama) …." Ini adalah kerabat formal dari one side一边yī biān…one side一边yī biān….

Struktur: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Dia suka makan sambil menonton film.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Lari pergi menangis.

Ingat: one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = one side一边yī biān…one side一边yī biān… yang formal ("melakukan dua hal sekaligus"). flour面miàn = "sisi," gambar yang sama dengan suffix of a noun of locality边biān — satu tindakan di setiap sisi, secara bersamaan.

Hati-hati

Simpan untuk tulisan/speech formal; one side一边yī biān…one side一边yī biān… adalah versi sehari-hari.
20.16
不是 … ，就是 … — "baik … atau …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B mengatakan harus salah satu dari dua — "(itu) baik A atau B." A dan B bisa berupa kata kerja, adjektiva, atau kata benda; ini menyingkirkan opsi ketiga apa pun.

Struktur: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Sepanjang hari itu hanya bermain game atau tidur.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Pakaian yang saya beli terlalu besar atau terlalu kecil.

Ingat: no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "baik A atau B (tanpa opsi ketiga)" — sering kali agak kesal (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, "selalu salah satu atau lainnya"). Jangan tertukar dengan no不是bú shì A rather而是ér shì B ("bukan A melainkan B"), yang memperbaiki ke B.

Hati-hati

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… mempersempit menjadi dua; no不是bú shì…rather而是ér shì… mengganti A yang salah dengan B yang benar — kata kedua (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) membedakan keduanya.