IGCSE, A-Level & AP IGCSE, A-Level & AP Sheet preview · ⁨Aperçu de la feuille⁩
Subjects · ⁨Sujets⁩

HSK 3 Grammar · ⁨Grammaire HSK 3⁩

Download reference · ⁨Télécharger la référence⁩ 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
  • 1 Adjectives · ⁨Adjectifs⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    1.1

    Adjectif + 极了 — "…to the max" (très/intense)
    English

    When something is off the charts — the best, the worst, the most you've ever seen — tack 极了 (jíle) onto the adjective. 极 means "the furthest point, the extreme" (it's the 极 of 北极, the North Pole), so 好极了 reads literally as "good — all the way to the pole." It works for praise and complaints alike, and it lives in casual, spoken Chinese.

    Unusually for a degree phrase, 极了 clamps straight onto the adjective with no 得 — and the 了 is welded on: drop it and the sentence is simply wrong.

    Structure: Subject + Adjective + 极了 Literally: "[subject is] adjective — to the extreme."

    this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

    This idea is perfect.

    the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

    I was incredibly nervous on the day of the gaokao.

    that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

    That boy is unbelievably annoying!

    Remember: 极 = pole, the furthest point (北极 = North Pole). 好极了 pushes "good" all the way to the pole — and 极 never travels without its 了.

    Watch out

    • The 了 is non-negotiable: 好极了 ✓, never 好极.
    • No 得 — it attaches bare (好极了), unlike most degree complements (好得很).
    • 极了 already carries the emphasis, so don't pile on 很 or 非常: 好极了, never 很好极了.
    Français

    Quand quelque chose est extrême — le meilleur, le pire, ce que vous avez jamais vu — ajoutez 极了 (jíle) à l'adjectif. 极 signifie « le point le plus éloigné, l'extrême » (c'est le 极 de 北极, le Pôle Nord), donc 好极了 se lit littéralement comme « bon — jusqu'au pôle. » Cela fonctionne pour les louanges et les plaintes, et il vit dans le chinois familier et parlé.

    Peu commun pour une phrase de degré, 极了 s'accroche directement à l'adjectif sans 得 — et le 了 est soudé : supprimez-le et la phrase sera simplement fausse.

    Structure : Subject + Adjective + 极了 Littéralement : « [sujet est] adjectif — jusqu'à l'extrême. »

    this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

    Cet idée est parfaite.

    the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

    J'étais incroyablement nerveux le jour du gaokao.

    that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

    Ce garçon est insupportablement ennuyeux !

    Souvenez-vous : 极 = pôle, le point le plus éloigné (北极 = Pôle Nord). 好极了 pousse « bon » tout au bout du pôle — et 极 ne voyage jamais sans son 了.

    Faites attention

    • Le 了 est non négociable : 好极了 ✓, jamais 好极.
    • Pas de 得 — il se rattache nu (好极了), contrairement à la plupart des compléments de degré (好得很).
    • 极了 porte déjà l'emphase, alors n'ajoutez pas 很 ou 非常 : 好极了, jamais 很好极了.
    1.2

    Adjectifs redoublés — doubler les adjectifs pour la chaleur (AA / AABB)
    English

    Repeat an adjective and it turns soft, warm, and vivid — less a cold fact, more a fond little picture. This doubling runs all through friendly, natural Chinese, especially for physical descriptions: colours, sizes, shapes.

    A one-syllable adjective doubles as AA, usually with 的 before the noun — 大 ("big") → 大大的 ("nice and big, big and round"):

    Structure: A + A + 的 (+ Noun)

    the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

    The baby has big, round eyes.

    tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

    The moon is lovely and round tonight.

    A two-syllable adjective doubles as AABB — repeat each character, not the whole word: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Used as an adverb, the AABB form takes 地 before the verb:

    I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

    I just want to lie comfortably on the sofa.

    Remember: doubling softens and warms — 大大的眼睛 isn't a flat "big eyes," it's the affectionate "lovely big eyes" a parent would coo. AA + 的 paints a noun; AABB + 地 colours a verb.

    Watch out

    • Not every adjective doubles — 好吃, 便宜, 麻烦 are never said as 好好吃吃 / 便便宜宜. Stick to common physical descriptors until you've heard a form used for real.
    • A doubled adjective is already emphatic — never put 很 in front (很慢慢 is wrong).
    Français

    Répétez un adjectif et il devient doux, chaleureux et vivant — moins un fait froid, plus une petite image affectueuse. Ce doublement traverse tout le chinois amical et naturel, surtout pour les descriptions physiques : couleurs, tailles, formes.

    Un adjectif à une syllabe se double en AA, généralement avec 的 avant le nom — 大 (« grand ») → 大大的 (« très grand, grand et rond ») :

    Structure : A + A + 的 (+ Noun)

    the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

    Le bébé a de grands yeux ronds.

    tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

    La lune est joliment ronde ce soir.

    Un adjectif à deux syllabes se double en AABB — répétez chaque caractère, pas tout le mot : 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Utilisé comme adverbe, la forme AABB prend 地 avant le verbe :

    I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

    Je veux juste m'allonger confortablement sur le canapé.

    Souvenez-vous : le doublage adoucit et réchauffe — 大大的眼睛 n'est pas des « grands yeux » plats, c'est des « beaux grands yeux » affectueux qu'un parent ferait. AA + 的 peint un nom ; AABB + 地 colore un verbe.

    Faites attention

    • Tous les adjectifs ne se doublent pas — 好吃, 便宜, 麻烦 ne se disent jamais sous la forme 好好吃吃 / 便便宜宜. Tenez-en aux descripteurs physiques courants jusqu'à ce que vous ayez entendu une forme utilisée en vrai.
    • Un adjectif doublé est déjà emphatique — ne mettez jamais 很 devant (很慢慢 est faux).
    1.3

    Adjectif + 地 + Verbe — transformer un adjectif en « -ly » (地)
    English

    To say how an action is done, park the particle 地 (de) after an adjective — it is Chinese's "-ly." 高兴 ("happy") → 高兴地 ("happily"); 认真 ("careful") → 认真地 ("carefully"). The adverb always sits in front of the verb.

    Structure: Adjective + 地 + Verb Literally: "happy-ly — smiled."

    he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

    He smiled happily.

    the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

    The teacher read my essay carefully.

    Remember: 地 = "-ly". Three de's sound identical but split the work: 的 owns a noun (我的书), 地 drives a verb (慢慢地走), 得 rates the result (跑得快). The 地 here even carries 土 "earth" on its left — picture an adverb grounding how the verb is done.

    Watch out

    • This 地 is read de, not dì — same sound as 的 and 得, different job.
    • The adverb phrase comes before the verb, never after it.
    Français

    Pour dire comment une action est faite, placez la particule 地 (de) après un adjectif — c'est le « -ly » du chinois. 高兴 (« heureux ») → 高兴地 (« joyeusement ») ; 认真 (« attentif ») → 认真地 (« attentivement »). L'adverbe se trouve toujours devant le verbe.

    Structure : Adjective + 地 + Verb Littéralement : « joyeusement-ly — souri. »

    he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

    Il a souri joyeusement.

    the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

    Le professeur a lu ma dissertation attentivement.

    Souvenez-vous : 地 = « -ly ». Trois de sonnent identiques mais partagent le travail : 的 appartient à un nom (我的书), 地 conduit un verbe (慢慢地走), 得 note le résultat (跑得快). Le 地 porte même 土 « terre » sur sa gauche — imaginez un adverbe qui ancré la façon dont le verbe est accompli.

    Faites attention

    • Ce 地 se prononce de, pas dì — même son que 的 et 得, même fonction différente.
    • La phrase adverbiale vient avant le verbe, jamais après.
  • 2 Adverbs · ⁨Adverbes⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    2.1

    又 + Verbe + 了 — « (l'a) refait » (au passé)
    English

    Something already happened one more time? Reach for 又 (yòu) — "again, once more." It looks backward at a repeat that's done, and it often carries a flick of annoyance, like English "again?!" (For "again" in the future, you want 再 instead — see the contrast below.)

    Structure: (Subject +) 又 + Verb + 了 Literally: "again — [verb] — (and it's happened)."

    you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

    You're late again.

    again又yòurain下雨xià yǔ了le！

    It's raining again!

    today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

    We've got to work overtime again today!

    Remember: 又 looks back, 再 looks forward. 又来了 = "here we go again" (it happened); 再来一次 = "do it once more" (it will). Future 再 takes no 了; past 又 needs it.

    Watch out

    • 又 also works with negatives: 他又没来 ("he didn't come again").
    • For something about to repeat, pair it with 要: 又要…了 ("here it comes again").
    Français

    Quelque chose s'est déjà produit encore une fois ? Tournez-vous vers 又 (yòu) — « encore, une fois de plus ». Il regarde en arrière vers une répétition terminée, et il porte souvent une lueur d'ennui, comme l'anglais « encore?! » (Pour « encore » à l'avenir, vous voulez 再 — voir la comparaison ci-dessous.)

    Structure : (Subject +) 又 + Verb + 了 Littéralement : « encore — [verbe] — (et c'est arrivé). »

    you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

    Tu es encore en retard.

    again又yòurain下雨xià yǔ了le！

    Il pleut encore !

    today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

    Nous devons faire des heures supplémentaires aujourd'hui encore !

    Souvenez-vous : 又 regarde en arrière, 再 regarde en avant. 又来了 = « on y est encore » (ça s'est produit) ; 再来一次 = « fais-le encore une fois » (ça sera). Le futur 再 ne prend pas de 了 ; le passé 又 en a besoin.

    Faites attention

    • 又 fonctionne aussi avec les négations : 他又没来 (« il n'est pas venu encore »).
    • Pour quelque chose sur le point de se répéter, associez-le à 要 : 又要…了 (« ça recommence encore »).
    2.2

    一直 — « tout le temps, continuellement »
    English

    一直 is literally "one straight (line)" — picture a single, unbroken line drawn through time. It describes an action or state that runs non-stop over a stretch — "continuously, the whole time, all along." English often lands it as "always."

    Structure: Subject + 一直 + Predicate Literally: "in one straight line, [predicate]."

    I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

    I've liked you all along.

    the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

    The boss is always busy.

    eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

    Since he was eighteen, he's lived alone the whole time.

    Remember: 一直 = one straight line through time — no breaks. It's unbroken duration; for a repeating habit ("always does X"), switch to 总是.

    Watch out

    • It often pairs with 在 (一直在学习) or 都 (一直都不抽烟).
    • 一直走 also means "go straight ahead" — the same "straight line" idea, in space.
    Français

    一直 signifie littéralement « une ligne droite » — imaginez une seule ligne ininterrompue tracée à travers le temps. Il décrit une action ou un état qui dure sans interruption sur une période — « continuellement, tout le long, depuis le début ». L'anglais le traduit souvent par « toujours. »*

    Structure : Subject + 一直 + Predicate Littéralement : « en une ligne droite, [prédicat]. »

    I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

    Je t'ai toujours aimé.

    the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

    Le patron est toujours occupé.

    eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

    Depuis ses dix-huit ans, il vit seul tout le temps.

    Souvenez-vous : 一直 = une ligne droite à travers le temps — aucune pause. C'est une durée ininterrompue ; pour une habitude de répétition (« fait toujours X »), passez à 总是.

    Faites attention

    • Il s'associe souvent à 在 (一直在学习) ou 都 (一直都不抽烟).
    • 一直走 signifie aussi « aller tout droit » — la même idée de « ligne droite », dans l'espace.
    2.3

    总是 — « toujours » (une habitude)
    English

    总是 is "always" in the sense of a habit or consistent pattern — something that just keeps recurring. 总 means "all in all, in every case," so 总是 says "in every case, it's like this." It's neutral in tone and sits before the verb.

    Structure: Subject + 总是 + Verb · with an adjective: 总是 + 很 / 特别 + Adj

    he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

    He's always late.

    your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

    Your home is always so clean.

    Remember: 总 = "in every case." 总是 is the neutral "always" (a pattern); its grumbling twin 老是 (below) adds the eye-roll.

    Watch out

    • Before an adjective you must add a degree word: 总是很累 ✓, not 总是累.
    • 总是 = a recurring habit; 一直 = one unbroken stretch. "He's always late" (each time) is 总是; "it rained the whole time" is 一直.
    Français

    总是 est « toujours » au sens d'une habitude ou d'un schéma constant — quelque chose qui continue de se répéter. 总 signifie « en tout cas, dans tous les cas », donc 总是 dit « dans tous les cas, c'est ainsi. » Il est neutre tonalement et se place devant le verbe.

    Structure : Subject + 总是 + Verb · avec un adjectif : 总是 + 很 / 特别 + Adj

    he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

    Il est toujours en retard.

    your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

    Ta maison est toujours si propre.

    Souvenez-vous : 总 = « dans tous les cas ». 总是 est le « toujours » neutre (un schéma) ; son jumeau marmonneur 老是 (ci-dessous) ajoute un soupir d'agacement.

    Faites attention

    • Devant un adjectif vous devez ajouter un mot de degré : 总是很累 ✓, pas 总是累.
    • 总是 = une habitude de répétition ; 一直 = une durée ininterrompue. « Il est toujours en retard » (à chaque fois) est 总是 ; « il a plu tout le temps » est 一直.
    2.4

    终于 — « enfin, à la fin »
    English

    终于 marks something finally happening after a long wait — and it glows with relief or joy. 终 is "the end / finish line" (the 终 of 终点), so 终于 is "at the finish line, it came." Unlike English "finally," it can't stand alone, move to the front, or end a sentence — and it must team up with 了.

    Structure: Subject + 终于 + Predicate + 了

    you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

    You're finally here!

    the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

    I've finally finished the homework!

    Remember: 终 = the finish line you've been straining toward — 终于 is the sigh of relief as you cross it, always sealed with 了.

    Watch out

    • The 了 is obligatory — 终于…了; never 终于 bare like English "finally" on its own.
    • It implies a welcome outcome. For a flat, neutral "in the end," use 最后.
    Français

    终于 marque quelque chose qui arrive enfin après une longue attente — et il rayonne de soulagement ou de joie. 终 est « la fin / la ligne d'arrivée » (le 终 de 终点), donc 终于 est « à la ligne d'arrivée, ça arrive. » Contrairement à l'anglais « finally », il ne peut pas rester seul, être placé au début ou terminer une phrase — et il doit s'associer à 了.

    Structure : Subject + 终于 + Predicate + 了

    you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

    Vous êtes enfin là !

    the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

    J'ai enfin fini les devoirs !

    Souvenez-vous : 终 = la ligne d'arrivée vers laquelle vous vous êtes efforcé — 终于 est le soupir de soulagement lorsque vous la franchissez, toujours scellé avec 了.

    Faites attention

    • Le 了 est obligatoire — 终于…了 ; jamais 终于 nu comme l'anglais « finally » tout seul.
    • Il implique un résultat accueilli. Pour un « à la fin » plat et neutre, utilisez 最后.
    2.5

    几乎 — « presque, à peu près »
    English

    几乎 means "nearly, almost" — it gets you right up to the line without quite crossing it. It loves company: it very often teams up with an "all" word (每, 所有, 全 … 都) or a "none" word (没有, 不).

    Structure: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

    almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

    Almost everyone has a phone.

    almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

    Almost no one believes him.

    my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

    My boss hardly ever drinks.

    Remember: think of 几乎 as a needle stopping just short of the mark. 几乎 + 都 → "almost all"; 几乎 + 没有 → "almost none"; 几乎不 / 几乎没 → "hardly ever."

    Watch out

    • It points to one extreme (all or none) — pair it with a 都 / 没有 / 不 to land the meaning.
    Français

    几乎 signifie « presque, à peu près » — il vous amène juste à la ligne sans la franchir. Il aime la compagnie : il s'associe très souvent à un mot « tout » (每, 所有, 全 … 都) ou un mot « aucun » (没有, 不).

    Structure : 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

    almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

    Presque tout le monde a un téléphone.

    almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

    Presque personne ne lui croit.

    my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

    Mon patron boit à peine.

    Souvenez-vous : pensez à 几乎 comme une aiguille qui s'arrête juste avant la cible. 几乎 + 都 → « presque tous » ; 几乎 + 没有 → « presque aucun » ; 几乎不 / 几乎没 → « à peine ».

    Faites attention

    • Il pointe vers un extrême (tout ou rien) — associez-le à un 都 / 没有 / 不 pour ancrer le sens.
    2.6

    只 — « seulement »
    English

    只 (zhǐ) is the everyday word for "only." It's an adverb, so it clings to the verb (or an auxiliary like 会 / 能) — never to the noun the way English "only" floats around.

    Structure: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

    I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

    I only have one older brother.

    I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

    I only want to be with you.

    I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

    I can only say a couple of sentences in Chinese.

    Remember: 只 sits on the verb: 我只有一个 ("I only have one"), never 我有只一个. English "only" wanders; Chinese 只 stays glued to the verb.

    Watch out

    • 只 (zhǐ, "only") is written the same as 只 (zhī), the measure word for animals (一只猫) — same character, two readings and jobs.
    Français

    只 (zhǐ) est le mot courant pour « seulement ». C'est un adverbe, donc il s'accroche au verbe (ou à un auxiliaire comme 会 / 能) — jamais au nom de la manière où « only » flotte en anglais.

