Structures de phrases complexes

Télécharger la référence 2 pages par feuille

19 Structures de phrases complexes
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
19.1
除了 … (以外) — "sauf" ou "en plus de"

Voici un mot qui signifie deux choses opposées selon son partenaire. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) met X de côté ; ensuite, l'adverbe dans la deuxième clause décide de ce qui arrive à X. Avec all / both都dōu, X est exclu (« tout le monde sauf X ») ; avec still / also还hái / also也yě, X est conserver et on ajoute encore (« en plus de X, aussi … »). Le apart from以外yǐ wài est optionnel.

Structure : 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

Sauf lui, nous sommes tous passés là.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

En plus du chinois, il parle aussi japonais.

Rappelez-vous : le deuxième mot inverse le sens. besides除了chú le…all / both都dōu = « sauf » (X est jeté) ; besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = « en plus de » (X reste, plus encore). Lisez jusqu'à all / both都dōu / still / also还hái avant de décider quel « besides除了chú le » c'est.

Faites attention

apart from以外yǐ wài (ou outside之外zhī wài) est optionnel et ne change rien.
19.2
如果 … 的话 — "si"

if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà enveloppe une condition — « si …. » Pensez à if (coming after a…的话de huà comme une parenthèse parlante qui ferme la proposition si : if如果rú guǒ l'ouvre, if (coming after a…的话de huà la ferme. Le if (coming after a…的话de huà est conversationnel et optionnel — et il peut même apparaître sans if如果rú guǒ du tout.

Structure : 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

S'il pleut demain, nous n'irons pas.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

Si tu n'as pas envie d'y aller, alors ne va pas.

Rappelez-vous : if如果rú guǒ et if (coming after a…的话de huà forment une paire de parenthèses autour de la condition — et le chinois permet d'en utiliser l'un ou l'autre. Vous pouvez même les supprimer tous deux et simplement suggérer le « si » : to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà (« appelez-moi si ça arrive »).

Faites attention

if (coming after a…的话de huà est conversationnel — il est correct de le supprimer et de garder juste if如果rú guǒ … then / just就jiù …
19.3
如果 … 就 … — "si … alors …"

La structure conditionnelle de base est if如果rú guǒ … then / just就jiù … — « si A, alors B. » La règle clé de placement : then / just就jiù vit dans la deuxième proposition, ouvrant le résultat — pas à côté de if如果rú guǒ.

Structure : 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Si vous rencontrez des ennuis, alors appelez-moi.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

S'il savait, il me le dirait sûrement.

Rappelez-vous : if如果rú guǒ ouvre le « si », then / just就jiù ouvre le « alors » — et then / just就jiù suit toujours la conséquence, serrant son verbe. that那nà(variant of 么么me) peut remplacer then / just就jiù avec une nuance de « dans ce cas-là ».

Faites attention

Ne placez pas then / just就jiù à côté de if如果rú guǒ — il appartient à la deuxième proposition, avant son verbe.
19.4
不但 … 而且 … — "non seulement … mais aussi …"

not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … empile un second point, plus fort, sur le premier — « non seulement A, mais aussi B. » Les deux moitiés partagent le même sujet, et B doit pousser plus loin que A (plus extrême, plus surprenant).

Structure : Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

Cet objet n'est pas seulement cher, mais difficile à trouver.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

Ce plat n'est pas seulement joli, il est aussi délicieux.

Rappelez-vous : not only (... but also ...)不但bù dàn = « non seulement », moreover而且ér qiě = « mais aussi » et B doit surpasser A (escalader, ne pas simplement répéter). moreover而且ér qiě se remplace librement par also也yě / still / also还hái : not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

Faites attention

Gardez un seul sujet pour les deux moitiés (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…) ; si le sujet change, not only (... but also ...)不但bù dàn passe devant le sujet (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).