C'est la distinction sur « ou » la plus testée en chinois, alors automatisez-la. Les deux mots signifient « ou » et présentent un choix, mais ils se divisent selon le type de phrase : or / still还是 propose le choix dans une question (on demande à quelqu'un de choisir); or或者 liste des alternatives dans un énoncé (on informe simplement).
you你drink喝tea茶or还是coffee咖啡？
Veux-tu du thé ou du café ?
tea茶or或者coffee咖啡either都is fine行。
Thé ou café — peu importe.
I我don't不know知道he他supports支持or还是opposes反对。
Je ne sais pas s'il est pour ou contre.
Retenez : ? → or / still还是, . → or或者. Demander à quelqu'un de choisir requiert or / still还是; présenter des options ouvertes requiert or或者. Et une question implicite — « Je ne sais pas si A ou B » — compte toujours comme une question interne, donc elle garde or / still还是.
Faites attention
- Ce cas de question imbriquée (not不to know知道…or / still还是…) piége les gens — il n'y a pas de point d'interrogation, mais le choix reste posé, donc or / still还是 persiste.