    Structure : 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

    I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

    Je n'ai qu'un seul frère aîné.

    I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

    Je veux juste être avec toi.

    I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

    Je ne peux dire que quelques phrases en chinois.

    Souvenez-vous : 只 repose sur le verbe : 我只有一个 (« je n'ai qu'un seul »), jamais 我有只一个. L'anglais « only » errante ; le chinois 只 reste collé au verbe.

    Faites attention

    • 只 (zhǐ, « seulement ») s'écrit de la même manière que 只 (zhī), le mot mesure pour les animaux (一只猫) — même caractère, deux lectures et deux fonctions.
    2.7

    Durée + 没 + Verbe + 了 — combien de temps vous n'avez *pas* fait quelque chose
    English

    Here's a word order that trips up English speakers. To say how long you have NOT done something, the duration jumps in front of the verb: time + 没 + verb + 了. Compare the normal "did it for ten years" (verb first), and you'll see the mirror image.

    Structure: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

    we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

    We haven't seen each other for ten years now.

    he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

    He hasn't showered in a week.

    you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

    How long has it been since you went home?

    Remember: "have done" puts time after the verb; "haven't done" puts time before it. 看了十年 = "watched for ten years"; 十年没看了 = "haven't watched in ten years." The 了 here means "and counting."

    Watch out

    • Chinese avoids "since [a time point]." Say a duration instead (三年没…了), or 上次…是… ("the last time was…").
    Français

    Voici un ordre des mots qui piège les anglophones. Pour dire combien de temps vous n'avez PAS fait quelque chose, la durée saute devant le verbe : time + 没 + verb + 了. Comparez avec le « normal » « l'ont fait pendant dix ans » (verbe d'abord), et vous verrez l'image miroir.

    Structure : Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

    we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

    On ne s'est pas vus depuis dix ans maintenant.

    he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

    Il ne s'est pas lavé depuis une semaine.

    you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

    Cela fait combien de temps que tu n'es pas rentré chez toi ?

    Souvenez-vous : « avoir fait » met le temps après le verbe ; « ne pas avoir fait » met le temps devant. » 看了十年 = « regardé pendant dix ans » ; 十年没看了 = « ne regarde pas depuis dix ans. » Le 了 ici signifie « et ça continue. »*

    Faites attention

    • Le chinois évite « depuis [un point temporel] ». Dites plutôt une durée (三年没…了), ou 上次…是… (« la dernière fois était… »).
    2.8

    Temps + 才 + Verbe — « pas avant » (tardivité)
    English

    才 (cái) drags an action later than expected — "not until, as late as." If 就 says "already, sooner than you'd think," 才 is its grumpy opposite: "only then, finally, took its time."

    Structure: Subject + Time + 才 + Verb

    I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

    I didn't get home until eleven last night.

    he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

    He didn't start university until he was twenty-five.

    Remember: 才 = late / barely (就 = early / already). And 才 takes no 了 — the lateness is the point, not a completed result: 四十岁才结婚 ✓, never 才结婚了.

    Watch out

    • Same character does double duty: before a time it means "late" (this point); before a number it means "only a little" (point 2.12 below).
    Français

    才 (cái) retarde une action plus tard que prévu — « pas avant, aussi tard que ». Si 就 dit « déjà, plus tôt que vous ne pensiez », 才 est son opposé boudeur : « seulement alors, enfin, mis son temps. »*

    Structure : Subject + Time + 才 + Verb

    I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

    Je ne suis rentré que onze heures hier soir.

    he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

    Il n'a commencé l'université qu'à vingt-cinq ans.

    Souvenez-vous : 才 = tard / à peine (就 = tôt / déjà). Et 才 ne prend pas de 了 — la tardivité est le point, pas un résultat achevé : 四十岁才结婚 ✓, jamais 才结婚了.

    Faites attention

    • Le même caractère sert à deux choses : devant un temps cela signifie « tard » (ce point) ; devant un nombre cela signifie « seulement un peu » (point 2.12 ci-dessous).
    2.9

    先 … ，再 … — « d'abord …, puis … »
    English

    To line events up in order, frame them with 先 … 再 … — "first …, (and) then …." The trap: here 再 means "then / next," not its usual "again."

    Structure: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

    first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

    Wash your hands first, then eat.

    you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

    Do your homework first, then watch TV.

    Remember: in 先…再…, 再 is the "and then" of a sequence, not "again." Picture two stepping stones: step on 先 first, then 再.

    Watch out

    • 先…再说 means "do X first, then we'll see" — a "deal with it later" feeling: 先吃饭再说.
    • Chain longer sequences with 然后 ("and then") and 接着 ("next").
    Français

    Pour aligner des événements dans l'ordre, encadrez-les avec 先 … 再 … — « d'abord …, (et) puis …. » Le piège : ici 再 signifie « ensuite / après », pas son sens habituel « encore ».

    Structure : 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

    first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

    Lave-toi les mains d'abord, puis mange.

    you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

    Fais tes devoirs d'abord, puis regarde la télé.

    Rappelez-vous : dans 先…再…, 再 est le « et puis » d'une séquence, pas « encore ». Imaginez deux pierres de saut : posez d'abord sur 先, puis sur 再.

    Faites attention

    • 先…再说 signifie « faire X d'abord, puis on verra » — une impression de « s'en occuper plus tard » : 先吃饭再说.
    • Chaînez de longues séquences avec 然后 (« et puis ») et 接着 (« ensuite »).
    2.10

    一边 … 一边 … — faire deux choses en même temps
    English

    Two deliberate actions happening at the same time? Frame both with 一边 … 一边 … — "(do X) while (doing Y)." 边 means "side," so it's literally "on one side … on the other side …" — two tracks running together.

    Structure: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

    I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

    I often sing in the shower.

    don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

    Don't make calls while driving.

    Remember: 边 = "side" — one action on each side, at once. Casually it shrinks to 边…边… (边走边聊, "chatting as we walk").

    Watch out

    • Both actions must be intentional; for "while X was going on," use …的时候.
    • The main action is usually the second one in Chinese (English often flips the order).
    Français

    Deux actions délibérées se déroulant en même temps ? Encadrez-les toutes deux avec 一边 … 一边 … — « (faire X) tout en (faisant Y). » 边 signifie « côté », donc c'est littéralement « d'un côté … de l'autre côté … » — deux rails qui coulent ensemble.

    Structure : Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

    I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

    Je chante souvent sous la douche.

    don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

    Ne faites pas de appels en conduisant.

    Rappelez-vous : 边 = « côté » — une action de chaque côté, en même temps. À l'oral, il se réduit à 边…边… (边走边聊, « discuter en marchant »).

    Faites attention

    • Les deux actions doivent être intentionnelles ; pour « pendant que X se passait », utilisez …的时候.
    • L'action principale est généralement la seconde en chinois (l'anglais inverse souvent l'ordre).
    2.11

    老是 — « toujours » (une complainte)
    English

    老是 (or just 老) also means "always" — but it's the grumbling version, loaded with frustration, like "you're always on your phone." Swap it in for 总是 anywhere you want to add an eye-roll.

    Structure: Subject + 老(是) + Predicate

    you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

    Why are you always late?

    this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

    This machine is always breaking down.

    Remember: 总是 is neutral; 老是 complains. If you could add "ugh" to the English, use 老是.

    Watch out

    • It's a complaint — don't use it for something good (use 总是 there).
    • Before an adjective, add 不 / 很 / 这么: 老是不高兴.
    Français

    老是 (ou simplement 老) signifie aussi « toujours » — mais c'est la version grogneuse, chargée de frustration, comme « tu es toujours sur ton téléphone ». Remplacez-le par 总是 partout où vous voulez ajouter un roulis de yeux.

    Structure : Subject + 老(是) + Predicate

    you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

    Pourquoi es-tu toujours en retard ?

    this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

    Cette machine tombe toujours en panne.

    Rappelez-vous : 总是 est neutre ; 老是 exprime une plainte. Si vous pouviez ajouter « ugh » à l'anglais, utilisez 老是.

    Faites attention

    • C'est une plainte — ne l'utilisez pas pour quelque chose de bien (utilisez 总是 dans ce cas).
    • Devant un adjectif, ajoutez 不 / 很 / 这么 : 老是不高兴.
    2.12

    才 + nombre — « seulement » (un petit nombre)
    English

    A second job for 才 (cái): drop it before a number and it stresses the amount is smaller than you'd expect — "only, just, a mere." Where the "lateness" 才 says "late," this one says "barely that much."

    Structure: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

    you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

    You're only twenty?

    this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

    This shop has only been open a week.

    they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

    They've only known each other three months!

    Remember: one 才, two jobs — before a time it drags things late (2.8); before a number it shrinks the amount to only that much. Both share the feeling "less than expected."

    Watch out

    • After 才 + verb, the 了 is optional: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.
    Français

    Un second usage de 才 (cái) : placez-le devant un nombre et il souligne que la quantité est plus petite qu'attendue — « seulement, juste, rien que ». Là où le « retard » 才 dit « tard », celui-ci dit « à peine autant que ça. »

    Structure : 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

    you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

    Tu as seulement vingt ans ?

    this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

    Ce magasin n'a ouvert que depuis une semaine.

    they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

    Ils ne se connaissent que depuis trois mois !

    Rappelez-vous : un seul 才, deux usages — devant un temps il retarde les choses tard (2.8) ; devant un nombre il réduit la quantité à juste cela. Les deux partagent le sentiment « moins que prévu. »

    Faites attention

    • Après 才 + verbe, le 了 est optionnel : 才来了两个月 ≈ 才来两个月.
  • 3 Adverbs with Adjectives · ⁨Adverbes avec Adjectifs⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    3.1

    这么 / 那么 + adjectif — « si …, ce / cet … »
    English

    Put 这么 or 那么 in front of an adjective to dial its degree up — English "so, this much, that much." The split mirrors English this vs that: 这么 points to something near or happening right now ("this cold"); 那么 points to something further off or already mentioned ("that clever").

    Structure: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

    today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

    Why is it so cold today?

    you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

    You're so clever — you'll definitely guess it.

    Remember: 这 = here / now, 那 = there / then; the 么 turns "this/that" into "this much / that much." Same split as English this/that.

    Watch out

    • Both translate as "so," but keep the near/far feel: 这么 for what's in front of you, 那么 for what's removed.
    • Very common after 怎么 for a surprised "how come it's so …?": 怎么这么贵.
    Français

    Placez 这么 ou 那么 devant un adjectif pour augmenter son degré — anglais « si, autant, tant ». La distinction reflète l'anglais this vs that : 这么 pointe vers quelque chose de proche ou se déroulant maintenant (« ce froid ») ; 那么 pointe vers quelque chose de plus éloigné ou déjà mentionné (« cet intelligent »).

    Structure : Subject + 这么 / 那么 + Adjective

    today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

    Pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ?

    you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

    Tu es si intelligent — tu devines sûrement.

    Rappelez-vous : 这 = ici / maintenant, 那 = là / alors ; le 么 transforme « this/that » en « autant / tant. » Même distinction que l'anglais this/that.

    Faites attention

    • Les deux se traduisent par « si », mais gardez la notion proche/éloigné : 这么 pour ce qui est devant vous, 那么 pour ce qui est distant.
    • Très courant après 怎么 pour un « comment se fait-il que ce soit si … ? » étonné : 怎么这么贵.
    3.2

    A + 跟 / 和 + B + 一样 — « pareil que, aussi … que »
    English

    To say two things are alike, link them with 跟 (or 和) and 一样 — literally "one same (shape)." Add an adjective on the end and you get "equally …, as … as."

    Structure: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

    your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

    Your place is just as big as mine.

    Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

    Beijing's weather isn't the same as Shanghai's.

    Remember: 一样 = "one-same" — cut from the same cloth. The adjective rides after 一样 (一样大 = "equally big"), and 不 to negate goes before it (不一样).

    Watch out

    • Word order traps English speakers: it's …一样大, never 大一样.
    • 跟 and 和 are interchangeable here; 跟 is more spoken, 和 a touch more neutral.
    Français

    Pour dire que deux choses sont similaires, reliez-les avec 跟 (ou 和) et 一样 — littéralement « un même (forme). » Ajoutez un adjectif à la fin et vous obtenez « également …, aussi … que. »

    Structure : Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

    your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

    Ton appartement est juste aussi grand que le mien.

    Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

    Le temps à Pékin n'est pas pareil que celui de Shanghai.

    Rappelez-vous : 一样 = « un-même » — coupé du même tissu. L'adjectif passe après 一样 (一样大 = « également grand »), et 不 pour néguer va avant (不一样).

    Faites attention

    • Piège d'ordre pour les anglophones : c'est …一样大, jamais 大一样.
    • 跟 et 和 sont interchangeables ici ; 跟 est plus oral, 和 un peu plus neutre.
    3.3

    又 … 又 … — « à la fois … et … »
    English

    The frame 又 … 又 … stacks two qualities that hold at the same time — "both … and …." The one rule: the two adjectives must share the same feeling — both positive, or both negative. Mixing a plus and a minus jars the Chinese ear.

    Structure: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

    this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

    This house is both big and bright.

    here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

    The coffee here is both pricey and nasty.

    Remember: both 又's must point the same way — 又便宜又好 (both plus ✓), 又贵又难喝 (both minus ✓), but not 又贵又好 (mixed ✗).

    Watch out

    • For two simultaneous actions rather than qualities, use 一边…一边… instead.
    Français

    Le cadre 又 … 又 … empile deux qualités qui tiennent en même temps — « à la fois … et …. » Une seule règle : les deux adjectifs doivent partager le même ressenti — tous deux positifs, ou tous deux négatifs. Mélanger un plus et un moins choque l'oreille chinoise.

    Structure : Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

    this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

    Cette maison est à la fois grande et lumineuse.

    here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

    Le café ici est à la fois cher et mauvais.

    Rappelez-vous : les deux 又 doivent pointer dans la même direction — 又便宜又好 (tous deux plus ✓), 又贵又难喝 (tous deux moins ✓), mais pas 又贵又好 (mélange ✗).

    Faites attention

    • Pour deux actions simultanées plutôt que des qualités, utilisez 一边…一边… au lieu de ça.
    3.4

    比较 + adjectif — « assez, plutôt, relativement »
    English

    比较 literally means "to compare," and as an adverb it means "fairly, rather, comparatively." It's a gentle hedge — softer and less absolute than 很 or 非常 — and it quietly implies "more so than the rest," even when nothing else is named.

    Structure: Subject + 比较 + Adjective (also 比较 + feeling-verb)

    this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

    This question is fairly simple.

    I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

    I rather prefer taking the subway.

    Remember: 比较 has "compare" (比) baked in — it always whispers "relatively, compared to the alternatives." Use it to sound measured, not gushing.

    Watch out

    • Works with feeling-verbs too: 比较喜欢, 比较讨厌.
    Français

    比较 signifie littéralement « comparer », et en tant qu'adverbe cela signifie « assez, plutôt, comparativement. » C'est une nuance douce — plus souple et moins absolue que 很 ou 非常 — et elle implique silencieusement « davantage que le reste », même quand rien d'autre n'est nommé.

    Structure : Subject + 比较 + Adjective (aussi 比较 + feeling-verb)

    this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

    Cette question est assez simple.

    I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

    Je préfère plutôt prendre le métro.

    Rappelez-vous : 比较 a « comparer » (比) intégré — il murmure toujours « relativement, comparé aux alternatives. » Utilisez-le pour paraître mesuré, pas exagéré.

    Faites attention

    • Fonctionne aussi avec des verbes d'état : 比较喜欢, 比较讨厌.
    3.5

    多 + adjectif — « si … ! » (exclamation)
    English

    In an exclamation, 多 (or 多么) before an adjective means "how …!, so …!" — a quick, emotional burst of admiration or complaint. It usually closes with 啊.

    Structure: Subject + 多 + Adjective + 啊！

    your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

    How clever your daughter is!

    on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

    How nice it is to have the place to yourself!

    Remember: the same 多 that asks about degree — 你多大？("how old?") — also exclaims it: 多大啊！("how big!"). The 啊 and the "!" are the tell.

    Watch out

    • It's an exclamation — pair it with 啊 and a "!".
    Français

    Dans une exclamation, 多 (ou 多么) devant un adjectif signifie « si … !, tel … ! » — un burst émotionnel rapide d'admiration ou de plainte. Il se termine souvent par 啊.

    Structure : Subject + 多 + Adjective + 啊！

    your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

    Ta fille est si intelligente !

    on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

    C'est si agréable d'avoir le lieu pour soi !

    Rappelez-vous : le même 多 qui demande le degré — 你多大？(« quel âge as-tu ? ») — exclame aussi : 多大啊！(« si grand ! »). Le 啊 et le « ! » sont le signe distinctif.

    Faites attention

    • C'est une exclamation — associez-la à 啊 et un « ! ».
    3.6

    Adjectif + 的 + nom — décrire un nom
    English

    To stick an adjective in front of a noun, glue them together with 的 — Chinese's all-purpose "of / 's" link. English just lines the words up ("a beautiful girl"); Chinese threads 的 between them.

