should应该 (yīnggāi, souvent abrégé en should该) est le quotidien "devrais, il faudrait" — ce qui est correct, souhaitable ou attendu. C'est un verbe auxiliaire, donc il s'appuie sur le verbe principal qui suit. Une seconde signification utile : il couvre aussi "devrait être le cas / probablement" (une attente, pas une obligation).
Structure : Subject + 应该 + Verb (+ Object)
you你should应该more多rest休息。
Tu devrais te reposer davantage.
I我should应该give给you你how much多少money钱？
Combien devrais-je te donner ?
in在China中国you，你should应该try试试baijiu白酒。
En Chine, il faut essayer du baijiu.
Retenez : should应该 a deux saveurs — « devrait » (conseil : you你should应该rest休息) et « devrait être / probablement » (attente : he / him他should应该to / arrive到(completed / change)了, "il doit être là maintenant"). Même mot, distingué par le contexte.
Faites attention
- Négatif avec not不should应该 (« ne devrait pas ») : you你not不should应该this way / so这样to make做.
- L'abrégé should该 est la forme parlée familière : you你should该to walk走(completed / change)了 (« tu ferais mieux de partir »).