Les trois effleurent « après / ensuite », mais chacun occupe une case différente — l'astuce consiste à adapter le mot à la situation :
- after以后 — « après / à partir de maintenant », et il peut pointer vers le futur : after以后to get over (a shock…想开company公司 (« je veux créer une entreprise un jour »).
- then / after然后 — « et ensuite », reliant l'étape suivante d'une séquence (n'importe quel cadre temporel) : early先to have a meal吃饭，then / after然后to see看movie电影.
- afterwards后来 — « plus tard, ensuite », racontant la prochaine chose qui s'est produite — uniquement dans le passé.
I我in future以后want to想start开a company公司。
Je veux créer une entreprise un jour.
first先eat吃饭and then，然后watch看a film电影。
Mangez d'abord, et ensuite regardons un film.
later后来he他went去了the US美国。
Plus tard, il est allé aux États-Unis.
Retenez : le test rapide — futur → after以后, étape suivante → then / after然后, récit passé → afterwards后来. Seul afterwards后来 est bloqué sur le passé; after以后 peut atteindre le futur, et then / after然后 enchaîne les étapes dans n'importe quel cadre temporel.
Faites attention
- after以后 et afterwards后来 peuvent tous deux se traduire par « plus tard », mais the back后面 ne raconte que ce qui s'est déjà produit — jamais un « ensuite » futur.