    Structure: Adjective + 的 + Noun

    beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

    a beautiful girl

    you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

    Do you want a cold one or a hot one?

    Remember: 的 clips an adjective onto a noun. A two-syllable adjective almost always needs it (漂亮的女孩); a tight one-syllable pairing can drop it (好朋友, "good friend").

    Watch out

    • Adj + 的 can stand alone for "the … one(s)": 我要甜的 ("I'll have the sweet one").
    Français

    Pour placer un adjectif devant un nom, collez-les avec 的 — le lien universel chinois « de / 's ». L'anglais aligne simplement les mots (« une belle fille ») ; le chinois insère 的 entre eux.

    Structure : Adjective + 的 + Noun

    beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

    une belle fille

    you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

    Veux-tu un froid ou un chaud ?

    Rappelez-vous : 的 attache un adjectif à un nom. Un adjectif à deux syllabes en a presque toujours besoin (漂亮的女孩) ; un couple serré à une syllabe peut le supprimer (好朋友, « bon ami »).

    Faites attention

    • Adj + 的 peut fonctionner seul pour « le/les … » : 我要甜的 (« je prendrai le sucré »).
  • 4 Conjunctions · ⁨Conjonctions⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    4.1

    或者 — « ou » (dans les énoncés)
    English

    Use 或者 to lay out alternatives in a statement — "either … or." It tells, it doesn't ask: "coffee or tea, both fine." The moment you want the listener to choose, you must switch to 还是 (the last point in this topic) — this is the single most-tested "or" trap in Chinese.

    Structure: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

    I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

    Coffee or tea — either's fine for me.

    Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

    Saturday or Sunday both work.

    Remember: 或者 = "or" when you tell; 还是 = "or" when you ask. A statement ("either is fine") takes 或者; a question ("which one?") takes 还是.

    Watch out

    • It often closes with 都行 / 都可以 ("either one is fine").
    Français

    Utilisez 或者 pour présenter des alternatives dans un énoncé — « soit … soit. » Il informe, il ne demande pas : « café ou thé, les deux me vont bien. » Dès que vous voulez que l'interlocuteur choisisse, vous devez basculer sur 还是 (le dernier point de ce sujet) — c'est le piège « ou » le plus testé en chinois.

    Structure : Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

    I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

    Café ou thé — les deux me conviennent.

    Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

    Samedi ou dimanche, ça marche tous les deux.

    Rappelez-vous : 或者 = « ou » quand on affirme ; 还是 = « ou » quand on interroge. Un énoncé (« les deux vont bien ») prend 或者 ; une question (« laquelle ? ») prend 还是.

    Faites attention

    • Il se termine souvent par 都行 / 都可以 (« n'importe lequel va bien »).
    4.2

    那 / 那么 — « alors, dans ce cas-là »
    English

    那 (or the fuller 那么) picks up what was just said and draws a suggestion or conclusion from it — "then, so, in that case." It opens your reply, reacting to the other person's remark. (It's the same 那 as "that" — literally "that being so, …".)

    Structure: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

    he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

    He won't listen — so what should I do?

    you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

    You don't like this one — then let's swap it.

    Remember: 那(么) = "that being so…" — it reacts and suggests in conversation. It is not 所以 ("therefore"), which states a cause→effect inside one thought.

    Watch out

    • A bare 那 is the most natural in speech; 那么 sounds a touch more formal.
    Français

    那 (ou le plus complet 那么) reprend ce qui vient d'être dit et tire une suggestion ou une conclusion de celle-ci — « alors, ainsi, dans ce cas-là. » Il ouvre votre réponse, réagissant à la remarque de l'autre personne. (C'est le même 那 que « cela » — littéralement « étant donné cela, … »).

    Structure : Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

    he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

    Il n'écoute pas — alors que dois-je faire ?

    you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

    *Tu n'aimes pas celui-ci — alors échangeons-le. *

    Rappelez-vous : 那(么) = « étant donné cela… » — il réagit et suggère dans la conversation. Ce n'est pas 所以 (« par conséquent »), qui énonce une cause→effet au sein d'une même pensée.

    Faites attention

    • Un 那 nu est le plus naturel à l'oral ; 那么 sonne un peu plus formel.
    4.3

    跟 … (一起) + verbe — « avec (quelqu'un) »
    English

    Before the verb, 跟 marks the person you do something with — "(together) with." It frequently teams up with 一起 ("together"). 跟 also means "to follow / heel," which is why it leans toward doing things alongside someone.

    Structure: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

    you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

    Do you want to come with me?

    after跟gēnme我wǒread读dú。

    Read after me.

    Remember: 跟 literally "to follow" — so 跟我读 is "read after me." The "with" phrase always sits before the verb: 跟你见面 ✓, never 见面你.

    Watch out

    • 跟 ≈ 和 for plain "with," but only 跟 carries the "follow" sense (跟我来, "come with / after me").
    Français

    Avant le verbe, 跟 marque la personne avec qui vous faites quelque chose — « (ensemble) avec. » Il s'associe fréquemment avec 一起 (« ensemble »). 跟 signifie aussi « suivre /跟随 », ce qui explique pourquoi il penche vers faire des choses aux côtés de quelqu'un.

    Structure : Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

    you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

    Veux-tu venir avec moi ?

    after跟gēnme我wǒread读dú。

    Lis après moi.

    Rappelez-vous : 跟 signifie littéralement « suivre » — donc 跟我读 est « lire après moi. » La phrase avec « avec » passe toujours avant le verbe : 跟你见面 ✓, jamais 见面你.

    Faites attention

    • 跟 ≈ 和 pour un « avec » simple, mais seul 跟 porte le sens de « suivre » (跟我来, « viens avec / après moi »).
    4.4

    A + 还是 + B？ — « ou » (dans les questions)
    English

    When you ask someone to choose between options, use 还是 — never 或者. 还是 turns the sentence into an either/or question, and the asker is waiting for you to pick one.

    Structure: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

    you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

    Do you want tea or coffee?

    he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

    Is he American or British?

    Remember: Questions → 还是; statements → 或者. This is the pair to keep glued together — see 或者 at the top of this topic.

    Watch out

    • Don't repeat 是 before B: 是水还是酒 ✓, not 是水还是是酒.
    Français

    Lorsque vous demandez à quelqu'un de choisir entre des options, utilisez 还是 — jamais 或者. 还是 transforme la phrase en une question soit/soit, et l'interlocuteur attend que vous en choisissiez un.

    Structure : (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

    you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

    Veux-tu du thé ou du café ?

    he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

    Est-il américain ou britannique ?

    Rappelez-vous : Questions → 还是 ; énoncés → 或者. C'est le couple à garder collé ensemble — voir 或者 tout en haut de ce sujet.

    Faites attention

    • Ne répétez pas 是 avant B : 是水还是酒 ✓, pas 是水还是是酒.
  • 5 Nouns · ⁨Noms⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    5.1

    Temps / 动词 + 以前 — « avant (un point précis) »
    English

    Place 以前 (yǐqián) after a time or an action to mean "before" it. The trap for English speakers is the order: the reference point comes first, then 以前 — the exact reverse of "before eating," which Chinese says as "eating-before."

    Structure: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

    eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

    Did you wash your hands before eating?

    Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

    You need to finish this work before Friday.

    Remember: Chinese stamps the time-word after the event: 吃饭以前 = "eating-before." Flip the English order and tack 以前 on the end.

    Watch out

    • "Verb + 以前" means "before [doing] the action" (做作业以前 = "before doing homework").
    Français

    Placez 以前 (yǐqián) après un temps ou une action pour signifier « avant » celui-ci. Le piège pour les anglophones est l'ordre : le point de référence vient en premier, puis 以前 — l'inverse exact de « before eating », que le chinois dit comme « manger-avant. »

    Structure : Time / Verb Phrase + 以前 ，……

    eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

    As-tu lavé tes mains avant de manger ?

    Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

    Tu dois terminer ce travail avant vendredi.

    Rappelez-vous : le chinois appose le mot de temps après l'événement : 吃饭以前 = « manger-avant. » Inversez l'ordre anglais et ajoutez 以前 à la fin. }

    Faites attention

    • "Verb + 以前" signifie "avant [de faire] l'action" (做作业以前 = "avant de faire les devoirs").
    5.2

    以前，…… — « dans le passé, avant » (général)
    English

    Drop 以前 at the front of a sentence and it means "in the past, back then" — a general earlier time, no specific event attached. It can also slip in right after the subject.

    Structure: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

    in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

    I couldn't speak Chinese before.

    he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

    He used to be a chef.

    Remember: one 以前, two spots — after an event it's "before X" (吃饭以前); at the front it's "in the past, used to." It usually contrasts the past with now (often with a 了 marking the change).

    Watch out

    • Front position or after-the-subject — both are correct.
    Français

    Supprimez 以前 au début d'une phrase et cela signifie « dans le passé, à cette époque-là » — un temps antérieur général, sans événement spécifique attaché. Il peut aussi se glisser juste après le sujet.

    Structure : 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

    in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

    Je ne pouvais pas parler chinois avant.

    he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

    Il était autrefois cuisinier.

    À retenir : un 以前, deux positions — après un événement, c'est « avant X » (吃饭以前) ; au début, c'est « dans le passé, autrefois ». Cela contraste généralement le passé avec le présent (souvent marqué par un 了 indiquant le changement).

    Faites attention

    • Position initiale ou après-le-sujet — les deux sont corrects.
    5.3

    刚才 — « tout à l'heure, il y a un instant »
    English

    刚才 (gāngcái) is a time word for the very recent past — "just now, a moment ago." Don't confuse it with the adverb 刚: 刚才 is a noun (a moment that just passed) and can stand alone, while 刚 ("just") clings to the verb.

    Structure: (Subject +) 刚才 + Verb

    you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

    What did you just say?

    just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

    Who came just now?

    Remember: 刚才 = a noun (a moment in the past, can sit anywhere); 刚 = an adverb (glued to the verb). 我刚到 ("I just arrived") vs 刚才谁来了？("who came a moment ago?").

    Watch out

    • 刚才 can take a 了 / 的 on the verb (刚才到的); 刚 + verb usually doesn't.
    Français

    刚才 (gāngcái) est un mot de temps pour le très proche passé — « tout à l'heure, il y a un instant ». Ne le confondez pas avec l'adverbe 刚 : 刚才 est un nom (un moment qui vient de passer) et peut fonctionner seul, tandis que 刚 (« à peine ») s'accroche au verbe.

    Structure : (Subject +) 刚才 + Verb

    you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

    Que venez-vous de dire ?

    just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

    Qui est venu tout à l'heure ?

    À retenir : 刚才 = un nom (un moment du passé, peut aller n'importe où) ; 刚 = un adverbe (collé au verbe). 我刚到 (« Je viens d'arriver ») vs 刚才谁来了？(« Qui est venu il y a un instant ? »).

    Faites attention

    • 刚才 peut prendre un 了 / 的 sur le verbe (刚才到的) ; 刚 + verbe ne le fait généralement pas.
    5.4

    Temps / Événement + 时 — « quand, au moment de »
    English

    时 is a compact, formal stand-in for 的时候 — "when, at the time of" — placed after a time or event. The thing to remember: it drops the 的.

    Structure: Time / Event + 时 ，……

    exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

    Don't talk during the exam.

    I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

    I often ask this question during interviews.

    Remember: 时 is 的时候 in its Sunday best — same meaning, formal register, and no 的: 考试时 ✓, never 考试的时. In speech you'd just say 考试的时候.

    Watch out

    • Reserve it for writing or set phrases; everyday speech uses 的时候.
    Français

    时 est une forme compacte et formelle de 的时候 — « quand, au moment de » — placée après un temps ou un événement. Ce qu'il faut retenir : il omet le 的.

    Structure : Time / Event + 时 ，……

    exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

    Ne parlez pas pendant l'examen.

    I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

    Je pose souvent cette question lors des entretiens.

    À retenir : 时 est 的时候 dans ses meilleurs habits — même sens, registre formel, et pas de 的 : 考试时 ✓, jamais 考试的时. À l'oral, on dirait simplement 考试的时候.

    Faites attention

    • Réservez-le pour l'écrit ou les locutions figées ; à l'oral courant, on utilise 的时候.
    5.5

    以后，…… — « à l'avenir, dès maintenant »
    English

    At the start of a sentence, 以后 means "in the future, from now on, later." It mirrors 以前 exactly: it can sit at the front ("from now on"), after the subject, or after an event ("after …").

    Structure: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

    I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

    I won't drink from now on.

    class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

    After class, let's go eat.

    Remember: 以后 is the perfect mirror of 以前 — after an event = "after X" (下课以后 / 下课以前); at the front = "from now on" / "in the past." But it points to an indefinite future, not "in a moment" (that's 一会儿).

    Watch out

    • Don't let "later" mislead you into using it for "shortly" — 以后 is the open-ended future.
    Français

    Au début d'une phrase, 以后 signifie « à l'avenir, dès maintenant, plus tard ». Il fait miroir exact de 以前 : il peut être en début de phrase (« dès maintenant »), après le sujet, ou après un événement (« après … »).

    Structure : 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

    I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

    Je ne boirai plus de ce produit désormais.

    class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

    Après le cours, allons manger.

    À retenir : 以后 est le parfait miroir de 以前 — après un événement = « après X » (下课以后 / 下课以前) ; au début = « dès maintenant » / « dans le passé ». Mais il désigne un futur indéfini, pas « dans un instant » (celui-ci, c'est 一会儿).

    Faites attention

    • Ne laissez pas « plus tard » vous induire en erreur pour « bientôt » — 以后 est le futur à durée indéterminée.
    5.6

    …… ，后来 …… — « ensuite, plus tard » (passé uniquement)
    English

    后来 (hòulái) sequences past events — "afterwards, later on." The hard limit: both events must have already happened. 后(after) + 来(came) — it has, by definition, already come.

    Structure: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

    at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

    At first my parents disapproved; later they came round.

    he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

    He used to be a chef; later he became the boss.

    Remember: 后来 = a PAST "and then" (both events done and dusted). For a future "and then," switch to 然后. The 来 ("came") tells you it has already arrived.

    Watch out

    • Never use 后来 for a plan or future sequence — that's 然后.
    Français

    后来 (hòulái) enchaîne des événements passés — « ensuite, plus tard ». La limite stricte : les deux événements doivent déjà avoir eu lieu. 后 (après) + 来 (venir) — il est, par définition, déjà venu.

    Structure : [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

    at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

    Au début, mes parents désapprouvaient ; ensuite, ils ont fini par accepter.

    he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

    Il était autrefois cuisinier ; ensuite, il est devenu patron.

    À retenir : 后来 = un « ensuite » PASSÉ (les deux événements sont bouclés). Pour un « ensuite » futur, passez à 然后. Le 来 (« venu ») indique qu'il est déjà arrivé.

    Faites attention

    • N'utilisez jamais 后来 pour un plan ou une séquence future — c'est 然后.
  • 6 Numbers · ⁨Nombres⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    6.1

    Nombre + Nombre — approximer avec deux chiffres consécutifs
    English

    Say two consecutive numbers back to back and you get "about, a few" — exactly like English "three or four" or "a day or two." It's the quickest way to be vague about a quantity.

    Structure: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

    I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

    I waited three or four hours for you.

    this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

    We've studied this word two or three times now.

    Remember: for the productive "N or N+1" approximation the two numbers are next-door neighbours — 三四, 七八, 两三. (A few skip-pairs survive only as fixed idioms — e.g. 三五 in 三五成群 / 三五天 "a few" — so learn those as set phrases, not as a pattern to build.) For "ten-odd / a dozen-ish," use 十几.

    Watch out

    • 一两 ("one or two") is the common small one: 一两天 ("a day or two").
    Français

    Dites deux nombres consécutifs l'un derrière l'autre et vous obtenez « environ, quelques » — exactement comme l'anglais « trois ou quatre » ou « un jour ou deux ». C'est le moyen le plus rapide d'être vague sur une quantité.

    Structure : Number + (next Number) + Measure Word + Noun

    I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

    Je t'ai attendu trois ou quatre heures.

    this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

    Nous avons étudié ce mot deux ou trois fois depuis.

    À retenir : pour l'approximation productive « N ou N+1 », les deux nombres sont voisins — 三四, 七八, 两三. (Quelques paires sautées survivent uniquement comme idiomes fixes — ex. 三五 dans 三五成群 / 三五天 « quelques-uns » — apprenez donc celles-ci comme des locutions figées, pas comme un modèle à construire.) Pour « une dizaine / une douzaine d'environ », utilisez 十几.

    Faites attention

    • 一两 (« un ou deux ») est le petit nombre courant : 一两天 (« un ou deux jours »).
    6.2

    万 / 亿 — grands nombres
    English

    Here's where Chinese numbers feel alien: the language counts big in 万 (ten thousand) and 亿 (hundred million), not in thousands and millions. So you have to group digits in fours, not threes — and that mental regrouping is the whole skill.

    Structure: Number + 万 · Number + 亿

    one million一百万yì bǎi wàn

    1,000,000 — literally "a hundred 万 (ten-thousands)."

    1.4 billion十四亿shí sì yì

    1.4 billion — roughly China's population.

