want / will / need要not不 mengajukan usulan alternatif — “bagaimana kalau …, atau …, kenapa tidak kita …. ” Ini diam-diam meminta persetujuan pendengar, bisa membuka kalimat atau mengikuti alasan, dan biasanya ditutup dengan (suggestion)吧.
Struktur: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason
everyone大家都a bit有点tired累了how about，要不rest休息a while一会儿吧。
Sem orang sedikit lelah — bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
here这里too太noisy吵了how about，要不we我们change换个place地方吧？
Di sini terlalu bising — bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?
Ingat: want / will / need要not不 = “bagaimana kalau / atau else…” — rencana cadangan yang lembut yang meminta persetujuan, lebih halus daripada we / us我们…(suggestion)吧 yang datar. Bacalah sebagai “jika tidak (ini), maka…”. Jangan bingung dengan if it were not for要不是 (“jika bukan karena”) atau otherwise要不然 (“kalau tidak”).
Hati-hati
- (suggestion)吧-lah yang membuatnya menjadi usulan alih-alih perintah — pertahankan.