Verbes

• 9 Verbes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  9.1

  看起来 — "semble, paraît, a l'air"

  seemingly看起来kàn qǐ lái (kànqǐlái) rapporte une impression instantanée basée sur ce que vous voyez — "(ça) a l'air / semble / paraît" — et précède directement la description. Le meilleur dans tout cela, c'est que toute la famille sémantique fonctionne de la même manière : remplacez par to listen to听tīng ("sonne"), variant of 吃吃chī ("goûte"), to use / with用yòng ("se sent à utiliser") et vous avez un ensemble gratuit de modèles.

  Structure : Subject + 看起来 + Adjective

  the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

  Le gâteau a l'air délicieux.

  he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

  Il a l'air fatigué.

  Retenez : verbe de sens + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "donne l'impression de …». seemingly看起来kàn qǐ lái (a l'air), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (sonne), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (goûte), to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (manie) — apprenez le cadre une fois, réutilisez-le partout.

  Faites attention

  • Pour un "ça a l'air" déduit (une conclusion, pas une vue), préférez as if好像hǎo xiàng ou it seems似乎sì hū.

  9.2

  没(有) — "pas aussi … que" (comparaison)

  not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) est le côté inverse de than / compared to比bǐ : "A not have / haven't没有méi yǒu B + Adjectif" signifie "A n'est pas aussi [Adjectif] que B." Oui — c'est exactement le même not have / haven't没有méi yǒu que "ne pas avoir", jouant ici les comparateurs.

  Structure : Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

  Xiao Zhang n'est pas aussi grand que Xiao Li.

  today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

  Aujourd'hui n'est pas aussi froid qu'hier.

  Retenez : than / compared to比bǐ = "plus que" ; not have / haven't没有méi yǒu = "pas aussi beaucoup que." you你nǐthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo ("tu es plus grand que moi") se retourne en I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ("je ne suis pas aussi grand que toi"). Ajoutez like that那么nà me pour insister : not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

  Faites attention

  • L'adjectif reste nu — pas de degree / adjective linker很hěn : not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ✓, pas not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo.

  9.3

  让 / 叫 / 请 / 使 — faire faire quelque chose à quelqu'un

  Ces verbes causatifs glissent une personne entre le verbe et ce qu'elle finit par faire — "faire / laisser / demander / amener quelqu'un à …." Choisissez selon le ton : to let / make让ràng est le quotidien "faire / laisser", variant of 叫叫jiào un familier "dire", to ask请qǐng un poli "demander / inviter", et to make使shǐ un formel, écrit "causer/provoquer".

  Structure : Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

  you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

  Pourquoi ne veux-tu pas me laisser partir ?

  I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  J'aimerais te demander un service.

  Retenez : les quatre signifient "faire faire quelque chose à quelqu'un", classés par politesse : to make使shǐ (formel) → to let / make让ràng (neutre, "faire/laisser") → variant of 叫叫jiào (familier, "dire") → to ask请qǐng (poli, "demander/inviter"). to let / make让ràng est votre choix sûr à l'oral.

  Faites attention

  • couvre les deux sens de "faire" et "laisser" — le contexte décide duquel.

  9.4

  经过 — "passer par / après avoir traversé"

  to pass经过jīng guò (jīngguò) porte deux chapeaux. En tant que verbe, il signifie "passer par / à travers (un lieu)" ; en tant que préposition, il introduit "après avoir traversé (un processus ou une durée), …" avant d'énoncer le résultat.

  Structure : 经过 + Place (verbe) · 经过 + Process / Time ，Result

  I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

  Je passe ici tous les jours sur le chemin du travail.

  after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

  Par un dur labeur, elle a été admise à l'université.

  Retenez : to pass经过jīng guò signifie toujours "traverser" — à travers un lieu (le verbe) ou à travers un processus (la préposition). Comparez avec to pass through通过tōng guò ("au moyen de, via") : to pass经过jīng guò parcourt un voyage/processus, to pass through通过tōng guò parcourt une méthode/agence.

  Faites attention

  • En tant que préposition, il ouvre la phrase : to pass经过jīng guò + processus, puis le résultat.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 3