Kata benda

• 5 Kata benda

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  5.1

  当中 — “di antara, di tengah-tengah”

  among当中dāng zhōng berarti "di antara, di tengah-tengah" — memilih posisi di dalam suatu kelompok atau ruang. Dengan kelompok artinya "dari semua …"; juga bisa secara fisik "di tengah," atau "di tengah (suatu proses)."

  Struktur: Group / Place / Process + 当中

  you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

  Dari semua temanku, kamu yang paling pintar.

  them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

  Banyak dari mereka adalah orang Shanghai.

  Ingat: among当中dāng zhōng = "di tengah-tengah" — dari kelompok ("dari semua…": friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng), ruang ("di tengah": room房间fáng jiānamong当中dāng zhōng), atau proses ("tengah-…": to negotiate谈判tán pànamong当中dāng zhōng). Selalu diletakkan setelah apa yang berada di dalamnya.

  Hati-hati

  • Diletakkan setelah kelompok/tempat, bukan sebelum: friend朋友péng yǒuamong当中dāng zhōng ✓, bukan among当中dāng zhōngfriend朋友péng yǒu.

  5.2

  彼此 + kata kerja — "saling satu sama lain"

  each other彼此bǐ cǐ (harfiah "itu dan ini") berarti "saling satu sama lain, kedua belah pihak" — saudara sedikit formal dari each other互相hù xiāng. Sebagai objek membutuhkan kata kerja dua suku kata; bisa juga berdiri sendiri.

  Struktur: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

  we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

  Kita baru bertemu sekali — kita tidak saling mengenal dengan baik.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Kita harus saling percaya satu sama lain.

  Ingat: each other彼此bǐ cǐ = "itu-dan-ini" = saling satu sama lain — saudara formal dari each other互相hù xiāng, dengan kata kerja dua suku kata (to trust信任xìn rèn, to understand了解liǎo jiě, to esteem尊重zūn zhòng). Idiom tambahan: you and me both彼此彼此bǐ cǐ bǐ cǐ = "demikian pula / sama-sama."

  Hati-hati

  • Nada formal — dalam percakapan sehari-hari each other互相hù xiāng lebih natural.

  5.3

  Waktu / Peristiwa + 以来 — "sejak, sejak itu"

  since (a previous event)以来yǐ lái menandai rentang waktu berjalan dari titik masa lalu hingga sekarang — "(sejak) dulu." Biasanya membuka kalimat; dalam tulisan formal bisa disisipkan sebagai (bound form) self自zì(from从cóng) … since (a previous event)以来yǐ lái.

  Struktur: Time / Event + 以来 ，……

  getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

  Sejak menikah, kami belum pernah bertengkar sekecil apa pun.

  starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

  Sejak masuk universitas, dia banyak berubah.

  Ingat: since (a previous event)以来yǐ lái = "dari (lalu) sampai SEKARANG" — rentang terus-menerus mencapai masa kini (to marry结婚jié hūnsince (a previous event)以来yǐ lái, (bound form) up上shànguniversity大学dà xuésince (a previous event)以来yǐ lái). Dalam tulisan, bingkai: since (a time)自从zì cóng…since (a previous event)以来yǐ lái. Frasa tetap: for a long time长期以来cháng qī yǐ lái ("sudah lama sekali"), since the beginning of…有史以来yǒu shǐ yǐ lái ("sejak sejarah dimulai").

  Hati-hati

  • Menyiratkan periode mencapai masa kini — untuk rentang masa lalu yang sudah tertutup, gunakan (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / then那时nà shí.

  5.4

  当 … 的时候 — "ketika, pada saat"

  at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu membingkai kapan sesuatu terjadi — "ketika, pada saat itu." at or in the very same...当dāng membukanya; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (atau cukup o'clock时shí) menutupnya.

  Struktur: 当 + Event + 的时候 ，……

  when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

  Ketika saya melihat foto ini, saya langsung teringat padamu.

  when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

  Ketika adik kecil saya lapar, dia menangis keras.

  Ingat: at or in the very same...当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = sepasang kurung di sekitar "ketika…" (at or in the very same...当dāng membuka, (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu menutup). at or in the very same...当dāng opsional tetapi memberikan nuansa formal dan naratif; (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu bisa memendek menjadi o'clock时shí.

  Hati-hati

  • Jangan biarkan at or in the very same...当dāng menggantung tanpa (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu / o'clock时shí — keduanya bekerja sebagai pasangan.

  5.5

  Kata benda + 这个 + Kategori — penyebutan nama dengan 这个

  Slot this这个zhè ge + kategori setelah nama atau kata ganti dan akan menambahkan warna sarkas, evaluatif — "kamu, … dari seorang …,so-called所谓suǒ wèilike this如此rú cǐ …." Melukiskan kata benda dengan sikap pembicara, penuh kasih sayang atau kritis.

  Struktur: Noun / Pronoun + 这个 + Category

  you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

  Kamu — kamu cuma terlalu ceroboh saja.

  he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

  Sebagai guru, dia sebenarnya lumayan baik.

  Ingat: Kata benda + this这个zhè ge + kategori = identifikasi dengan sikap — you你nǐthis这个zhè geperson人rén(exclamation)啊a… ("kamu — jujur saja!"). Bukan penunjuk netral; membawa perasaan pembicara, penuh kasih sayang atau kesal.

  Hati-hati

  • Sangat santai — you你nǐthis这个zhè geperson人rén, he / him他tāthis这个zhè gechild孩子hái zi. Dalam identifikasi netral Anda hanya akan membuang this这个zhè ge.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 5