Structures de comparaison

Télécharger la référence 2 pages par feuille

18 Structures de comparaison
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
18.1
跟 … 比(起来) — "par rapport à"

Pour commencer par une comparaison, ouvrez avec with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái), puis commentez B — « par rapport à A, B est …. » Cela pose d'abord l'étalon de mesure, puis fait le point. (with / and跟gēn ≈ and / with和hé ici ; with / and跟gēn est légèrement plus courant.) B peut aussi commencer la phrase.

Structure : 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

Par rapport à Shanghai, les prix dans ma ville natale sont très bas.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

Par rapport à sa sœur aînée, la cadette est un peu timide.

Rappelez-vous : with / and跟gēn A than / compared to比bǐ = « le comparer à A… » — l'étalon d'abord, le verdict ensuite. Notez que contrairement à une phrase than / compared to比bǐ nue, cette structure autorise degree / adjective linker很hěn ((commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī), car c'est un commentaire, pas un direct A-than / compared to比bǐ-B.

Faites attention

Pour un simple « A est plus X que B », le than / compared to比bǐ de base suffit : Athan / compared to比bǐBhigh高gāo.
18.2
比 … 更 / 还 — "encore plus"

Dans une comparaison than / compared to比bǐ, supprimez more更gèng ou still / also还hái devant l'adjectif pour dire que la première chose l'est encore plus — souvent avec une pointe ironique que « (B est déjà très …, et A l'emporte)."

Structure : Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

La population de Shanghai est encore plus grande que celle de New York.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

Il est encore plus grand que Yao Ming.

Rappelez-vous : more更gèng / still / also还hái = « encore plus ». still / also还hái glisse particulièrement « (et l'autre est déjà au plafond) » — than / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo admet silencieusement que Yao Ming est déjà un géant. Règle cruciale : une phrase than / compared to比bǐ ne prend jamais degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng — le degré vient de more更gèng / still / also还hái / many多duō(completed / change)了le.

Faites attention

than / compared to比bǐ + degree / adjective linker很hěn est une erreur classique : dites than / compared to比bǐhe / him他tāhigh高gāo ou than / compared to比bǐhe / him他tāmore更gènghigh高gāo, jamais than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.
18.3
比 … 形容词 + 多了 — "beaucoup plus"

Pour souligner un grand écart, terminez une comparaison than / compared to比bǐ avec many多duō(completed / change)了le (ou (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō) — « beaucoup plus …. » many多duō(completed / change)了le fonctionne aussi tout seul : many好多hǎo duō(completed / change)了le (« beaucoup mieux »).

Structure : Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin est beaucoup plus facile que les caractères.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。

Le train à grande vitesse est beaucoup plus pratique que prendre l'avion.

Rappelez-vous : évaluez l'écart à la fin : grand écart → many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō ; petit écart → a bit一点yì diǎn (easy容易róng yìa bit一点yì diǎn, « un peu plus facile »). Et, encore une fois, jamais degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng à l'intérieur d'une phrase than / compared to比bǐ.

Faites attention

many多duō(completed / change)了le / (degree marker)得demany多duō / 很多hěn duō se placent toujours après l'adjectif : 高多gāo duō(completed / change)了le, 高得gāo démany多duō — jamais many多duō(completed / change)了lehigh高gāo.
18.4
A + 有 + B + adjectif + 吗？ — "aussi … que ?"

to have / there is有yǒu peut faire plus que « avoir » — dans une comparaison, il signifie « aussi … que » : « A to have / there is有yǒu B + Adj » = « A est aussi [Adj] que B. » On l'utilise principalement dans des questions, où B est l'étalon contre lequel on mesure, souvent avec so much这么zhè me / like that那么nà me.

Structure : A + 有 + B + (这么 / 那么) + Adjective + 吗？

he他tāas有yǒume我wǒhandsome帅shuài吗ma？

Est-il aussi beau que moi ?

he他tāas有yǒuYao Ming姚明Yáo Míngthat那么nà metall高gāo吗ma？

Est-il vraiment aussi grand que Yao Ming ?

Rappelez-vous : to have / there is有yǒu = « atteint autant que » (aussi … que) ; not have / haven't没有méi yǒu = « ne atteint pas » (pas aussi … que). La question to have / there is有yǒu…(yes/no ?)吗ma？ demande « A mesure-t-il la taille de B ? » ; la réponse est to have / there is有yǒu / not have / haven't没有méi yǒu (not have / haven't没有méi yǒu你帅nǐ shuài, « pas aussi beau que toi »).

Faites attention

Utilisé principalement dans des questions et des négations, pas dans des déclarations simples. Pour une déclaration simple, utilisez with / and跟gēn…same一样yī yàng (« le même que ») ou than / compared to比bǐ (« plus que »).