    Remember: mentally shift the comma one digit left: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Lock in 万 = 10⁴ and 亿 = 10⁸, then regroup in fours: 52,152 = 五万两千一百五十二.

    Watch out

    • English "million" = 一百万 (a hundred 万); English "billion" = 十亿 (ten 亿). The mismatch is what trips people up.
    Français

    C'est là que les nombres chinois paraissent étrangers : la langue compte les grands nombres en 万 (dix mille) et 亿 (cent millions), pas en milliers et millions. Vous devez donc grouper les chiffres par quatre, pas par trois — et ce regroupement mental est toute la compétence requise.

    Structure : Number + 万 · Number + 亿

    one million一百万yì bǎi wàn

    1,000,000 — littéralement « un centaine de 万 (dix-mille). »

    1.4 billion十四亿shí sì yì

    1.4 milliards — approximativement la population de la Chine.

    Rappelez-vous : décalez mentalement la virgule d'un chiffre vers la gauche : 12,000 → "1|2000" → douze mille. Retenez 万 = 10⁴ et 亿 = 10⁸, puis regroupez par quatre : 52,152 = cinquante-deux mille cent cinquante-deux.

    Faites attention

    • L'anglais « million » = 一百万 (cent 万) ; l'anglais « billion » = 十亿 (dix 亿). C'est ce décalage qui fait trébucher les gens.
    6.3

    x 点 y 分 / 刻 / 差 — dire l'heure (précise)
    English

    Once you can say whole hours, add the detail: 分 for minutes, 刻 for quarter-hours, and 差 for the minutes short of the hour. One quirk: a single-digit minute needs a 零 ("oh") to fill the gap.

    Structure: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

    two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

    2:09 (零 fills the single-digit minute).

    to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

    Five to three.

    Remember: 刻 = a quarter (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "short of," so 差五分三点 is "five to three"; and any minute under 10 takes a 零 (两点零九分).

    Watch out

    • 差 comes first, before the minutes and hour: 差五分八点 = "7:55."
    Français

    Une fois que vous savez dire les heures pleines, ajoutez le détail : 分 pour les minutes, 刻 pour les quartes d'heure, et 差 pour les minutes manquant à l'heure. Une particularité : une minute à un seul chiffre nécessite un 零 (« zéro ») pour combler l'écart.

    Structure : x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

    two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

    2 h 09 (le 零 comble la minute à un seul chiffre).

    to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

    Cinq moins trois.

    À retenir : 刻 = un quart (一刻 = :15, 三刻 = :45) ; 差 = « en dessous de », donc 差五分三点 = « cinq moins trois » ; et toute minute inférieure à 10 prend un 零 (两点零九分).

    Faites attention

    • 差 arrive en premier, avant les minutes et l'heure : 差五分八点 = « 7 h 55. »
    6.4

    Nombre + 点(钟) — dire l'heure (basique)
    English

    The whole hour is a number + 点 ("o'clock"), with 半 for half past. A full time-stamp is built big-to-small: day → part of day → clock time — the opposite of casual English.

    Structure: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

    now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

    It's 2:30 pm now.

    Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

    Sunday at 10:30 am.

    Remember: there's no "am/pm" word — put 上午 (morning) or 下午 (afternoon) before the time, and build everything big-to-small (date → part of day → 点). The 钟 in 点钟 is optional and usually dropped.

    Watch out

    • "2 o'clock" is 两点, not 二点 — use 两 for the hour count.
    Français

    L'heure pleine est un nombre + 点 (« heures »), avec 半 pour la demi-heure. Un horodatage complet se construit du grand au petit : jour → partie de la journée → heure sur l'horloge — l'inverse de l'anglais familier.

    Structure : (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

    now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

    Il est 2:30 de l'après-midi.

    Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

    Dimanche à 10 h 30 du matin.

    À retenir : il n'y a pas de mot « AM/PM » — placez 上午 (matin) ou 下午 (après-midi) avant l'heure, et construisez tout du grand au petit (date → partie de la journée → 点). Le 钟 dans 点钟 est optionnel et généralement omis.

    Faites attention

    • « 2 heures » se dit 两点, pas 二点 — utilisez 两 pour le compteur d'heures.
  • 7 Particles · ⁨Particules⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    7.1

    Verbe + 着 — un état continu
    English

    着 (zhe) after a verb freezes the action into a lingering state — the door is (standing) open, you are holding it. Think of 着 as a clip that keeps the verb "switched on." A second, very common use is Verb 1 + 着 + Verb 2: V1着 sets the posture or manner, and V2 is the real action done in that state.

    Structure: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

    you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

    Stay seated — I'll be right back.

    she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

    She likes to eat standing up.

    he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

    Smiling, he said sorry.

    Remember: 着 = the verb held on, lingering (门开着 = "the door stays open"); for an action actively in progress, use 在 (他在吃饭). In V1着V2, V1 is the backdrop, V2 the real action — 站着吃 = "eat while standing."

    Watch out

    • 着 is a state, not a play-by-play — pair it with 在/正在 only when you really mean "is currently …".
    Français

    着 (zhe) après un verbe fige l'action dans un état persistant — la porte est ouverte, vous tenez ça. Pensez à 着 comme un clip qui maintient le verbe « allumé ». Une deuxième utilisation très courante est Verbe 1 + 着 + Verbe 2 : V1着 définit la posture ou la manière, et V2 est l'action réelle faite dans cet état.

    Structure : Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

    you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

    Restez assis — je reviens tout de suite.

    she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

    Elle aime manger debout.

    he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

    Souriant, il a présenté ses excuses.

    À retenir : 着 = le verbe maintenu, persistant (门开着 = « la porte reste ouverte ») ; pour une action activement en cours, utilisez 在 (他在吃饭). Dans V1着V2, V1 est le arrière-plan, V2 l'action réelle — 站着吃 = « manger en restant debout. »

    Faites attention

    • 着 est un état, pas un play-by-play — associez-le à 在/正在 seulement si vous voulez vraiment dire « est actuellement … ».
    7.2

    …… 了 — un changement d'état
    English

    Sentence-final 了 can announce a new situation — something has become the case that wasn't before. This "change" 了 (often called 了₂) is a different beast from the 了 that marks a completed action; here it means "now."

    Structure: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

    I我wǒhungry饿è了le。

    I'm hungry (now).

    raining下雨xià yǔ了le。

    It's raining (it wasn't before).

    the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

    The baby can talk now.

    Remember: this 了 = "now, a new state" (饿了 = "hungry now"), not "did and finished." Whenever you'd add "now" in English, this is the 了 you want: 他当经理了 ("he's a manager now").

    Watch out

    • Same character, two jobs: change-of-state 了 (新情况) vs completed-action 了 (做完了). Context and position tell them apart.
    Français

    Le 了 final de phrase peut annoncer une nouvelle situation — quelque chose est devenu le cas et ne l'était pas avant. Ce « changement » 了 (souvent appelé 了₂) est une bête différente de celui qui marque une action terminée ; ici, il signifie « maintenant ».

    Structure : Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

    I我wǒhungry饿è了le。

    J'ai faim (maintenant).

    raining下雨xià yǔ了le。

    Il pleut (ce n'était pas le cas avant).

    the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

    Le bébé sait parler maintenant.

    À retenir : ce 了 = « maintenant, un nouvel état » (饿了 = « affamé maintenant »), pas « a fait et terminé ». Chaque fois que vous ajouteriez « maintenant » en anglais, c'est le 了 qu'il vous faut : 他当经理了 (« il est manager maintenant »).

    Faites attention

    • Même caractère, deux rôles : 了 de changement d'état (nouvelle situation) vs 了 d'action terminée (terminé). Le contexte et la position les distinguent.
    7.3

    …… 呢？ — « et toi ? / qu'en est-il de …? »
    English

    呢 at the end lobs a question back without you having to repeat it — "and …? what about …?" A neat extra: a bare noun + 呢 (with no prior question) asks "where is …?"

    Structure: Topic + 呢？

    I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

    I'm well — and you?

    my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

    Where's my phone?

    Remember: 呢 = "…and X?" — it bounces the last question back (你呢？ "and you?"). With nothing asked before, noun + 呢 means "where is X?" (钱呢？ "where's the money?").

    Watch out

    • It rides on context — without a prior question or a "where is" sense, a bare 呢 has nothing to bounce off.
    Français

    呢 à la fin renvoie une question sans avoir à la répéter — « et … ? qu'en est-il de … ? ». Astuce supplémentaire : un nom nu + 呢 (sans question préalable) demande « où est …? »

    Structure : Topic + 呢？

    I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

    Je vais bien — et toi ?

    my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

    Où est mon téléphone ?

    À retenir : 呢 = « …et X ? » — il renvoie la dernière question (你呢？ « et toi ? »). Sans rien demandé auparavant, nom + 呢 signifie « où est X ? » (钱呢？ « où est l'argent ? »).

    Faites attention

    • Il repose sur le contexte — sans question préalable ou sens « où est », un 呢 nu n'a rien sur quoi rebondir.
    7.4

    的 / 得 / 地 — les trois « de » structurels
    English

    Three different characters, all pronounced de, each with exactly one job. Keeping them straight is the single most common slip in written Chinese — so sort them by what comes next.

    Structure: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

    you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

    You did well, because you listened attentively in class.

    Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

    Mom's new phone runs especially fast.

    Remember: sort them by what follows: 的 → a noun (漂亮的衣服); 地 → a verb, building an adverb (认真地听); 得 → sits after a verb, rating the result (做得很好). Tip: 地 has 土 "earth" (it grounds the verb); 得 leans on the verb to tell you how well.

    Watch out

    • A true adverb (不, 也, 都) needs no 地 — only an adjective used adverbially does (认真地, but just 都, never 都地).
    Français

    Trois caractères différents, tous prononcés de, chacun ayant exactement une fonction. Les distinguer est l'erreur la plus fréquente à l'écrit chinois — triez-les donc selon ce qui suit.

    Structure : 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

    you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

    Tu as bien fait, parce que tu as écouté attentivement en classe.

    Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

    Le nouveau téléphone de maman tourne particulièrement vite.

    À retenir : triez selon ce qui suit : 的 → un nom (漂亮的衣服) ; 地 → un verbe, construisant un adverbe (认真地听) ; 得 → placé après un verbe, évaluant le résultat (做得很好). Astuce : 地 contient 土 « terre » (il ancré le verbe) ; 得 s'appuie sur le verbe pour dire comment.

    Faites attention

    • Un vrai adverbe (不, 也, 都) n'a pas besoin de 地 — seul un adjectif utilisé comme adverbe le fait (认真地, mais juste 都, jamais 都地).
  • 8 Prepositions · ⁨Prépositions⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    8.1

    关于 — « à propos de, concernant, quant à »
    English

    关于 (guānyú) flags the topic a sentence is about — "about, regarding, as for." Used this way it opens the sentence, setting the subject up before you say anything about it: "As for X, …".

    Structure: 关于 + Topic ，……

    as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

    As for Chinese history, I don't know much.

    as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

    As for your suggestion, the boss is still thinking it over.

    Remember: 关于 + topic = a headline at the front of the sentence ("Regarding X, …"). It can't sit mid-sentence like English "about."

    Watch out

    • Many English "about"s are baked into the Chinese verb — say 聊你的工作 ("talk about your job"), not 聊关于….
    Français

    关于 (guānyú) signale le sujet dont parle une phrase — « à propos de, concernant, quant à ». Utilisé ainsi, il ouvre la phrase, préparant le sujet avant d'en dire quoi que ce soit : « Quant à X, … ».

    Structure : 关于 + Topic ，……

    as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

    Quant à l'histoire chinoise, je ne sais pas grand-chose.

    as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

    Quant à votre suggestion, le patron y réfléchit encore.

    À retenir : 关于 + sujet = un titrer au début de la phrase (« Concernant X, … »). Il ne peut pas se placer en milieu de phrase comme l'anglais « about ».

    Faites attention

    • De nombreux « about » anglais sont incorporés au verbe chinois — dites 聊你的工作 (« parler de ton travail »), pas 聊关于….
    8.2

    直到 … 才 … — « pas avant que »
    English

    直到 (zhídào) means "all the way until (a point)." Pair it with 才 and you get the emphatic "not until X did Y happen" — the 才 is what stamps on the "and that's surprisingly late."

    Structure: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

    not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

    I didn't finish my homework until half past twelve.

    he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

    He didn't relax until the doctor came.

    Remember: 直到 sets the deadline, 才 delivers the "finally / only then." Drop the 才 and you lose the "annoyingly late" punch.

    Watch out

    • The subject may also go before 直到: 我直到十二点半才….
    Français

    直到 (zhídào) signifie "jusqu'à (un point)." Associez-le à 才 pour obtenir l'emphase "pas avant que X ne se produise Y" — le 才 met l'accent sur "et c'est étonnamment tard."

    Structure : 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

    not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

    Je n'ai pas fini mes devoirs jusqu'à douze heures et demie.

    he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

    Il ne s'est détendu que lorsque le médecin est arrivé.

    Retenez : 直到 fixe la date limite, 才 apporte le "enfin / seulement alors." Omettez le 才 et vous perdez cette touche "tardivement agaçant."

    Faites attention

    • Le sujet peut aussi aller avant 直到 : 我直到十二点半才….
    8.3

    向 — "vers, à (et parfois de)")
    English

    向 (xiàng) aims an action towards a person or direction — no actual movement required (向他笑, "smile at him"). The twist English speakers must memorise: a few verbs that take "from" in English use 向 ("toward") in Chinese — 向…借钱 ("borrow from"), 向…学习 ("learn from").

    Structure: 向 + Direction / Person + Verb

    向xiàngforward前qiánlook看kàn。

    Look ahead.

    you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

    You must apologise to him!

    I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

    I don't like borrowing money from friends.

    Remember: 向 = an arrow pointing at someone. Even "learn / borrow from" is framed as aiming toward the source in Chinese: 向老师学习 ("learn toward the teacher").

    Watch out

    • Use it with verbs of facing or directing: 向前走 ("walk forward"), 向我求助 ("turn to me for help").
    Français

    向 (xiàng) oriente une action vers une personne ou une direction — aucun mouvement physique n'est requis (向他笑, "sourire vers lui"). L'astuce que les anglophones doivent retenir : quelques verbes qui prennent "de" en anglais utilisent 向 ("vers") en chinois — 向…借钱 ("emprunter à"), 向…学习 ("apprendre de").

    Structure : 向 + Direction / Person + Verb

    向xiàngforward前qiánlook看kàn。

    Regardez devant.

    you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

    Tu dois t'excuser auprès de lui !

    I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

    Je n'aime pas emprunter de l'argent aux amis.

    Retenez : 向 = une flèche pointant vers quelqu'un. Même "apprendre / emprunter de" est formulé comme visant vers la source en chinois : 向老师学习 ("apprendre vers le professeur").

    Faites attention

    • Utilisez-le avec des verbes de face ou d'orientation : 向前走 ("marcher vers l'avant"), 向我求助 ("tourner vers moi pour demander de l'aide").
  • 9 Verbs · ⁨Verbes⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    9.1

    看起来 — "semble, paraît, a l'air"
    English

    看起来 (kànqǐlái) reports a snap impression from what you can see — "(it) looks / seems / appears" — and comes right before the description. Best of all, the whole sense-family works the same way: swap in 听 ("sounds"), 吃 ("tastes"), 用 ("feels to use") and you've got a free set of patterns.

    Structure: Subject + 看起来 + Adjective

    the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

    The cake looks delicious.

    he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

    He looks tired.

    Remember: sense verb + 起来 = "comes across as …". 看起来 (looks), 听起来 (sounds), 吃起来 (tastes), 用起来 (handles) — learn the frame once, reuse it everywhere.

    Watch out

    • For an inferred "it seems" (a conclusion, not a look), reach for 好像 or 似乎 instead.
    Français

    看起来 (kànqǐlái) rapporte une impression instantanée basée sur ce que vous voyez — "(ça) a l'air / semble / paraît" — et précède directement la description. Le meilleur dans tout cela, c'est que toute la famille sémantique fonctionne de la même manière : remplacez par 听 ("sonne"), 吃 ("goûte"), 用 ("se sent à utiliser") et vous avez un ensemble gratuit de modèles.

    Structure : Subject + 看起来 + Adjective

    the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

    Le gâteau a l'air délicieux.

    he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

    Il a l'air fatigué.

    Retenez : verbe de sens + 起来 = "donne l'impression de …». 看起来 (a l'air), 听起来 (sonne), 吃起来 (goûte), 用起来 (manie) — apprenez le cadre une fois, réutilisez-le partout.

    Faites attention

    • Pour un "ça a l'air" déduit (une conclusion, pas une vue), préférez 好像 ou 似乎.
    9.2

    没(有) — "pas aussi … que" (comparaison)
    English

    没(有) is the flip side of 比: "A 没有 B + Adjective" means "A is not as [Adjective] as B." Yes — it's the very same 没有 as "not have," moonlighting as a comparison word.

    Structure: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

    Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

    Xiao Zhang isn't as tall as Xiao Li.

    today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

    Today isn't as cold as yesterday.

