Comparer des adverbes similaires

Télécharger la référence 2 pages par feuille

20 Comparer des adverbes similaires
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
20.1
才 vs 就 — "tard / dur" vs « tôt / facile »

Ces deux adverbes forment une paire opposée, tirant dans des directions contraires. Tous deux se placent avant le verbe après un temps ou une condition, mais only then / not until才cái indique que quelque chose s'est produit plus tard ou avec plus d'effort que prévu (souvent avec une nuance d'impatience), tandis que then / just就jiù signifie qu'il s'est produit plus tôt ou plus facilement que prévu.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

Le patron n'est arrivé qu'à onze heures.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

Il était déjà là à six heures.

Retenez : only then / not until才cái retarde (pas de (completed / change)了le); then / just就jiù précède (+ (completed / change)了le). Une astuce simple : le (completed / change)了le s'aligne avec then / just就jiù (« c'est déjà arrivé, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le ») et évite only then / not until才cái (« tard, rien de proprement terminé, only then / not until才cáito / arrive到dào »).

Faites attention

only then / not until才cái = plus lent / plus tard / plus dur que prévu (parfois irrité); then / just就jiù = plus rapide / plus tôt / plus facile.

Le verbe après only then / not until才cái ne prend pas de (completed / change)了le; then / just就jiù au sens « déjà » en prend généralement un.
20.2
刚 vs 刚才 — adverbe vs mot de temps

Même signification de « tout juste », deux classes grammaticales différentes. just now刚gāng est un adverbe (« tout juste », placé directement avant le verbe); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est un nom de temps (« il y a un moment », environ les 1–30 dernières minutes) qui peut fonctionner seul et même modifier un nom.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

Le patron vient de partir.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Que venez-vous de dire ?

Retenez : just now刚gāng = adverbe, collé au verbe (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = nom, autonome (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, « la chose d'il y a un instant »). just now刚gāng omet souvent (completed / change)了le lorsque le verbe porte déjà un résultat; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est fermement passé et s'associe avec (completed / change)了le.

Faites attention

Devant un adjectif, seul just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng fonctionne : 天刚tiān gāngclear晴qíng (« le ciel vient de s'éclaircir ») — jamais just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng.
20.3
有点 vs 一点 — « un peu trop » vs « un peu (plus) »

Les deux se traduisent par « un peu », mais ils se situent de part et d'autre de l'adjectif avec des nuances opposées. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) va avant un adjectif avec une touche de mécontentement (« un peu trop … »); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) va après un adjectif pour marquer une petite quantité ou degré (dans des comparaisons ou des demandes).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

Je suis un peu fatigué aujourd'hui.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

Veuillez parler un peu plus lentement.

Retenez : a little有点yǒu diǎn + Adj = une plainte avant (« un peu trop fatigué »); Adj + a bit一点yì diǎn = une quantité mesurée après (« un peu plus lent »). La position révèle l'humeur : avant = mécontentement, après = suggestion neutre.

Faites attention

a bit一点yì diǎn + Nom = « un peu (de) » : a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn ne peut pas faire cela.

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = « pas du tout » : a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.
20.4
再 vs 又 — « encore » futur vs passé

Les deux signifient « encore », mais ils se divisent clairement selon le temps : again / then再zài est « encore » pour quelque chose qui n'a pas encore été fait (une répétition future ou intentée); again又yòu est « encore » pour quelque chose qui a déjà eu lieu.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

Revenez donc !

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Tu es encore en retard.

Retenez : again / then再zài regarde vers l'avant (plan/intention, pas de (completed / change)了le); again又yòu regarde vers l'arrière (déjà répété, généralement + (completed / change)了le).to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái (veuillez revenir) vs you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (vous voilà encore). Le (completed / change)了le s'associe à again又yòu.

Faites attention

again / then再zài signifie aussi « un autre » (再来一个zài lái yí gè) et « (faire A) puis (B) » (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu empile aussi des qualités (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài).