Structures de phrases

• 16 Structures de phrases

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  16.1

  一 + 量词 + 也 / 都 + 不 / 没 … — "ni un seul"

  Pour dire ni un seul, construisez une négation totale et emphatique : one / a一yī + compteur (+ nom) + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + verbe. Le also也yě / all / both都dōu est la muscle ici — c'est ce qui transforme "un" en "ni même un." L'objet peut aussi être placé au début comme sujet topic.

  Structure : (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

  he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

  Il n'a pas dit un seul mot.

  this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

  Je n'ai jamais rencontré cette personne, ni une seule fois.

  Souvenez-vous : la forme est « un … pas même … » — one / a一yī établit la quantité minimale possible, et also也yě / all / both都dōu + négatif exclut même cela. Retirez also也yě / all / both都dōu et la force de « pas même » s'effondre.

  Faites attention

  • also也yě et all / both都dōu sont interchangeables ici ; pour un « pas du tout » non comptable, utilisez a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.

  16.2

  越 … 越 … — "plus … plus …"

  to exceed越yuè A to exceed越yuè B relie deux choses qui montent ensemble — "plus A, plus B." Imaginez deux cadrans engrenés sur le même axe : tournez l'un vers le haut et l'autre monte avec lui. Les deux moitiés prennent to exceed越yuè, et les deux clauses peuvent même avoir des sujets différents.

  Structure : Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

  I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

  Plus je regarde, plus j'aime.

  you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

  Plus tu pousses l'enfant à étudier, moins il veut.

  À retenir : deux to exceed越yuè's, montant ensemble. Ne pas confondre avec more and more越来越yuè lái yuè ("de plus en plus dans le temps," fichier suivant) : to exceed越yuè…to exceed越yuè… lie deux choses, more and more越来越yuè lái yuè suit une chose dans le temps.

  Faites attention

  • Les deux moitiés ont besoin de to exceed越yuè ; la deuxième nomme ce qui croît lorsque la première le fait.
  • Les deux moitiés peuvent avoir des sujets différents : you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng.

  16.3

  把 — "prends-le et…" (la construction 把)

  L'obstacle célèbre de la grammaire chinoise — mais l'idée centrale est simple. (把: marks the object)把bǎ signifie littéralement « prendre / attraper », donc une phrase (把: marks the object)把bǎ est simplement « prends [cette chose précise] et [fais quelque chose dessus]. » Utilisez-la lorsque vous voulez mettre en lumière ce qui arrive à un objet — où il finit, comment il est changé, ce qu'on en fait.

  Le piège pour les anglophones : l'objet saute devant le verbe, et le verbe ne peut jamais rester seul — il doit être suivi par le résultat (un complément, (completed / change)了le, un lieu…). "(把: marks the object)把bǎ书放shū fàng" atterrit dans l'oreille chinoise comme "mettre le livre…" puis s'interrompre.

  Structure : Subject + 把 + Object + Verb + (result) Littéralement : "Moi — prends — le livre — pose — sur la table." (I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng。)

  please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

  Ferme la porte, s'il te plaît.

  she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

  Elle a mis mon téléphone dans son sac.

  À retenir : (把: marks the object)把bǎ porte le radical main "hand" radical in Chinese…扌shou — imaginez une main tendue, attrapant l'objet, et le tirant devant le verbe. Attrape-le → ensuite dis ce que tu en as fait.

  Faites attention

  • L'objet doit être spécifique / connu (la porte, mon téléphone), et le verbe doit rapporter ce qui est arrivé dessus — un verbe nu ne suffira pas : (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓.
  • La négation va avant (把: marks the object)把bǎ : don't别bié(把: marks the object)把bǎit它tāto throw扔rēng(completed / change)了le, not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán — jamais à l'intérieur de la phrase (把: marks the object)把bǎ.
  • Les verbes de sentiment/perception (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to see看见kàn jiàn, to listen to听tīng) ne peuvent pas prendre (把: marks the object)把bǎ — il n'y a pas de "résultat" pour un sentiment.
  • ((把: marks the object)把bǎ est aussi un compteur pour les objets à poignée — 一把yī bǎdamask silk伞sǎn "un parapluie" — un mot entièrement différent.)

  16.4

  被 — "subir" (la voix passive)

  Une phrase (passive: by)被bèi inverse l'accent sur le récepteur : "(ça) s'est fait … (par …)." La chose subie devient le sujet, et l'agent est optionnel. Comme (把: marks the object)把bǎ, le verbe ne peut pas rester nu — il a besoin d'un résultat, et les phrases (passive: by)被bèi penchent vers les événements défavorables (des choses faites sur vous).

  Structure : Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

  my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

  Mon téléphone a été volé.

  he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

  Il a été arrêté par la police.

  À retenir : (把: marks the object)把bǎ commence par l'agent, (passive: by)被bèi commence par la victime. thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ("le voleur a pris le téléphone") ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le ("le téléphone a été pris par le voleur"). (passive: by)被bèi cache même to dress衣yī (une couverture/parure) — imaginez l'action étalée sur le sujet.

  Faites attention

  • Le verbe ne peut pas être nu — il a besoin d'un (completed / change)了le ou d'un complément : coffee (loanword)咖啡kā fēi(passive: by)被bèiI / me我wǒto shout喝hēto finish完wán(completed / change)了le ✓, pas coffee (loanword)咖啡kā fēi(passive: by)被bèiI / me我wǒto shout喝hē.
  • L'agent est optionnel : I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le ("j'ai été trompé"), agent inconnu ou sans importance.
  • Négatif avant (passive: by)被bèi : not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn ("n'a pas été découvert").
  • Ces phrases rapportent généralement quelque chose de mauvais qui arrive au sujet.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3