    Remember: 比 = "more than"; 没有 = "not as much as." 你比我高 ("you're taller than me") flips to 我没有你高 ("I'm not as tall as you"). Add 那么 for force: 没有他那么忙.

    Watch out

    • The adjective is bare — no 很: 没有你高 ✓, not 没有你很高.
    Français

    没(有) est le côté inverse de 比 : "A 没有 B + Adjectif" signifie "A n'est pas aussi [Adjectif] que B." Oui — c'est exactement le même 没有 que "ne pas avoir", jouant ici les comparateurs.

    Structure : Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

    Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

    Xiao Zhang n'est pas aussi grand que Xiao Li.

    today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

    Aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier.

    Retenez : 比 = "plus que" ; 没有 = "pas aussi beaucoup que." 你比我高 ("tu es plus grand que moi") se retourne en 我没有你高 ("je ne suis pas aussi grand que toi"). Ajoutez 那么 pour insister : 没有他那么忙.

    Faites attention

    • L'adjectif reste nu — pas de 很 : 没有你高 ✓, pas 没有你很高.
    9.3

    让 / 叫 / 请 / 使 — faire faire quelque chose à quelqu'un
    English

    These causative verbs slot a person between the verb and what they end up doing — "make / let / ask / cause someone to …." Pick by tone: 让 is the everyday "make / let," 叫 a colloquial "tell," 请 a polite "ask / invite," and 使 a formal, written "cause."

    Structure: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

    you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

    Why won't you let me go?

    I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

    I'd like to ask you a favour.

    Remember: all four mean "get someone to do something," sorted by politeness: 使 (formal) → 让 (neutral, "make/let") → 叫 (casual, "tell") → 请 (polite, "ask/invite"). 让 is your safe default in speech.

    Watch out

    • 让 covers both "make" and "let" — context decides which.
    Français

    Ces verbes causatifs glissent une personne entre le verbe et ce qu'elle finit par faire — "faire / laisser / demander / amener quelqu'un à …." Choisissez selon le ton : 让 est le quotidien "faire / laisser", 叫 un familier "dire", 请 un poli "demander / inviter", et 使 un formel, écrit "causer/provoquer".

    Structure : Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

    you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

    Pourquoi ne veux-tu pas me laisser partir ?

    I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

    J'aimerais te demander un service.

    Retenez : les quatre signifient "faire faire quelque chose à quelqu'un", classés par politesse : 使 (formel) → 让 (neutre, "faire/laisser") → 叫 (familier, "dire") → 请 (poli, "demander/inviter"). 让 est votre choix sûr à l'oral.

    Faites attention

    • couvre les deux sens de "faire" et "laisser" — le contexte décide duquel.
    9.4

    经过 — "passer par / après avoir traversé"
    English

    经过 (jīngguò) wears two hats. As a verb it means "pass by / through (a place)"; as a preposition it sets up "after going through (a process or time), …" before you state the result.

    Structure: 经过 + Place (verb) · 经过 + Process / Time ，Result

    I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

    I pass by here every day on my way to work.

    after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

    Through hard work, she got into university.

    Remember: 经过 always means "go through" — through a place (the verb) or through a process (the preposition). Compare 通过 ("by means of, via"): 经过 rides a journey/process, 通过 rides a method/agent.

    Watch out

    • As a preposition it opens the sentence: 经过 + process, then the result.
    Français

    经过 (jīngguò) porte deux chapeaux. En tant que verbe, il signifie "passer par / à travers (un lieu)" ; en tant que préposition, il introduit "après avoir traversé (un processus ou une durée), …" avant d'énoncer le résultat.

    Structure : 经过 + Place (verbe) · 经过 + Process / Time ，Result

    I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

    Je passe ici tous les jours sur le chemin du travail.

    after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

    Par un dur labeur, elle a été admise à l'université.

    Retenez : 经过 signifie toujours "traverser" — à travers un lieu (le verbe) ou à travers un processus (la préposition). Comparez avec 通过 ("au moyen de, via") : 经过 parcourt un voyage/processus, 通过 parcourt une méthode/agence.

    Faites attention

    • En tant que préposition, il ouvre la phrase : 经过 + processus, puis le résultat.
  • 10 Auxiliary verbs · ⁨Verbes auxiliaires⁩
    reference.pdf.fr
    10.1

    应该 / 该 — "devrait, il faudrait"
    English

    应该 (yīnggāi, often clipped to 该) is the everyday "should, ought to" — what's right, advisable, or expected. It's an auxiliary verb, so it leans on the main verb that follows. A handy second meaning: it also covers "ought to be the case / probably" (an expectation, not a duty).

    Structure: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

    you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

    You should rest more.

    I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

    How much should I give you?

    in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

    In China, you ought to try baijiu.

    Remember: 应该 has two flavours — "should" (advice: 你应该休息) and "should be / probably" (expectation: 他应该到了, "he should be there by now"). Same word, told apart by context.

    Watch out

    • Negate with 不应该 ("shouldn't"): 你不应该这样做.
    • The clipped 该 is the casual spoken form: 你该走了 ("you'd better get going").
    Français

    应该 (yīnggāi, souvent abrégé en 该) est le quotidien "devrais, il faudrait" — ce qui est correct, souhaitable ou attendu. C'est un verbe auxiliaire, donc il s'appuie sur le verbe principal qui suit. Une seconde signification utile : il couvre aussi "devrait être le cas / probablement" (une attente, pas une obligation).

    Structure : Subject + 应该 + Verb (+ Object)

    you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

    Tu devrais te reposer davantage.

    I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

    Combien devrais-je te donner ?

    in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

    En Chine, il faut essayer du baijiu.

    Retenez : 应该 a deux saveurs — « devrait » (conseil : 你应该休息) et « devrait être / probablement » (attente : 他应该到了, "il doit être là maintenant"). Même mot, distingué par le contexte.

    Faites attention

    • Négatif avec 不应该 (« ne devrait pas ») : 你不应该这样做.
    • L'abrégé 该 est la forme parlée familière : 你该走了 (« tu ferais mieux de partir »).
  • 11 Verb phrases · ⁨Groupes verbaux⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    11.1

    难 + 动词 — "difficile de …"
    English

    Stick 难 ("difficult") in front of a verb and you get "hard to …" — 难学 ("hard to learn"), 难找 ("hard to find"). Its mirror image is 好 ("easy to": 好学 "easy to learn"). With sense verbs, 难 fuses into fixed adjectives: 难吃 ("bad-tasting"), 难听 ("unpleasant to hear").

    Structure: Subject + (很) 难 + Verb

    Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

    Chinese is hard to learn.

    here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

    The coffee here tastes bad.

    Remember: 难 = "hard to," 好 = "easy to." Bolt either onto a verb: 难懂 / 好懂 ("hard / easy to understand"), 难看 ("ugly," lit. "hard to look at"), 好看 ("good-looking").

    Watch out

    • With sense verbs it forms set adjectives: 难吃, 难听, 难闻 ("smells bad"), 难看 ("ugly").
    Français

    Placez 难 (« difficile ») devant un verbe et vous obtenez « difficile de … » — 难学 (« difficile à apprendre »), 难找 (« difficile à trouver »). Son image miroir est 好 (« facile de » : 好学 « facile à apprendre »). Avec les verbes de sens, 难 fusionne en adjectifs fixes : 难吃 (« mauvais goût »), 难听 (« désagréable à entendre »).

    Structure : Subject + (很) 难 + Verb

    Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

    Le chinois est difficile à apprendre.

    here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

    Le café ici a mauvais goût.

    Retenez : 难 = « difficile de », 好 = « facile de ». Attachez-en l'un ou l'autre à un verbe : 难懂 / 好懂 (« difficile / facile à comprendre »), 难看 (« laid », litt. « difficile à regarder »), 好看 (« beau/joli »).

    Faites attention

    • Avec les verbes de sens, ils forment des adjectifs fixés : 难吃, 难听, 难闻 (« sent mauvais »), 难看 (« laid »).
    11.2

    动词 + 了 + 时长 — « avoir fait … pendant (une durée) »
    English

    To say how long a finished action lasted, drop the duration after the verb — Chinese has no "for" preposition, so the word order does the carrying. If there's an object too, slip 的 in front of it.

    Structure: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

    he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

    He studied Chinese for a year.

    we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

    We took a fifteen-hour flight.

    Remember: no "for" word — the slot does it. Duration goes after the verb (学了一年, "studied for a year"), and an object hangs off a 的 (看了一天的电视, "watched TV all day").

    Watch out

    • Contrast 一年没学了 ("haven't studied in a year"), where the same duration flips to before the verb.
    Français

    Pour dire combien de temps une action terminée a duré, placez la durée après le verbe — le chinois n'a pas de préposition « pendant », donc l'ordre des mots assure la fonction. S'il y a aussi un objet, glissez 的 devant lui.

    Structure : Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

    he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

    Il a étudié le chinois pendant un an.

    we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

    Nous avons pris un vol de quinze heures.

    Retenez : pas de mot « pendant » — la place le fait. La durée va après le verbe (学了一年, « étudié pendant un an »), et un objet s'accroche à un 的 (看了一天的电视, « regardé la télé toute la journée »).

    Faites attention

    • Contrastez avec 一年没学了 (« n'ai pas étudié depuis un an »), où la même durée bascule avant le verbe.
    11.3

    动词 + 了 + 时长 + 了 — « faire … depuis (et toujours en train) »
    English

    Tag a second 了 onto the very end and the action stretches up to now and keeps going — "have been …ing for X (and still am)." When the verb has an object, you repeat the verb.

    Structure: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (with object) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

    he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

    He's been living in Beijing for two years (and still is).

    I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

    I've been learning Chinese for a year now.

    Remember: one 了 = a finished stretch; two 了 = still going. That trailing 了 means "…and counting." With an object, double the verb: 学中文学了一年了.

    Watch out

    • Without the final 了, 住了两年 reads as "lived there two years (then left)" — the second 了 is the whole "still ongoing" difference.
    Français

    Ajoutez un deuxième 了 tout à la fin et l'action s'étend jusqu'à maintenant et continue — « avoir fait … pendant X (et toujours en train) ». Si le verbe a un objet, vous répétez le verbe.

    Structure : Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (avec objet) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

    he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

    Il vit à Pékin depuis deux ans (et toujours en train).

    I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

    J'apprends le chinois depuis un an maintenant.

    Retenez : un 了 = une période terminée ; deux 了 = encore en cours. Ce 了 final signifie « … et ça compte ». Avec un objet, doublez le verbe : 学中文学了一年了.

    Faites attention

    • Sans le 了 final, 住了两年 se lit comme « a vécu là-bas deux ans (puis est parti) » — le deuxième 了 est toute la différence « toujours en cours ».
    11.4

    没办法 + 动词 — « sans solution, ne peut pas »
    English

    没办法 is "there's no way." Standing alone it's a shrug — "it can't be helped, what can you do." In front of a verb it means "have no way to …, can't possibly …."

    Structure: Subject + 没办法 + Verb

    today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

    It's too busy today — no way to go out for lunch.

    without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

    Without the password, we have no way to open this file.

    Remember: 办法 = "a way / method," so 没办法 = "no way (to)" and 有办法 = "have a way." Alone, 没办法 is the all-purpose "what can you do."

    Watch out

    • It's stronger and more resigned than 不能 — it says the door is simply shut.
    Français

    没办法 c'est « il n'y a aucune solution. » Tout seul, c'est un haussement d'épaules — « on ne peut rien y faire, que veux-tu que j'y fasse. » Devant un verbe, cela signifie « n'avoir aucune solution pour …, ne pas pouvoir du tout … ».

    Structure : Subject + 没办法 + Verb

    today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

    Aujourd'hui c'est trop occupé — impossible de sortir déjeuner.

    without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

    Sans le mot de passe, nous n'avons aucune solution pour ouvrir ce fichier.

    Retenez : 办法 = « une solution / méthode », donc 没办法 = « aucune solution (pour) » et 有办法 = « avoir une solution. » Tout seul, 没办法 est le tout-puissant « que veux-tu que j'y fasse. »

    Faites attention

    • C'est plus fort et plus résigné que 不能 — cela dit que la porte est simplement fermée.
    11.5

    动词 + 动词 — adoucissement par répétition
    English

    Double a verb and the action turns brief, light, "give-it-a-go" — "have a quick look," "talk it over." It warms the tone, perfect for soft suggestions and polite requests.

    Structure: Verb + Verb (one-syllable, AA) · ABAB (two-syllable)

    I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

    I'd like to go out for a bit of a walk.

    this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

    Let's talk this over.

    Remember: doubling a verb adds a "just a little / give it a try" softness. One-syllable doubles AA (看看), two-syllable doubles ABAB (商量商量) — not the adjective's AABB. 看一看 and past 看了看 are common variants.

    Watch out

    • It only fits actions you can do "a bit of" — you wouldn't reduplicate a one-off like 死 or 完成.
    Français

    Dupliquer un verbe rend l'action brève, légère, « faire un essai » — « jeter un coup d'œil rapide », « en discuter ». Cela adoucit le ton, parfait pour des suggestions douces et des demandes polies.

    Structure : Verb + Verb (monosyllabique, AA) · ABAB (disyllabique)

    I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

    J'aimerais bien sortir faire un petit tour.

    this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

    Discutons-en ensemble.

    Retenez : doubler un verbe ajoute une douceur « juste un peu / fais un essai ». Les monosyllabiques doublent AA (看看), les disyllabiques doublent ABAB (商量商量) — pas l'AABB des adjectifs. 看一看 et passé 看了看 sont des variantes courantes.

    Faites attention

    • Cela ne convient qu'aux actions que l'on peut faire « un peu » — vous ne dupliqueriez pas un événement unique comme 死 ou 完成.
    11.6

    很 + 动词 — les sentiments prennent 很
    English

    A small club of feeling / mental verbs (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) act like adjectives and take 很 — which is exactly why beginners end up saying "very like!"

    Structure: Subject + 很 + [feeling verb]

    I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

    I really like this film.

    he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

    He understands Chinese culture well.

    Remember: feelings behave like adjectives, so they take 很 (很喜欢, 很想). Action verbs don't — there's no 很吃 or 很走. If it's an emotion or a state of mind, 很 is welcome.

    Watch out

    • As with adjectives, this 很 is often just the plain positive form, not a strong "very."
    Français

    Un petit groupe de verbes de sentiment / mentaux (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) agissent comme des adjectifs et prennent 很 — c'est exactement pourquoi les débutants finissent par dire « très like ! »

    Structure : Subject + 很 + [feeling verb]

    I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

    J'aime vraiment ce film.

    he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

    Il comprend bien la culture chinoise.

    Retenez : les sentiments se comportent comme des adjectifs, donc ils prennent 很 (很喜欢, 很想). Les verbes d'action non — il n'y a pas de 很吃 ou 很走. S'il s'agit d'une émotion ou d'un état mental, 很 est le bienvenu.

    Faites attention

    • Comme avec les adjectifs, ce 很 est souvent juste la forme positive simple, pas un « très » intense.
  • 12 Complements · ⁨Compléments⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    12.1

    动词 + 来 / 去 — compléments de direction
    English

    Tag 来 ("towards me") or 去 ("away from me") onto a verb to show which way the action moves relative to you, the speaker. These build into handy compounds — 进来 ("come in"), 出去 ("go out"), 起来 ("up"), 过来 ("over here").

    Structure: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

    I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

    I'm upstairs — come up.

    please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

    Please stand up.

    Remember: 来 = toward me, 去 = away from me — anchored to wherever the speaker stands. 进来 ("come in," I'm inside) vs 进去 ("go in," I'm outside).

    Watch out

    • With a place object, the place sits between the verb and 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — never 回去美国.
    Français

    Ajoutez 来 (« vers moi ») ou 去 (« loin de moi ») à un verbe pour montrer dans quelle direction l'action se déplace par rapport à vous, l'orateur. Ces éléments forment des composés pratiques — 进来 (« entrer ici »), 出去 (« sortir d'ici »), 起来 (« lever »), 过来 (« venir ici »).

    Structure : Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

    I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

    Je suis à l'étage — monte ici.

    please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

    Veuillez vous lever.

    Retenez : 来 = vers moi, 去 = loin de moi — ancré à l'endroit où se trouve l'orateur. 进来 (« entrer ici », je suis dedans) vs 进去 (« entrer là-dedans », je suis dehors).

    Faites attention

    • Avec un objet de lieu, le lieu se place entre le verbe et 来 / 去 : 回美国去 / 回美国 — jamais 回去美国.
    12.2

    动词 + 得 / 不 + 结果 — compléments de potentiel
    English

    Slot 得 ("can") or 不 ("can't") between a verb and its result to ask whether that result is achievable — 看得懂 ("can understand") vs 看不懂 ("can't"). They're built straight from result complements (懂, 完, 到, 见…).

    Structure: Verb + 得 / 不 + Complement

    you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

    Can you understand Shanghainese?

    this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

    You can't get this kind of phone any more.

    Remember: 得 = can, 不 = can't, wedged right after the verb (做得好 / 做不好). It asks about reaching a result — subtly different from 能 ("be allowed / have the chance to").

