Structures de phrases basiques/simples

Télécharger la référence 2 pages par feuille

17 Structures de phrases basiques/simples
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
17.1
Lieu + 动词 + 着 + 名词 — dire où c'est

Pour peindre où c'est, chinois utilise lieu — verbe — (ongoing -ing)着zhe — chose : "(au lieu) il y a assis / posé / accroché un …." Le verbe indique comment la chose est positionnée (allongée, debout, accrochée). Un proche cousin est Place + to be / is是shì + thing, signifiant "tout ce qui est au lieu est …"}

Structure : Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

Il y a un livre posé sur la table.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

Certains policiers se tiennent dans le couloir.

Rappelez-vous : le lieu passe en premier (la caméra fait une plan sur un endroit), puis le verbe + (ongoing -ing)着zhe fige la manière dont l'objet s'y trouve. L'anglais commence par "there's a …" ; le chinois commence par la location.

Faites attention

Le verbe est statif (to put放fàng, station站zhàn, to sit坐zuò, to hang or suspend (from a…挂guà) — il décrit une position, pas une action active.

La version avec to be / is是shì dit que le lieu contient uniquement cela : 墙上qiáng shàngall / both都dōuto be / is是shìphotograph照片zhào piān ("le mur est tout en photos").
17.2
想 + mot interrogatif + 就 + mot interrogatif — "faire ce que vous voulez"

Échochez un mot interrogatif des deux côtés de then / just就jiù et vous obtenez "(faire) n'importe quoi / n'importe où / n'importe quand que vous voulez." Le même mot interrogatif apparaît deux fois — une fois pour définir le choix, une fois pour concrétiser ce choix.

Structure : 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Mangez ce que vous voulez.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Allez n'importe où vous voulez.

Rappelez-vous : le même mot interrogatif les deux fois — what什么shén me…then / just就jiù…what什么shén me, who谁shéi…then / just就jiù…who谁shéi, where哪儿nǎr…then / just就jiù…where哪儿nǎr. Lisez-le comme "ce que vous choisissez, c'est ce que vous obtenez." C'est le langage de la liberté totale.

Faites attention

Gardez le mot interrogatif identique des deux côtés — mélanger what什么shén me avec where哪儿nǎr le brise.
17.3
Mot interrogatif + 都 / 也 — "tout / n'importe quel"

Un mot interrogatif + all / both都dōu (ou also也yě) balaye tous les cas — "tout le monde, n'importe quoi, n'importe où." Ajoutez un not不bù / not / haven't没méi et il bascule vers la négation totale : "personne, rien, nulle part."

Structure : Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Tout le monde aime la bonne nourriture.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

Je ne veux manger n'importe quoi.

Rappelez-vous : mot interrogatif + all / both都dōu = "tout / tous" ; ajoutez not不bù / not / haven't没méi = "personne / rien." who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huan ("tout le monde aime") → who谁shéiall / both都dōunot不bùletter信xìn ("personne ne croit"). also也yě remplace all / both都dōu, surtout dans les négations (what什么shén mealso也yěnot / haven't没méivariant of 说说shuō, "n'a rien dit").

Faites attention

Le mot interrogatif ici n'interroge rien — c'est l'indefini "n'importe quel," balayé par all / both都dōu / also也yě.
17.4
越来越 + adjectif — "de plus en plus"

more and more越来越yuè lái yuè devant un adjectif (ou verbe) signifie qu'une qualité continue d'augmenter avec le temps — "de plus en plus ...." Littéralement "plus-arrive-plus." Il termine généralement par (completed / change)了le pour marquer le changement de mouvement.

Structure : Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

Le temps devient de plus en plus froid.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Je lui fais de moins en moins confiance.

Rappelez-vous : more and more越来越yuè lái yuè = "plus-arrive-plus" — une chose qui change au fil du temps. Son homonyme to exceed越yuè…to exceed越yuè… (fichier précédent) lie deux choses ("plus A, plus B"). Temps → more and more越来越yuè lái yuè ; appariement → to exceed越yuè…to exceed越yuè….

Faites attention

Avec un verbe négatif, l'anglais bascule vers "de moins en moins" : more and more越来越yuè lái yuènot不bùto understand懂dǒng ("comprendre de moins en moins").
17.5
Mot interrogatif — "quelque / un certain"

Un mot interrogatif nu peut signifier doucement un vague « quelque / un certain » — where哪儿nǎr ("quelque part"), who谁shéi ("quelqu'un"), what什么shén me ("quelque chose"), what什么shén metime时候shí hòu ("une certaine heure"). Ce n'est pas une question du tout ; le ton et les petits indices ((experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba) marquent la différence.

Structure : Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

J'ai rencontré cette personne quelque part avant.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

Nous devrions faire quelque chose.

Rappelez-vous : un mot interrogatif sans ton montant « question » = « quelque ». who谁shéi (« qui ? ») vs who谁shéi (« quelqu'un ») ; what什么shén me (« quoi ? ») vs what什么shén me (« quelque chose »). Les indices comme (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér ou (suggestion)吧ba confirment la lecture « quelque » — what什么shén metime时候shí hòu…(suggestion)吧ba = « une certaine heure », pas « quand ? ».

Faites attention

Le contexte fait le travail — il n'y a pas de mot supplémentaire ; seul le ton descendant et les indices distinguent « quelque » d'une vraie question.
17.6
为了 — "afin de, pour le bien de"

in order to为了wèi le exprime un but ou un bénéficiaire — "afin de, pour le bien de." Il ouvre généralement la phrase (« Afin de X, … »), ou apparaît comme « … to be / is是shìin order to为了wèi le … » (« la raison est de … »).

Structure : 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

Pour de l'argent, il ferait n'importe quoi.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

J'ai fait tout cela afin de vous aider.

Rappelez-vous : in order to为了wèi le = le but visé (regard vers l'avant) ; because因为yīn wèi = la cause d'où l'on vient (regard vers l'arrière). « Pour la santé, je fais de l'exercice » (but) vs « Parce que je suis malade, je me repose » (raison). Le (completed / change)了le ici est collé au mot — pas la particule aspectuelle.

Faites attention

La phrase avec in order to为了wèi le se place généralement au début de la phrase.