    Watch out

    • The negative 不 form is far more common in speech than the 得 form — you'll hear 看不懂 constantly.
    Français

    Insérer 得 ("pouvoir") ou 不 ("ne pas pouvoir") entre un verbe et son complément de résultat pour demander si ce résultat est atteignable — 看得懂 ("peut comprendre") vs 看不懂 ("ne peut pas"). Ils se forment directement à partir des compléments de résultat (懂, 完, 到, 见…).

    Structure : Verb + 得 / 不 + Complement

    you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

    Comprenez-vous le shanghainais ?

    this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

    On ne trouve plus ce genre de téléphone.

    À retenir : 得 = peut, 不 = ne peut pas, insérés juste après le verbe (做得好 / 做不好). Ils interrogent sur l'atteinte d'un résultat — subtlement différent de 能 ("être autorisé / avoir la possibilité de").

    Faites attention

    • La forme négative 不 est beaucoup plus courante dans la parole que la forme 得 — on entendra constamment 看不懂.
    12.3

    Verbe + 下去 — "continuer à …"
    English

    The complement 下去 means carry on with something already under way — "keep …ing, go on …ing." Picture the action continuing downward and onward into the future.

    Structure: Subject + Verb + 下去

    talk说shuōkeep on下去xià qù。

    Keep talking.

    you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

    If you keep drinking, you'll get drunk.

    Remember: 下去 = "carry on from here" with something already started. Its potential form 不下去 = "can't carry on": 我听不下去了 ("I can't bear to keep listening").

    Watch out

    • It's specifically about continuing — don't use it to start something.
    Français

    Le complément 下去 signifie continuer avec quelque chose déjà en cours — "continuer à …, poursuivre …". Imaginez l'action se poursuivant vers le bas et vers l'avant dans le futur.

    Structure : Subject + Verb + 下去

    talk说shuōkeep on下去xià qù。

    Continue de parler.

    you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

    Si tu continues de boire, tu vas t'ivrer.

    À retenir : 下去 = "poursuivre à partir d'ici" avec quelque chose déjà commencé. Sa forme potentielle 不下去 = "ne pas pouvoir continuer" : 我听不下去了 ("Je n'arrive plus à écouter").

    Faites attention

    • Il s'agit spécifiquement de continuer — ne l'utilisez pas pour commencer quelque chose.
    12.4

    Verbe + 好 / 完 / 错 — compléments de résultat
    English

    A short word right after the verb tells you how it turned out — 完 ("finished"), 好 ("done well / ready"), 错 ("wrong"). It usually takes a 了, and the object is often pulled to the front as a topic.

    Structure: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

    this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

    You wrote this character wrong.

    the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

    Is the room all cleaned up?

    Remember: the verb is the action, the complement is the outcome. 写 = "write," but 写错 = "wrote wrong," 写完 = "wrote to the finish." Common ones: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

    Watch out

    • Negate the whole thing with 没 (没写完, "didn't finish writing"), not 不.
    Français

    Un mot court juste après le verbe vous indique comment cela s'est passé — 完 ("terminé"), 好 ("bien fait / prêt"), 错 ("faux"). Il prend généralement un 了, et l'objet est souvent placé au début comme sujet topic.

    Structure : Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

    this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

    Tu as écrit ce caractère faux.

    the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

    La chambre est-elle bien rangée ?

    À retenir : le verbe est l'action, le complément est le résultat. 写 = "écrire", mais 写错 = "écrit faux," 写完 = "écrit à la fin." Courants : 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

    Faites attention

    • Négatif avec 没 pour l'ensemble (没写完, "n'a pas fini d'écrire"), pas avec 不.
  • 13 Conditional Statements · ⁨Énoncés conditionnels⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    13.1

    只要 … 就 … — "aussi longtemps que / tant que"
    English

    只要 … 就 … sets out a sufficient condition — "as long as A, (then) B." A on its own is enough to trigger B, even if it isn't the only route to B. Read 只要 as "you only need…" and 就 as "…then, right away."

    Structure: 只要 + Condition ，就 + Result

    as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

    As long as you study hard, you'll make progress.

    whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

    Whenever it rains, she's in a bad mood.

    Remember: 只要 = "you only NEED…" (enough, maybe one of several ways); 只有 = "ONLY if…" (the sole way). 只要 pairs with 就; 只有 pairs with 才. The 一 vs the 才 is the tell — see 只有 below.

    Watch out

    • 只要 reaches for 就 ("then, immediately"); swapping in 才 quietly changes the meaning to "only if."
    Français

    只要 … 就 … énonce une condition suffisante — "aussi longtemps que A, (alors) B." A tout seul est suffisant pour déclencher B, même si ce n'est pas la seule voie vers B. Lisez 只要 comme "il suffit de…" et 就 comme "…alors, immédiatement."

    Structure : 只要 + Condition ，就 + Result

    as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

    Tant que tu étudies dur, tu progresseras.

    whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

    Chaque fois qu'il pleut, elle est de mauvaise humeur.

    À retenir : 只要 = "il faut seulement…" (suffisant, peut-être l'une des nombreuses façons) ; 只有 = "seulement si…" (la seule façon). 只要 s'associe à 就 ; 只有 s'associe à 才. Le contraste 一 vs 才 est le signe distinctif — voir 只有 ci-dessous.

    Faites attention

    • 只要 vise 就 ("alors, immédiatement") ; remplacer par 才 change subtilement le sens en "seulement si".
    13.2

    …… ，才 …… — "seulement alors, seulement après"
    English

    才 between two clauses says the second happened only after / only because of the first — usually after real time, money, or effort was spent. English: "not until …, only after …."

    Structure: Condition ，才 + Result

    that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

    I only understood that book after reading it twice.

    she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

    She didn't go to bed until she'd finished her homework.

    Remember: 才 spotlights "how much it took" before the result came — two readings, lots of effort, a late hour. The result clause usually ends in a result complement (看懂, 买到), reporting what was finally achieved.

    Watch out

    • This 才 takes no 了 on its verb — the effort, not a tidy completion, is the point.
    Français

    才 entre deux clauses indique que la seconde a eu lieu seulement après / uniquement grâce à la première — généralement après du temps réel, de l'argent ou des efforts investis. Anglais : "pas jusqu'à ce que …, seulement après …."

    Structure : Condition ，才 + Result

    that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

    J'ai compris ce livre seulement après l'avoir lu deux fois.

    she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

    Elle ne s'est pas couchée qu'après avoir fini ses devoirs.

    À retenir : 才 met en évidence « combien il a fallu » avant que le résultat n'arrive — deux lectures, beaucoup d'efforts, une heure tardive. La clause de résultat se termine généralement par un complément de résultat (看懂, 买到), rapportant ce qui a été finalement atteint.

    Faites attention

    • Ce 才 ne prend pas 了 sur son verbe — c'est l'effort, et non une achevé propre, qui est le point.
    13.3

    只有 … 才 … — "seulement si"
    English

    只有 … 才 … names the one essential condition — "only if A (can) B happen." No A, no B, full stop. The 才 is very often followed by 能.

    Structure: 只有 + Condition ，才(能) + Result

    only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

    Only by working hard can you do the job well.

    only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

    Only if you eat more will you grow tall.

    Remember: 只有 = the ONLY door (a necessary condition) → pairs with 才; 只要 = ANY door that works (a sufficient condition) → pairs with 就. Lock the pairs together: 只有…才…, 只要…就….

    Watch out

    • 才 here very often carries 能: 只有…才能….
    Français

    只有 … 才 … nomme la condition essentielle unique — "seulement si A (peut-on) B." Pas A, pas B, point final. Le 才 est très souvent suivi par 能.

    Structure : 只有 + Condition ，才(能) + Result

    only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

    Seul en travaillant dur pouvez-vous faire le travail correctement.

    only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

    Seulement si vous mangez davantage grandirez-vous haut.

    À retenir : 只有 = LA SEULE porte (une condition nécessaire) → s'associe à 才 ; 只要 = N'importe quelle porte fonctionnelle (une condition suffisante) → s'associe à 就. Attachez les paires ensemble : 只有…才…, 只要…就….

    Faites attention

    • ici 才 porte très souvent 能 : 只有…才能….
  • 14 Noun Phrases · ⁨Groupes nominaux⁩
    reference.pdf.fr
    14.1

    有的 … 有的 … — "certains … (et d'autres) …"
    English

    有的 picks out part of a group — "some (of them)." It shines in pairs or sets, contrasting one slice of a group against another: "some are …, some are …." It can sit before the noun or right after the subject, and the noun is often dropped once context is clear.

    Structure: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

    some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

    Some are drinking, some are dancing.

    foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

    Some foreigners are rich, some aren't.

    these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

    Some of these apples are sweet, some are sour.

    Remember: 有的…有的… splits a group you already have ("some of them…"). For "some" as a vague amount you want or buy, switch to 一些 (买一些水果).

    Watch out

    • It can sit after the subject (外国人有的…有的…) or before the noun (有的人…) — both are fine.
    Français

    有的 désigne une partie d'un groupe — "certains (d'entre eux)." Il brille dans les paires ou ensembles, contrastant une tranche d'un groupe contre une autre : "certains sont …, certains sont …." Il peut précéder le nom ou suivre immédiatement le sujet, et le nom est souvent omis dès que le contexte est clair.

    Structure : 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

    some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

    Certains boivent, certains dansent.

    foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

    Certains étrangers sont riches, d'autres ne le sont pas.

    these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

    Certains de ces pommes sont sucrées, d'autres sont acides.

    À retenir : 有的…有的… divise un groupe que vous avez déjà ("certains de ces …"). Pour "certains" comme quantité vague que vous voulez ou achetez, passez à 一些 (买一些水果).

    Faites attention

    • Il peut être placé après le sujet (外国人有的…有的…) ou avant le nom (有的人…) — les deux sont corrects.
  • 15 Numbers and Measure Words · ⁨Nombres et Mots mesuraux⁩
    reference.pdf.fr
    15.1

    半 — "moitié" (et où elle se place)
    English

    The word 半 means "half." The only thing to master is where it sits relative to the measure word, and it follows one clean rule: "half a [unit]" puts 半 first; "[X] and a half" puts 半 after the measure word — exactly where the fraction lands in the English too.

    Structure: 半 + Measure Word + Noun (half a …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X and a half)

    half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

    half an hour

    half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

    half a bottle of wine

    three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

    three and a half hours

    Remember: 半 mirrors English word order. "Half an hour" → 半 first (半个小时); "three and a half hours" → 半 after the measure word (三个半小时). Say the English and 半 lands in the same spot.

    Watch out

    • 天 and 年 are themselves measure words — use no 个: 半天 ✓ (not 半个天), 半年 ✓.
    Français

    Le mot 半 signifie "moitié." La seule chose à maîtriser est où elle se place par rapport au compteur, et elle suit une règle simple : "un demi- [unité]" place 半 en premier ; "[X] et demi" place 半 après le compteur — exactement là où se situe la fraction en anglais aussi.

    Structure : 半 + Measure Word + Noun (un demi …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X et demi)

    half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

    une demi-heure

    half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

    demi-bouteille de vin

    three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

    trois heures et demie

    À retenir : 半 reproduit l'ordre mot anglais. "Demi- heure" → 半 en premier (半个小时) ; "trois et demi heures" → 半 après le compteur (三个半小时). Dites l'anglais et 半 atterrit au même endroit.

    Faites attention

    • 天 et 年 sont eux-mêmes des compteurs — utilisez aucun 个 : 半天 ✓ (pas 半个天), 半年 ✓.
  • 16 Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    16.1

    一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "ni un seul"
    English

    To say not a single one, build a total, emphatic negative: 一 + measure word (+ noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + verb. The 也 / 都 is the muscle here — it's what turns "one" into "not even one." The object can also be pulled to the front as a topic.

    Structure: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

    he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

    He didn't say a single word.

    this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

    I've never met this person, not even once.

    Remember: the shape is "one … not even …" — 一 sets up the smallest possible amount, and 也 / 都 + negative knocks even that out. Drop the 也 / 都 and the "not even" force collapses.

    Watch out

    • 也 and 都 are interchangeable here; for an uncountable "not at all," use 一点也不.
    Français

    Pour dire ni un seul, construisez une négation totale et emphatique : 一 + compteur (+ nom) + 也 / 都 + 不 / 没 + verbe. Le 也 / 都 est la muscle ici — c'est ce qui transforme "un" en "ni même un." L'objet peut aussi être placé au début comme sujet topic.

    Structure : (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

    he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

    Il n'a pas dit un seul mot.

    this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

    Je n'ai jamais rencontré cette personne, ni une seule fois.

    Souvenez-vous : la forme est « un … pas même … » — 一 établit la quantité minimale possible, et 也 / 都 + négatif exclut même cela. Retirez 也 / 都 et la force de « pas même » s'effondre.

    Faites attention

    • 也 et 都 sont interchangeables ici ; pour un « pas du tout » non comptable, utilisez 一点也不.
    16.2

    越 … 越 … — "plus … plus …"
    English

    越 A 越 B ties two things that rise together — "the more A, the more B." Picture two dials geared to the same shaft: turn one up and the other climbs with it. Both halves take 越, and the two clauses can even have different subjects.

    Structure: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

    I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

    The more I look at it, the more I like it.

    you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

    The more you push the kid to study, the less he wants to.

    Remember: two 越's, rising together. Don't confuse it with 越来越 ("more and more over time," next file): 越…越… links two things, 越来越 tracks one thing across time.

    Watch out

    • Both halves need 越; the second names what grows as the first does.
    • The two halves can have different subjects: 你越说，他越不听.
    Français

    越 A 越 B relie deux choses qui montent ensemble — "plus A, plus B." Imaginez deux cadrans engrenés sur le même axe : tournez l'un vers le haut et l'autre monte avec lui. Les deux moitiés prennent 越, et les deux clauses peuvent même avoir des sujets différents.

    Structure : Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

    I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

    Plus je regarde, plus j'aime.

    you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

    Plus tu pousses l'enfant à étudier, moins il veut.

    À retenir : deux 越's, montant ensemble. Ne pas confondre avec 越来越 ("de plus en plus dans le temps," fichier suivant) : 越…越… lie deux choses, 越来越 suit une chose dans le temps.

    Faites attention

    • Les deux moitiés ont besoin de 越 ; la deuxième nomme ce qui croît lorsque la première le fait.
    • Les deux moitiés peuvent avoir des sujets différents : 你越说，他越不听.
    16.3

    把 — "prends-le et…" (la construction 把)
    English

    Chinese grammar's famous hurdle — but the core idea is simple. 把 literally means "take / grab," so a 把 sentence is just "take [this specific thing] and [do something] to it." Reach for it when you want to spotlight what happens to an object — where it ends up, how it's changed, what's done with it.

    The trap for English speakers: the object jumps in front of the verb, and the verb can never stand alone — it must be followed by the result (a complement, 了, a location…). "把书放" lands on a Chinese ear like "put the book…" and then trailing off.

    Structure: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Literally: "I — take — the book — put — on the table." (我把书放在桌子上。)

    please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

    Please close the door.

    she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

    She put my phone in her bag.

    Remember: 把 carries the hand radical 扌 — picture a hand reaching out, grabbing the object, and dragging it in front of the verb. Grab it → then say what you did to it.

    Watch out

    • The object must be specific / known (the door, my phone), and the verb must report what happened to it — a bare verb won't do: 把书放在桌子上 ✓.
    • Negation goes before 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — never inside the 把 phrase.
    • Feeling / perception verbs (喜欢, 想, 看见, 听) can't take 把 — there's no "result" to a feeling.
    • (把 is also a measure word for handled things — 一把伞 "an umbrella" — a different word entirely.)
    Français

    L'obstacle célèbre de la grammaire chinoise — mais l'idée centrale est simple. 把 signifie littéralement « prendre / attraper », donc une phrase 把 est simplement « prends [cette chose précise] et [fais quelque chose dessus]. » Utilisez-la lorsque vous voulez mettre en lumière ce qui arrive à un objet — où il finit, comment il est changé, ce qu'on en fait.

    Le piège pour les anglophones : l'objet saute devant le verbe, et le verbe ne peut jamais rester seul — il doit être suivi par le résultat (un complément, 了, un lieu…). "把书放" atterrit dans l'oreille chinoise comme "mettre le livre…" puis s'interrompre.

    Structure : Subject + 把 + Object + Verb + (result) Littéralement : "Moi — prends — le livre — pose — sur la table." (我把书放在桌子上。)

    please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

    Ferme la porte, s'il te plaît.

    she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

    Elle a mis mon téléphone dans son sac.

    À retenir : 把 porte le radical main 扌 — imaginez une main tendue, attrapant l'objet, et le tirant devant le verbe. Attrape-le → ensuite dis ce que tu en as fait.

    Faites attention

    • L'objet doit être spécifique / connu (la porte, mon téléphone), et le verbe doit rapporter ce qui est arrivé dessus — un verbe nu ne suffira pas : 把书放在桌子上 ✓.
    • La négation va avant 把 : 别把它扔了, 没把作业做完 — jamais à l'intérieur de la phrase 把.
    • Les verbes de sentiment/perception (喜欢, 想, 看见, 听) ne peuvent pas prendre 把 — il n'y a pas de "résultat" pour un sentiment.
    • (把 est aussi un compteur pour les objets à poignée — 一把伞 "un parapluie" — un mot entièrement différent.)
    16.4

    被 — "subir" (la voix passive)
    English

    A 被 sentence flips the focus to the receiver: "(it) got …ed (by …)." The thing acted upon becomes the subject, and the doer is optional. Like 把, the verb can't stand bare — it needs a result — and 被 sentences lean toward unfortunate events (things done to you).

    Structure: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

    my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

    My phone got stolen.

    he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

    He was caught by the police.

    Remember: 把 leads with the doer, 被 leads with the victim. 小偷把手机偷了 ("the thief took the phone") ↔ 手机被小偷偷了 ("the phone got taken by the thief"). 被 even hides 衣 (a quilt/cover) — picture the action laid over the subject.

    Watch out

    • The verb can't be bare — it needs a 了 or result: 咖啡被我喝完了 ✓, not 咖啡被我喝.
    • The doer is optional: 我被骗了 ("I was tricked"), doer unknown or unimportant.
    • Negate before 被: 没被发现 ("wasn't discovered").
    • These sentences usually report something bad happening to the subject.
    Français

    Une phrase 被 inverse l'accent sur le récepteur : "(ça) s'est fait … (par …)." La chose subie devient le sujet, et l'agent est optionnel. Comme 把, le verbe ne peut pas rester nu — il a besoin d'un résultat, et les phrases 被 penchent vers les événements défavorables (des choses faites sur vous).

    Structure : Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

    my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

    Mon téléphone a été volé.

    he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

    Il a été arrêté par la police.

    À retenir : 把 commence par l'agent, 被 commence par la victime. 小偷把手机偷了 ("le voleur a pris le téléphone") ↔ 手机被小偷偷了 ("le téléphone a été pris par le voleur"). 被 cache même 衣 (une couverture/parure) — imaginez l'action étalée sur le sujet.

    Faites attention

    • Le verbe ne peut pas être nu — il a besoin d'un 了 ou d'un complément : 咖啡被我喝完了 ✓, pas 咖啡被我喝.
    • L'agent est optionnel : 我被骗了 ("j'ai été trompé"), agent inconnu ou sans importance.
    • Négatif avant 被 : 没被发现 ("n'a pas été découvert").
    • Ces phrases rapportent généralement quelque chose de mauvais qui arrive au sujet.
  • 17 Basic/Simple Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases basiques/simples⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    17.1

    Lieu + 动词 + 着 + 名词 — dire où c'est
    English

    To paint what is where, Chinese runs place — verb — 着 — thing: "(at the place) there sits / lies / hangs a …." The verb tells you how the thing is positioned (lying, standing, hanging). A close cousin is Place + 是 + thing, meaning "all there is at the place is …."

    Structure: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

    on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

    There's a book lying on the table.

    in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

    Some police are standing in the hall.

    Remember: the place comes first (the camera pans to a spot), then the verb + 着 freezes how the thing sits there. English starts with "there's a …"; Chinese starts with the location.

    Watch out

    • The verb is stative (放, 站, 坐, 挂) — it describes a position, not an active action.
    • The 是 version says the place holds only that: 墙上都是照片 ("the wall is all photos").
    Français

    Pour peindre où c'est, chinois utilise lieu — verbe — 着 — chose : "(au lieu) il y a assis / posé / accroché un …." Le verbe indique comment la chose est positionnée (allongée, debout, accrochée). Un proche cousin est Place + 是 + thing, signifiant "tout ce qui est au lieu est …"}

    Structure : Place + Verb + 着 + Noun Phrase

    on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

    Il y a un livre posé sur la table.

    in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

    Certains policiers se tiennent dans le couloir.

    Rappelez-vous : le lieu passe en premier (la caméra fait une plan sur un endroit), puis le verbe + 着 fige la manière dont l'objet s'y trouve. L'anglais commence par "there's a …" ; le chinois commence par la location.

    Faites attention

    • Le verbe est statif (放, 站, 坐, 挂) — il décrit une position, pas une action active.
    • La version avec 是 dit que le lieu contient uniquement cela : 墙上都是照片 ("le mur est tout en photos").
    17.2

    想 + mot interrogatif + 就 + mot interrogatif — "faire ce que vous voulez"
    English

    Echo a question word on both sides of 就 and you get "(do) whatever / wherever / whenever you like." The same question word appears twice — once setting the choice, once cashing it in.

    Structure: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

    want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

    Eat whatever you want.

    want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

    Go wherever you like.

    Remember: the same question word both times — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Read it as "whatever you pick, that's what you get." It's the language of total freedom.

    Watch out

    • Keep the question word identical on both sides — mixing 什么 with 哪儿 breaks it.
    Français

    Échochez un mot interrogatif des deux côtés de 就 et vous obtenez "(faire) n'importe quoi / n'importe où / n'importe quand que vous voulez." Le même mot interrogatif apparaît deux fois — une fois pour définir le choix, une fois pour concrétiser ce choix.

    Structure : 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

    want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

    Mangez ce que vous voulez.

    want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

    Allez n'importe où vous voulez.

    Rappelez-vous : le même mot interrogatif les deux fois — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Lisez-le comme "ce que vous choisissez, c'est ce que vous obtenez." C'est le langage de la liberté totale.

    Faites attention

    • Gardez le mot interrogatif identique des deux côtés — mélanger 什么 avec 哪儿 le brise.
    17.3

    Mot interrogatif + 都 / 也 — "tout / n'importe quel"
    English

    A question word + 都 (or 也) sweeps over all cases — "everyone, anything, anywhere." Add a 不 / 没 and it flips to the total negative: "none, nothing, nowhere."

    Structure: Question Word + 都 / 也 + Predicate

    everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

    Everyone loves good food.

    I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

    I don't want to eat anything.

    Remember: question word + 都 = "all / every"; add 不 / 没 = "none / nothing." 谁都喜欢 ("everyone likes") → 谁都不信 ("nobody believes"). 也 stands in for 都, especially in negatives (什么也没说, "said nothing").

    Watch out

    • The question word here is not asking anything — it's the indefinite "any," swept up by 都 / 也.
    Français

    Un mot interrogatif + 都 (ou 也) balaye tous les cas — "tout le monde, n'importe quoi, n'importe où." Ajoutez un 不 / 没 et il bascule vers la négation totale : "personne, rien, nulle part."

    Structure : Question Word + 都 / 也 + Predicate

    everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

    Tout le monde aime la bonne nourriture.

    I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

    Je ne veux manger n'importe quoi.

    Rappelez-vous : mot interrogatif + 都 = "tout / tous" ; ajoutez 不 / 没 = "personne / rien." 谁都喜欢 ("tout le monde aime") → 谁都不信 ("personne ne croit"). 也 remplace 都, surtout dans les négations (什么也没说, "n'a rien dit").

    Faites attention

    • Le mot interrogatif ici n'interroge rien — c'est l'indefini "n'importe quel," balayé par 都 / 也.
    17.4

    越来越 + adjectif — "de plus en plus"
    English

    越来越 before an adjective (or verb) means a quality keeps climbing as time passes — "more and more …." Literally "more-comes-more." It usually closes with 了 to mark the change in motion.

    Structure: Subject + 越来越 + Adjective + 了

    the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

    The weather is getting colder and colder.

    I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

    I trust him less and less.

    Remember: 越来越 = "more-comes-more" — one thing changing over time. Its look-alike 越…越… (previous file) links two things ("the more A, the more B"). Time → 越来越; pairing → 越…越….

    Watch out

    • With a negative verb, English flips to "less and less": 越来越不懂 ("understand less and less").
    Français

    越来越 devant un adjectif (ou verbe) signifie qu'une qualité continue d'augmenter avec le temps — "de plus en plus ...." Littéralement "plus-arrive-plus." Il termine généralement par 了 pour marquer le changement de mouvement.

    Structure : Subject + 越来越 + Adjective + 了

    the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

    Le temps devient de plus en plus froid.

    I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

    Je lui fais de moins en moins confiance.

    Rappelez-vous : 越来越 = "plus-arrive-plus" — une chose qui change au fil du temps. Son homonyme 越…越… (fichier précédent) lie deux choses ("plus A, plus B"). Temps → 越来越 ; appariement → 越…越….

    Faites attention

    • Avec un verbe négatif, l'anglais bascule vers "de moins en moins" : 越来越不懂 ("comprendre de moins en moins").
    17.5

    Mot interrogatif — "quelque / un certain"
    English

    A bare question word can quietly mean a vague "some / a certain" — 哪儿 ("somewhere"), 谁 ("someone"), 什么 ("something"), 什么时候 ("sometime"). It isn't a question at all; tone and small cues (过, 点儿, 吧) flag the difference.

    Structure: Question Word (used as "some")

    this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

    I've met this person somewhere before.

    we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

    We should do something.

    Remember: a question word with no rising "question" tone = "some." 谁 ("who?") vs 谁 ("someone"); 什么 ("what?") vs 什么 ("something"). Cues like 过, 点儿, or 吧 confirm the "some" reading — 什么时候…吧 = "sometime," not "when?".

    Watch out

    • Context does the work — there's no extra word; only the falling tone and the cues distinguish "some" from a real question.
    Français

    Un mot interrogatif nu peut signifier doucement un vague « quelque / un certain » — 哪儿 ("quelque part"), 谁 ("quelqu'un"), 什么 ("quelque chose"), 什么时候 ("une certaine heure"). Ce n'est pas une question du tout ; le ton et les petits indices (过, 点儿, 吧) marquent la différence.

    Structure : Question Word (used as "some")

    this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

    J'ai rencontré cette personne quelque part avant.

    we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

    Nous devrions faire quelque chose.

    Rappelez-vous : un mot interrogatif sans ton montant « question » = « quelque ». 谁 (« qui ? ») vs 谁 (« quelqu'un ») ; 什么 (« quoi ? ») vs 什么 (« quelque chose »). Les indices comme 过, 点儿 ou 吧 confirment la lecture « quelque » — 什么时候…吧 = « une certaine heure », pas « quand ? ».

    Faites attention

    • Le contexte fait le travail — il n'y a pas de mot supplémentaire ; seul le ton descendant et les indices distinguent « quelque » d'une vraie question.
    17.6

    为了 — "afin de, pour le bien de"
    English

    为了 spells out a purpose or beneficiary — "in order to, for the sake of." It usually opens the sentence ("In order to X, …"), or appears as "… 是为了 …" ("the reason is to …").

    Structure: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

    for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

    For money, he'll do anything.

    I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

    I did all this in order to help you.

    Remember: 为了 = the goal you're aiming AT (forward-looking); 因为 = the cause you're coming FROM (backward-looking). "为了 health, I exercise" (purpose) vs "因为 I'm ill, I rest" (reason). The 了 here is glued into the word — not the aspect particle.

    Watch out

    • The 为了 phrase usually sits at the front of the sentence.
    Français

    为了 exprime un but ou un bénéficiaire — "afin de, pour le bien de." Il ouvre généralement la phrase (« Afin de X, … »), ou apparaît comme « … 是为了 … » (« la raison est de … »).

    Structure : 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

    for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

    Pour de l'argent, il ferait n'importe quoi.

    I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

    J'ai fait tout cela afin de vous aider.

    Rappelez-vous : 为了 = le but visé (regard vers l'avant) ; 因为 = la cause d'où l'on vient (regard vers l'arrière). « Pour la santé, je fais de l'exercice » (but) vs « Parce que je suis malade, je me repose » (raison). Le 了 ici est collé au mot — pas la particule aspectuelle.

    Faites attention

    • La phrase avec 为了 se place généralement au début de la phrase.
  • 18 Comparison Patterns · ⁨Structures de comparaison⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    18.1

    跟 … 比(起来) — "par rapport à"
    English

    To lead with a comparison, open with 跟 A 比(起来), then comment on B — "compared with A, B is …." It sets the yardstick first, then makes the point. (跟 ≈ 和 here; 跟 is slightly more common.) B can also start the sentence.

    Structure: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

    compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

    Compared with Shanghai, prices in my hometown are very low.

    the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

    Compared with her elder sister, the younger one is a bit shy.

    Remember: 跟 A 比 = "holding it up against A…" — the benchmark first, the verdict second. Note that unlike a bare 比 sentence, this framing allows 很 (物价很低), because it's a comment, not a direct A-比-B.

    Watch out

    • For a plain "A is more X than B," the basic 比 is enough: A比B高.
    Français

    Pour commencer par une comparaison, ouvrez avec 跟 A 比(起来), puis commentez B — « par rapport à A, B est …. » Cela pose d'abord l'étalon de mesure, puis fait le point. (跟 ≈ 和 ici ; 跟 est légèrement plus courant.) B peut aussi commencer la phrase.

    Structure : 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

    compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

    Par rapport à Shanghai, les prix dans ma ville natale sont très bas.

    the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

    Par rapport à sa sœur aînée, la cadette est un peu timide.

    Rappelez-vous : 跟 A 比 = « le comparer à A… » — l'étalon d'abord, le verdict ensuite. Notez que contrairement à une phrase 比 nue, cette structure autorise 很 (物价很低), car c'est un commentaire, pas un direct A-比-B.

    Faites attention

    • Pour un simple « A est plus X que B », le 比 de base suffit : A比B高.
    18.2

    比 … 更 / 还 — "encore plus"
    English

    In a 比 comparison, drop 更 or 还 before the adjective to mean the first thing is even more so — often with a sly hint that "(B is already very …, and A beats it)."

    Structure: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

    Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

    Shanghai's population is even bigger than New York's.

    he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

    He's even taller than Yao Ming.

    Remember: 更 / 还 = "even more." 还 especially smuggles in "(and the other is already sky-high)" — 比姚明还高 quietly admits Yao Ming is already a giant. Crucial rule: a 比 sentence never takes 很 / 非常 — degree comes from 更 / 还 / 多了.

    Watch out

    • 比 + 很 is a classic mistake: say 比他高 or 比他更高, never 比他很高.
    Français

    Dans une comparaison 比, supprimez 更 ou 还 devant l'adjectif pour dire que la première chose l'est encore plus — souvent avec une pointe ironique que « (B est déjà très …, et A l'emporte)."

    Structure : Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

    Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

    La population de Shanghai est encore plus grande que celle de New York.

    he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

    Il est encore plus grand que Yao Ming.

    Rappelez-vous : 更 / 还 = « encore plus ». 还 glisse particulièrement « (et l'autre est déjà au plafond) » — 比姚明还高 admet silencieusement que Yao Ming est déjà un géant. Règle cruciale : une phrase 比 ne prend jamais 很 / 非常 — le degré vient de 更 / 还 / 多了.

    Faites attention

    • 比 + 很 est une erreur classique : dites 比他高 ou 比他更高, jamais 比他很高.
    18.3

    比 … 形容词 + 多了 — "beaucoup plus"
    English

    To stress a big gap, close a 比 comparison with 多了 (or 得多 / 很多) — "much more …." 多了 also works on its own: 好多了 ("much better").

    Structure: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

    pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

    Pinyin is much easier than characters.

    taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

    The bullet train is much more convenient than flying.

    Remember: size the gap at the end: big gap → 多了 / 得多 / 很多; small gap → 一点 (容易一点, "a little easier"). And, again, never 很 / 非常 inside a 比 sentence.

    Watch out

    • 多了 / 得多 / 很多 all sit after the adjective: 高多了, 高得多 — never 多了高.
    Français

    Pour souligner un grand écart, terminez une comparaison 比 avec 多了 (ou 得多 / 很多) — « beaucoup plus …. » 多了 fonctionne aussi tout seul : 好多了 (« beaucoup mieux »).

    Structure : Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

    pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

    Pinyin est beaucoup plus facile que les caractères.

    taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

    Le train à grande vitesse est beaucoup plus pratique que prendre l'avion.

    Rappelez-vous : évaluez l'écart à la fin : grand écart → 多了 / 得多 / 很多 ; petit écart → 一点 (容易一点, « un peu plus facile »). Et, encore une fois, jamais 很 / 非常 à l'intérieur d'une phrase 比.

    Faites attention

    • 多了 / 得多 / 很多 se placent toujours après l'adjectif : 高多了, 高得多 — jamais 多了高.
    18.4

    A + 有 + B + adjectif + 吗？ — "aussi … que ?"
    English

    有 can do more than "have" — in a comparison it means "as … as": "A 有 B + Adj" = "A is as [Adj] as B." It lives mostly in questions, where B is the benchmark you're measuring against, often with 这么 / 那么.

    Structure: A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

    he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

    Is he as handsome as me?

    he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

    Is he really as tall as Yao Ming?

    Remember: 有 = "reaches as far as" (as … as); 没有 = "falls short of" (not as … as). The question 有…吗？ asks "does A measure up to B?"; the answer is 有 / 没有 (没有你帅, "not as handsome as you").

    Watch out

    • Used mainly in questions and negatives, not plain statements. For a plain statement use 跟…一样 ("the same as") or 比 ("more than").
    Français

    有 peut faire plus que « avoir » — dans une comparaison, il signifie « aussi … que » : « A 有 B + Adj » = « A est aussi [Adj] que B. » On l'utilise principalement dans des questions, où B est l'étalon contre lequel on mesure, souvent avec 这么 / 那么.

    Structure : A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

    he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

    Est-il aussi beau que moi ?

    he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

    Est-il vraiment aussi grand que Yao Ming ?

    Rappelez-vous : 有 = « atteint autant que » (aussi … que) ; 没有 = « ne atteint pas » (pas aussi … que). La question 有…吗？ demande « A mesure-t-il la taille de B ? » ; la réponse est 有 / 没有 (没有你帅, « pas aussi beau que toi »).

    Faites attention

    • Utilisé principalement dans des questions et des négations, pas dans des déclarations simples. Pour une déclaration simple, utilisez 跟…一样 (« le même que ») ou 比 (« plus que »).
  • 19 Complex Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases complexes⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    19.1

    除了 … (以外) — "sauf" ou "en plus de"
    English

    Here's a word that means two opposite things depending on its partner. 除了 X (以外) sets X aside; then the adverb in the second clause decides what happens to it. With 都, X is left out ("everyone except X"); with 还 / 也, X is kept and more is piled on ("besides X, also …"). The 以外 is optional.

    Structure: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

    except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

    Except for him, we've all been there.

    besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

    Besides Chinese, he also speaks Japanese.

    Remember: the second word flips the meaning. 除了…都 = "except" (X is thrown out); 除了…还 / 也 = "besides" (X stays, plus more). Read on to the 都 / 还 before you decide which "除了" it is.

    Watch out

    • 以外 (or 之外) is optional and changes nothing.
    Français

    Voici un mot qui signifie deux choses opposées selon son partenaire. 除了 X (以外) met X de côté ; ensuite, l'adverbe dans la deuxième clause décide de ce qui arrive à X. Avec 都, X est exclu (« tout le monde sauf X ») ; avec 还 / 也, X est conserver et on ajoute encore (« en plus de X, aussi … »). Le 以外 est optionnel.

    Structure : 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

    except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

    Sauf lui, nous sommes tous passés là.

    besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

    En plus du chinois, il parle aussi japonais.

    Rappelez-vous : le deuxième mot inverse le sens. 除了…都 = « sauf » (X est jeté) ; 除了…还 / 也 = « en plus de » (X reste, plus encore). Lisez jusqu'à 都 / 还 avant de décider quel « 除了 » c'est.

    Faites attention

    • 以外 (ou 之外) est optionnel et ne change rien.
    19.2

    如果 … 的话 — "si"
    English

    如果 … 的话 wraps a condition — "if …." Think of 的话 as a spoken bracket that closes the if-clause: 如果 opens it, 的话 shuts it. The 的话 is conversational and optional — and it can even appear with no 如果 at all.

    Structure: 如果 + Condition + 的话 ，(就) + Result

    if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

    If it rains tomorrow, we won't go.

    not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

    If you don't feel like going, then don't.

    Remember: 如果 and 的话 are a pair of brackets around the condition — and Chinese lets you use either or both. You can even drop both and just imply the "if": 有事给我打电话 ("call me if anything comes up").

    Watch out

    • 的话 is conversational — fine to drop it and keep just 如果 … 就 ….
    Français

    如果 … 的话 enveloppe une condition — « si …. » Pensez à 的话 comme une parenthèse parlante qui ferme la proposition si : 如果 l'ouvre, 的话 la ferme. Le 的话 est conversationnel et optionnel — et il peut même apparaître sans 如果 du tout.

    Structure : 如果 + Condition + 的话 ，(就) + Result

    if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

    S'il pleut demain, nous n'irons pas.

    not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

    Si tu n'as pas envie d'y aller, alors ne va pas.

    Rappelez-vous : 如果 et 的话 forment une paire de parenthèses autour de la condition — et le chinois permet d'en utiliser l'un ou l'autre. Vous pouvez même les supprimer tous deux et simplement suggérer le « si » : 有事给我打电话 (« appelez-moi si ça arrive »).

    Faites attention

    • 的话 est conversationnel — il est correct de le supprimer et de garder juste 如果 … 就 …
    19.3

    如果 … 就 … — "si … alors …"
    English

    The backbone conditional is 如果 … 就 … — "if A, then B." The key placement rule: 就 lives in the second clause, opening the result — not next to 如果.

    Structure: 如果 + Condition ，就 + Result

    if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

    If you run into any trouble, then call me.

    if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

    If he knew, he'd surely tell me.

    Remember: 如果 opens the "if," 就 opens the "then" — and 就 always rides with the result, hugging its verb. 那(么) can stand in for 就 with an "in that case" flavour.

    Watch out

    • Don't park 就 next to 如果 — it belongs in the second clause, before its verb.
    Français

    La structure conditionnelle de base est 如果 … 就 … — « si A, alors B. » La règle clé de placement : 就 vit dans la deuxième proposition, ouvrant le résultat — pas à côté de 如果.

    Structure : 如果 + Condition ，就 + Result

    if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

    Si vous rencontrez des ennuis, alors appelez-moi.

    if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

    S'il savait, il me le dirait sûrement.

    Rappelez-vous : 如果 ouvre le « si », 就 ouvre le « alors » — et 就 suit toujours la conséquence, serrant son verbe. 那(么) peut remplacer 就 avec une nuance de « dans ce cas-là ».

    Faites attention

    • Ne placez pas 就 à côté de 如果 — il appartient à la deuxième proposition, avant son verbe.
    19.4

    不但 … 而且 … — "non seulement … mais aussi …"
    English

    不但 … 而且 … stacks a second, stronger point on the first — "not only A, but also B." The two halves share the same subject, and B should push further than A (more extreme, more surprising).

    Structure: Subject + 不但 + A ，而且 + B

    this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

    This thing is not only expensive, but also hard to get.

    this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

    This dish isn't only pretty, it's tasty too.

    Remember: 不但 = "not only," 而且 = "but also," and B must out-do A (escalate, don't just repeat). 而且 swaps freely for 也 / 还: 不但…也…, 不但…还….

    Watch out

    • Keep one subject across both halves (他不但…，而且…); if the subject changes, 不但 moves in front of the subject (不但他来了，而且…).
    Français

    不但 … 而且 … empile un second point, plus fort, sur le premier — « non seulement A, mais aussi B. » Les deux moitiés partagent le même sujet, et B doit pousser plus loin que A (plus extrême, plus surprenant).

    Structure : Subject + 不但 + A ，而且 + B

    this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

    Cet objet n'est pas seulement cher, mais difficile à trouver.

    this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

    Ce plat n'est pas seulement joli, il est aussi délicieux.

    Rappelez-vous : 不但 = « non seulement », 而且 = « mais aussi » et B doit surpasser A (escalader, ne pas simplement répéter). 而且 se remplace librement par 也 / 还 : 不但…也…, 不但…还….

    Faites attention

    • Gardez un seul sujet pour les deux moitiés (他不但…，而且…) ; si le sujet change, 不但 passe devant le sujet (不但他来了，而且…).
  • 20 Comparing similar adverbs · ⁨Comparer des adverbes similaires⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    20.1

    才 vs 就 — "tard / dur" vs « tôt / facile »
    English

    These two adverbs are a matched pair pulling in opposite directions. Both sit before the verb after a time or condition, but 才 says something happened later or with more effort than expected (often a touch impatient), while 就 says it happened sooner or more easily than expected.

    the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

    The boss didn't get in until eleven.

    he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

    He was already here by six.

    Remember: 才 drags late (no 了); 就 jumps early (+ 了). A neat tell: the 了 lines up with 就 ("already happened, 就到了") and avoids 才 ("late, nothing tidily completed, 才到").

    Watch out

    • 才 = slower / later / harder than expected (sometimes annoyed); 就 = faster / earlier / easier.
    • The verb after 才 takes no 了; 就 in the "already" sense usually does.
    Français

    Ces deux adverbes forment une paire opposée, tirant dans des directions contraires. Tous deux se placent avant le verbe après un temps ou une condition, mais 才 indique que quelque chose s'est produit plus tard ou avec plus d'effort que prévu (souvent avec une nuance d'impatience), tandis que 就 signifie qu'il s'est produit plus tôt ou plus facilement que prévu.

    the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

    Le patron n'est arrivé qu'à onze heures.

    he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

    Il était déjà là à six heures.

    Retenez : 才 retarde (pas de 了); 就 précède (+ 了). Une astuce simple : le 了 s'aligne avec 就 (« c'est déjà arrivé, 就到了 ») et évite 才 (« tard, rien de proprement terminé, 才到 »).

    Faites attention

    • 才 = plus lent / plus tard / plus dur que prévu (parfois irrité); 就 = plus rapide / plus tôt / plus facile.
    • Le verbe après 才 ne prend pas de 了; 就 au sens « déjà » en prend généralement un.
    20.2

    刚 vs 刚才 — adverbe vs mot de temps
    English

    Same "just," two different word-classes. 刚 is an adverb ("just," sitting right before the verb); 刚才 is a time noun ("a moment ago," roughly the last 1–30 minutes) that can stand on its own and even modify a noun.

    the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

    The boss just left.

    you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

    What did you just say?

    Remember: 刚 = adverb, glued to the verb (刚到); 刚才 = noun, free-standing (刚才的事, "the thing just now"). 刚 often skips 了 when the verb already carries a result; 刚才 is firmly past and pairs with 了.

    Watch out

    • Before an adjective, only 刚 / 刚刚 works: 天刚晴 ("the sky just cleared") — never 刚才晴.
    Français

    Même signification de « tout juste », deux classes grammaticales différentes. 刚 est un adverbe (« tout juste », placé directement avant le verbe); 刚才 est un nom de temps (« il y a un moment », environ les 1–30 dernières minutes) qui peut fonctionner seul et même modifier un nom.

    the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

    Le patron vient de partir.

    you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

    Que venez-vous de dire ?

    Retenez : 刚 = adverbe, collé au verbe (刚到); 刚才 = nom, autonome (刚才的事, « la chose d'il y a un instant »). 刚 omet souvent 了 lorsque le verbe porte déjà un résultat; 刚才 est fermement passé et s'associe avec 了.

    Faites attention

    • Devant un adjectif, seul 刚 / 刚刚 fonctionne : 天刚晴 (« le ciel vient de s'éclaircir ») — jamais 刚才晴.
    20.3

    有点 vs 一点 — « un peu trop » vs « un peu (plus) »
    English

    Both translate as "a bit," but they sit on opposite sides of the adjective and carry opposite moods. 有点(儿) goes before an adjective with a hint of complaint ("a bit too …"); 一点(儿) goes after an adjective to mark a small amount or degree (in comparisons or requests).

    today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

    I'm a bit tired today.

    please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

    Please speak a little more slowly.

    Remember: 有点 + Adj = a grumble before ("a bit too tired"); Adj + 一点 = a measured amount after ("a little slower"). Position tells you the mood: before = complaint, after = neutral nudge.

    Watch out

    • 一点 + Noun = "a little (of)": 一点水, 一点钱 — 有点 can't do this.
    • 一点也不 / 一点也没 = "not at all": 一点也不辣.
    Français

    Les deux se traduisent par « un peu », mais ils se situent de part et d'autre de l'adjectif avec des nuances opposées. 有点(儿) va avant un adjectif avec une touche de mécontentement (« un peu trop … »); 一点(儿) va après un adjectif pour marquer une petite quantité ou degré (dans des comparaisons ou des demandes).

    today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

    Je suis un peu fatigué aujourd'hui.

    please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

    Veuillez parler un peu plus lentement.

    Retenez : 有点 + Adj = une plainte avant (« un peu trop fatigué »); Adj + 一点 = une quantité mesurée après (« un peu plus lent »). La position révèle l'humeur : avant = mécontentement, après = suggestion neutre.

    Faites attention

    • 一点 + Nom = « un peu (de) » : 一点水, 一点钱 — 有点 ne peut pas faire cela.
    • 一点也不 / 一点也没 = « pas du tout » : 一点也不辣.
    20.4

    再 vs 又 — « encore » futur vs passé
    English

    Both mean "again," but they split cleanly on time: 再 is "again" for something not yet done (a future or intended repeat); 又 is "again" for something that has already happened.

    welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

    Come again!

    you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

    You're late again.

    Remember: 再 looks forward (plan/intend, no 了); 又 looks back (already repeated, usually + 了). 欢迎再来 (please come again) vs 你又来了 (here you are again). The 了 sides with 又.

    Watch out

    • 再 also means "another" (再来一个) and "(do A) then (B)" (先…再…); 又 also stacks qualities (又高又帅).
    Français

    Les deux signifient « encore », mais ils se divisent clairement selon le temps : 再 est « encore » pour quelque chose qui n'a pas encore été fait (une répétition future ou intentée); 又 est « encore » pour quelque chose qui a déjà eu lieu.

    welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

    Revenez donc !

    you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

    Tu es encore en retard.

    Retenez : 再 regarde vers l'avant (plan/intention, pas de 了); 又 regarde vers l'arrière (déjà répété, généralement + 了).欢迎再来 (veuillez revenir) vs 你又来了 (vous voilà encore). Le 了 s'associe à 又.

    Faites attention

    • 再 signifie aussi « un autre » (再来一个) et « (faire A) puis (B) » (先…再…); 又 empile aussi des qualités (又高又帅).
  • 21 Comparing similar conjunctions · ⁨Comparer des conjonctions similaires⁩
    reference.pdf.fr
    21.1

    还是 vs 或者 — « ou » dans les questions vs énoncés
    English

    This is the single most-tested "or" distinction in Chinese, so make it automatic. Both words mean "or" and present a choice, but they split by sentence type: 还是 offers the choice in a question (you're asking someone to pick); 或者 lists alternatives in a statement (you're just telling).

    you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

    Do you want tea or coffee?

    tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

    Tea or coffee — either's fine.

    I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

    I don't know whether he's for or against.

    Remember: ? → 还是, . → 或者. Asking someone to choose takes 还是; stating open options takes 或者. And a hidden question — "I don't know whether A or B" — still counts as a question inside, so it keeps 还是.

    Watch out

    • That embedded-question case (不知道…还是…) trips people up — there's no question mark, but the choice is still being asked, so 还是 stays.
    Français

    C'est la distinction sur « ou » la plus testée en chinois, alors automatisez-la. Les deux mots signifient « ou » et présentent un choix, mais ils se divisent selon le type de phrase : 还是 propose le choix dans une question (on demande à quelqu'un de choisir); 或者 liste des alternatives dans un énoncé (on informe simplement).

    you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

    Veux-tu du thé ou du café ?

    tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

    Thé ou café — peu importe.

    I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

    Je ne sais pas s'il est pour ou contre.

    Retenez : ? → 还是, . → 或者. Demander à quelqu'un de choisir requiert 还是; présenter des options ouvertes requiert 或者. Et une question implicite — « Je ne sais pas si A ou B » — compte toujours comme une question interne, donc elle garde 还是.

    Faites attention

    • Ce cas de question imbriquée (不知道…还是…) piége les gens — il n'y a pas de point d'interrogation, mais le choix reste posé, donc 还是 persiste.
  • 22 Comparing similar time words · ⁨Comparer des mots de temps similaires⁩
    reference.pdf.fr
    22.1

    以后 vs 然后 vs 后来 — trois sortes de « après / ensuite »
    English

    All three brush against "after / then," but each owns a different slot — so the trick is to match the situation to the word:

    • 以后 — "after / from now on," and it can point to the future: 以后想开公司 ("I want to start a company someday").
    • 然后 — "and then," joining the next step in a sequence (any time frame): 先吃饭，然后看电影.
    • 后来 — "later, afterwards," narrating the next thing that happened — in the past only.

    I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

    I want to start a company someday.

    first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

    Eat first, and then watch a film.

    later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

    Later he went to the US.

    Remember: the quick test — future → 以后, next step → 然后, past story → 后来. Only 后来 is locked to the past; 以后 can reach into the future, and 然后 chains steps in any time frame.

    Watch out

    • 以后 and 后来 can both translate as "later," but 后来 only narrates what has already happened — never a future "then."
    Français

    Les trois effleurent « après / ensuite », mais chacun occupe une case différente — l'astuce consiste à adapter le mot à la situation :

    • 以后 — « après / à partir de maintenant », et il peut pointer vers le futur : 以后想开公司 (« je veux créer une entreprise un jour »).
    • 然后 — « et ensuite », reliant l'étape suivante d'une séquence (n'importe quel cadre temporel) : 先吃饭，然后看电影.
    • 后来 — « plus tard, ensuite », racontant la prochaine chose qui s'est produite — uniquement dans le passé.

    I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

    Je veux créer une entreprise un jour.

    first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

    Mangez d'abord, et ensuite regardons un film.

    later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

    Plus tard, il est allé aux États-Unis.

    Retenez : le test rapide — futur → 以后, étape suivante → 然后, récit passé → 后来. Seul 后来 est bloqué sur le passé; 以后 peut atteindre le futur, et 然后 enchaîne les étapes dans n'importe quel cadre temporel.

    Faites attention

    • 以后 et 后来 peuvent tous deux se traduire par « plus tard », mais 后面 ne raconte que ce qui s'est déjà produit — jamais un « ensuite » futur.

Log in or create account · ⁨Se connecter ou créer un compte⁩

IGCSE, A-Level & AP